-게 하다

ทำให้ทำ, ทำให้เกิด

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย ge hada

-게 하다 ใช้เพื่อแสดงการทำให้เกิดผลบางอย่าง หมายความว่าคุณทำให้หรือปล่อยให้ใครบางคนทำบางสิ่ง หรือทำให้เกิดสถานการณ์หรือสถานะใดสถานะหนึ่งขึ้น

วิธีใช้

-게 하다 เป็นรูปแบบไวยากรณ์ที่ใช้ได้หลากหลาย เพื่อแสดงว่าประธานทำให้ ปล่อยให้ หรือสั่งให้คนอื่นทำบางสิ่ง หรืออยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง

1. ใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำ
หมายถึง 'ทำให้' หรือ 'ปล่อยให้' ใครบางคนทำบางสิ่ง ผู้ที่ถูกทำให้กระทำมักจะตามด้วยคำช่วย -에게 หรือ -한테

  • 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (แม่ให้ลูกอ่านหนังสือ)
  • 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (คุณครูให้นักเรียนเงียบ)

ความหมายสามารถเป็นได้ตั้งแต่คำสั่งที่เด็ดขาดไปจนถึงการอนุญาตอย่างนุ่มนวล ขึ้นอยู่กับบริบท

2. ใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)
หมายถึง 'ทำให้บางสิ่ง' มีลักษณะหรืออยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง

  • 음악이 제 기분을 좋게 해요. (ดนตรีทำให้ฉันอารมณ์ดี)
  • 방을 깨끗하게 하세요. (กรุณาทำห้องให้สะอาด)

3. -게 하다 กับ -시키다
แม้ว่าทั้งคู่จะใช้บอกให้ทำ แต่ก็มีความรู้สึกที่ต่างกันนิดหน่อยค่ะ:

  • -게 하다 จะมีความหมายกว้างกว่า สามารถแปลว่า 'ทำให้', 'ปล่อยให้', 'อนุญาตให้' หรือทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นทางอ้อม ใช้ได้กับคำกริยาและคำคุณศัพท์ที่หลากหลาย
  • -시키다 จะตรงไปตรงมามากกว่า และมักจะแฝงความหมายของการสั่ง การออกคำสั่ง หรือการฝึกฝน มักจะใช้เติมหลังคำนามที่มีรากศัพท์มาจากภาษาจีน (เช่น 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다)

ตัวอย่างเช่น '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (พ่อแม่ให้ฉันไปเรียนต่อต่างประเทศ) จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า '유학시켰어요' ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นการบังคับมากกว่า

ตัวอย่าง (5)

  1. 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.

    แม่ให้ลูกกินผัก

    แปลทีละคำ: แม่ ให้ลูก ผัก กิน-게 ทำ

    ประธาน (엄마) ทำให้คนอื่น (아이) ทำการกระทำบางอย่าง (먹다)

  2. 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.

    คุณครูปล่อยให้นักเรียนถามคำถามได้อย่างอิสระ

    แปลทีละคำ: คุณครู นักเรียน อย่างอิสระ คำถาม-게 ทำ (รูปสุภาพ)

    ในบริบทนี้ -게 하다 มีความหมายว่า 'อนุญาตให้' หรือ 'ปล่อยให้'

  3. 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.

    หนังเรื่องนั้นทำให้หลายคนเศร้า

    แปลทีละคำ: หนังเรื่องนั้น หลายคน เศร้า-게 ทำ

    ในที่นี้ใช้กับคำคุณศัพท์ (슬프다) เพื่อหมายถึง 'ทำให้เกิดอาการเศร้า'

  4. 저는 머리를 짧게 했어요.

    ฉันไปตัดผมสั้นมา (แปลตรงตัว: ฉันทำให้ผมสั้น)

    แปลทีละคำ: ฉัน ผม สั้น-게 ทำ

    เป็นสำนวนที่พบบ่อยเมื่อคุณทำให้บางสิ่งเปลี่ยนสภาพ คุณคือคนที่ทำให้ผมของคุณสั้นลง

  5. 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.

    เสียงเพลงที่ดังทำให้ฉันนอนไม่หลับ

    แปลทีละคำ: เสียงเพลงดัง ฉัน นอน ไม่หลับ-게 ทำ

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่า -게 하다 สามารถใช้กับรูปปฏิเสธอย่าง 못 자다 ได้อย่างไร

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -시키다 ในขณะที่ -게 하다 ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า

    ความหมายต่างออกไป부장님이 저를 야근시켰어요.
    부장님이 저를 야근하게 했어요.

    แม้ว่า 야근시키다 จะเป็นคำที่ถูกต้อง แต่ 야근하게 하다 มักจะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่าเมื่ออธิบายถึงเหตุการณ์เฉพาะที่ถูกสั่งให้ทำงานล่วงเวลา -시키다 อาจฟังดูเป็นการบังคับมากเกินไป หรือเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของระบบ/การฝึกอบรมที่เป็นทางการ ส่วน -게 하다 จะใช้ได้หลากหลายกว่าในสถานการณ์ทั่วไป

  • สับสนหน้าที่ของคำช่วย -에게 และ -을/를

    제가 친구를 책을 읽게 했어요.
    제가 친구에게 책을 읽게 했어요.

    เมื่อคำกริยาหลัก (읽다) มีกรรมของตัวเอง (책을) บุคคลที่ถูกสั่งให้ทำ (친구) ควรตามด้วย -에게 หรือ -한테 เพื่อป้องกันความสับสน การใช้ -을/를 กับทั้งสองคำอาจทำให้ประโยคกำกวมหรือฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-게 하다하다
ฝึก -게 하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม