-(으)ㄹ 정도이다

ถึงขนาดที่

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย jeongdoida

-ㄹ 정도이다 แปลว่า 'ถึงขนาดที่...' หรือ 'มากจน...' ใช้เพื่ออธิบายว่าการกระทำหรือสถานะนั้นมีความรุนแรงหรือมากแค่ไหนค่ะ

วิธีใช้

-ㄹ 정도이다 เป็นสำนวนที่ใช้เพื่ออธิบายระดับของการกระทำหรือสถานะ โดยเปรียบเทียบกับสถานการณ์สมมติหรือสถานการณ์จริง ช่วยเน้นย้ำว่าระดับนั้นสูงมากจนถึงจุดที่น่าสังเกตค่ะ

การผันคำ:
เติมหลังรากคำกริยาและคำคุณศัพท์โดยใช้รูปขยายคำนาม -ㄹ/을 ตามด้วย 정도 (ระดับ, ขอบเขต) และคำกริยาช่วย 이다

  • รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (ถึงขนาดที่ไป)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (เศร้าถึงขนาดที่)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (ถึงขนาดที่ทำ)
  • รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (กินถึงขนาดที่)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (ดีถึงขนาดที่)

รูปแบบการใช้งาน:
1. ใช้เป็นภาคแสดงของประโยค: -ㄹ/을 정도이다
รูปแบบนี้ใช้จบประโยค โดยคำกริยาช่วย 이다 สามารถผันตามกาล (Tense) ได้ค่ะ
- 현재 (ปัจจุบัน): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (อดีต): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (คาดเดา): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. ใช้เป็นวลีวิเศษณ์: -ㄹ/을 정도로
เมื่อเปลี่ยนเป็น -ㄹ/을 정도로 จะทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่ตามมา มีความหมายว่า 'มากจน...' หรือ 'ถึงขั้นที่...'
- 예: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (ฉันร้องเพลงหนักมากจนเสียงแหบเลยค่ะ)

ความรู้สึกของคำ (Nuance):
ไวยากรณ์นี้มักแฝงความรู้สึกประหลาดใจหรือการกล่าวเกินจริง ใช้เพื่อเน้นย้ำประเด็นโดยชี้ให้เห็นถึงผลลัพธ์หรือการเปรียบเทียบที่สุดโต่ง แม้จะคล้ายกับ -ㄹ 만큼 ('เท่ากับ') แต่ -ㄹ 정도이다 มักจะสื่อถึงระดับที่สูงกว่าและน่าทึ่งกว่าค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    เมื่อวานฉันเหนื่อยมากจนแทบจะหลับทั้งยืนเลยค่ะ

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน เหนื่อยมาก-เพราะ ยืน หลับ ได้ ระดับ-เป็น

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงสถานะที่กล่าวเกินจริงค่ะ ความเหนื่อยล้าอยู่ในระดับที่สามารถยืนหลับได้เลย โดยใช้ 정도였어요 เพื่อแสดงความเป็นอดีต

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    หนังเรื่องนั้นเศร้ามากจนทำฉันน้ำตาไหลเลยค่ะ

    แปลทีละคำ: หนัง เรื่องนั้น น้ำตา ไหล ออกมา ระดับ-ถึง เศร้า-เป็น

    ในประโยคนี้ -ㄹ 정도로 ถูกใช้เป็นคำวิเศษณ์เพื่อขยายคำคุณศัพท์ 슬펐어요 (เศร้า) เพื่ออธิบายว่าหนังเรื่องนั้นเศร้า แค่ไหน ค่ะ

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    ฉันกินเยอะมากจนรู้สึกเหมือนท้องจะแตกเลยค่ะ

    แปลทีละคำ: ท้อง แตก ระดับ-ถึง มาก กิน

    เป็นสำนวนกล่าวเกินจริงที่พบบ่อย ใช้เพื่อเน้นย้ำว่ากินอาหารเข้าไปในปริมาณที่เยอะมากๆ ค่ะ

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    ปัญหาข้อนั้นยากมากจนไม่มีใครแก้ได้เลยค่ะ

    แปลทีละคำ: ปัญหา ข้อนั้น ยากเกินไป-เพราะ ใคร แก้ ได้ ไม่ ระดับ-เป็น

    ประโยคนี้อธิบายถึงระดับความยากที่สูงมากของปัญหา จนถึงขั้นที่เกิดผลลัพธ์เฉพาะเจาะจงขึ้น (ไม่มีใครแก้ได้) ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -ㄹ 정도이다 ตามหลังคำนามโดยตรง โดยไม่มีอนุประโยคคำกริยา/คำคุณศัพท์มาขยาย

    ความหมายต่างออกไป그는 천재 정도이다.
    그는 천재라고 불릴 정도이다.

    รูปแบบ -ㄹ 정도이다 จำเป็นต้องมีคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่ออธิบาย 'ระดับ' ค่ะ เราไม่สามารถพูดแค่ว่า 'เขาคือระดับของอัจฉริยะ' ได้ แต่ต้องพูดว่า 'เขาเก่งถึงขนาดที่ถูก เรียกว่า อัจฉริยะ' (불릴 정도이다) หรือ 'เขาฉลาดมากจนเหมือนกับเป็นอัจฉริยะ' (천재 같을 정도이다) ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

정도-ㄹ이다
ฝึก -(으)ㄹ 정도이다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม