-기는 하지만

ถึงแม้ว่า, แต่

ระดับ 6ออกเสียงคล้าย gineun hajiman

-기는 하지만 ใช้เพื่อยอมรับความจริงของประโยคแรก แต่จากนั้นจะแนะนำข้อมูลที่ขัดแย้งกันหรือสำคัญกว่าในประโยคที่สอง แปลได้ว่า 'ก็จริงอยู่ที่... แต่...' หรือ 'ถึงแม้ว่า...'

วิธีใช้

-기는 하지만 เป็นโครงสร้างที่ยอดเยี่ยมมากในการแสดงความขัดแย้งที่มีความหมายแฝงอยู่ มันมีความหมายมากกว่าคำว่า 'แต่' ธรรมดาๆ โดยเริ่มจากการยอมรับความถูกต้องของประโยคแรกอย่างชัดเจน การยอมรับนี้ทำให้ความขัดแย้งที่ตามมามีน้ำหนักมากขึ้นค่ะ

โครงสร้าง:
ใช้เติมหลังรากคำกริยาและคำคุณศัพท์

  • รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -기는 하지만
  • รูปอดีต: รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -기는 했지만

ความหมายแฝงและการเปรียบเทียบ:
แม้จะคล้ายกับ -지만 และ -ㄴ/는데 แต่ -기는 하지만 จะมีความหมายแฝงเฉพาะตัวในเรื่องของการยอมรับค่ะ

  • -지만: เป็นการขัดแย้งแบบตรงไปตรงมาและเป็นกลาง 'A แต่ B' (เช่น 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - เสื้อผ้าชุดนี้สวยแต่แพง)
  • -ㄴ/는데: ให้ข้อมูลพื้นฐานซึ่งมักจะนำไปสู่ความขัดแย้ง 'A และ/แต่ B' (เช่น 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - เสื้อผ้าชุดนี้สวยนะ แต่มันแพงเกินไป)
  • -기는 하지만: ยอมรับความจริงข้อแรกก่อนที่จะขัดแย้ง 'ก็จริงอยู่ที่ A แต่ B' (เช่น 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - ก็จริงอยู่ที่เสื้อผ้าชุดนี้สวย แต่มันแพงเกินไป) รูปแบบนี้มักใช้ในการโต้แย้งอย่างสุภาพ หรือเมื่อคุณต้องการลดความรุนแรงของความคิดเห็นเชิงลบโดยการยอมรับข้อดีก่อนค่ะ

ภาษาพูด:
ในบทสนทนา -기는 하지만 มักจะถูกย่อให้สั้นลงเป็น -긴 하지만 บ่อยมากๆ ค่ะ
ตัวอย่าง: 가기는 하지만 → 가긴 하지만

ตัวอย่าง (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    ก็จริงอยู่ที่กระเป๋าใบนี้สวย แต่มันหนักเกินไป

    แปลทีละคำ: กระเป๋าใบนี้สวยคือเรื่องจริงแต่หนักเกินไป

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    ถึงแม้ว่าฉันจะอ่านหนังสือสอบมาแล้ว แต่ฉันก็ยังไม่มั่นใจอยู่ดี

    แปลทีละคำ: สอบอ่านหนังสือทำแล้วแต่ยังความมั่นใจไม่มี

    ตัวอย่างนี้ใช้รูปอดีต -기는 했지만 เพื่อยอมรับการกระทำว่าได้อ่านหนังสือมาแล้ว ก่อนที่จะแสดงความรู้สึกในปัจจุบันว่าไม่มีความมั่นใจค่ะ

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    ฉันรู้จักคนนั้นก็จริง แต่เราไม่ได้สนิทกัน

    แปลทีละคำ: คนนั้นรู้จักคือเรื่องจริงแต่สนิทไม่ใช่

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    อาหารเกาหลีอร่อยก็จริง แต่มันยากที่จะกินทุกวัน

    แปลทีละคำ: อาหารเกาหลีอร่อยคือเรื่องจริงแต่ทุกวันกินคือยาก

    ตัวอย่างนี้ใช้รูปย่อในภาษาพูดที่พบบ่อยคือ 맛있긴 하지만 แทนที่จะใช้ 맛있기는 하지만 ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ตัวบ่งชี้รูปอดีตที่คำกริยาหลักแทนที่จะใช้ที่ 하다

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    ตัวบ่งชี้รูปอดีต -았/었- จะถูกนำมาใช้กับส่วน 하다 ของรูปแบบนี้ ไม่ใช่คำกริยาหลัก โครงสร้างที่ถูกต้องคือ รากคำกริยา + -기는 했지만 ค่ะ

  • การใช้ -기는 하지만 สำหรับความขัดแย้งง่ายๆ ซึ่งการใช้ -지만 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

    ความหมายต่างออกไป저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    แม้ว่าตัวอย่างที่ไม่ถูกต้องจะสามารถใช้ได้ตามหลักไวยากรณ์ แต่มันฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อยเพราะมันเน้นย้ำถึงการยอมรับการเป็นคนเกาหลีมากเกินไป สำหรับการบอกเล่าข้อเท็จจริงและความขัดแย้งง่ายๆ การใช้ -지만 จะพบบ่อยกว่าและฟังดูลื่นไหลกว่าค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-지만-기
ฝึก -기는 하지만 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม