-도록

เพื่อที่จะ, จนกระทั่ง

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย dorok

-도록 เป็นคำลงท้ายที่หลากหลายซึ่งใช้เชื่อมประโยคย่อยสองประโยคเข้าด้วยกัน ส่วนใหญ่จะใช้แสดงวัตถุประสงค์ของการกระทำ (เช่น 'เพื่อที่จะ') หรือแสดงระดับ/ขอบเขตของสถานการณ์หรือการกระทำ (เช่น 'จนถึงขั้นที่')

วิธีใช้

-도록 เป็นคำลงท้ายเชื่อมประโยคที่มีหน้าที่หลักสองอย่าง โดยจะต่อท้ายลำต้นของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้โดยตรง ไม่ว่าจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

1. วัตถุประสงค์หรือเป้าหมาย ('เพื่อที่จะ')
นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด ประโยคแรก (ที่ลงท้ายด้วย -도록) จะบอกเป้าหมายหรือผลลัพธ์ที่ต้องการ และประโยคที่สองจะบอกการกระทำที่ทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น ไวยากรณ์นี้คล้ายกับ -려고 หรือ -기 위해서

  • 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (ฉันอธิบายอย่างง่ายๆ เพื่อให้เด็กๆ เข้าใจ)
  • 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (ฉันนั่งแท็กซี่ เพื่อที่จะได้ไม่ไปประชุมสาย)

ในการใช้งานรูปแบบนี้ ประธานของประโยคแรกและประโยคที่สองสามารถเป็นคนละคนกันได้ ซึ่งเป็นจุดแตกต่างที่สำคัญจาก -려고

2. ระดับหรือขอบเขต ('จนถึงขั้นที่', 'จนกระทั่ง')
การใช้งานรูปแบบนี้จะอธิบายระดับหรือขอบเขตของการกระทำในประโยคที่สอง โดยประโยคแรกจะอธิบายสถานะที่เป็นผลลัพธ์

  • 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (ฉันร้องเพลง จนกระทั่งเจ็บคอ)
  • 밤이 새도록 책을 읽었어요. (ฉันอ่านหนังสือ จนกระทั่งรุ่งเช้า / ตลอดทั้งคืน)
  • 배가 터지도록 먹었어요. (ฉันกิน จนท้องแทบจะแตก)

ความหมายนี้มักจะให้ความรู้สึกเน้นย้ำหรือเกินจริงเล็กน้อย วลีที่พบบ่อยอย่าง '밤새도록' (ตลอดทั้งคืน) และ '실컷' (อย่างเต็มอิ่ม/สะใจ) ก็เกี่ยวข้องกับการใช้งานนี้

ตัวอย่าง (5)

  1. 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.

    กรุณาเงียบๆ เพื่อให้ทารกหลับได้

    แปลทีละคำ: ทารกนอนหลับได้ เพื่อที่จะ อย่างเงียบๆ กรุณาทำ

    ประโยคนี้แสดงความหมายในเชิง 'วัตถุประสงค์' การกระทำ (การทำตัวเงียบๆ) ทำขึ้นเพื่อให้ทารกนอนหลับได้ สังเกตว่าประธานของทั้งสองประโยค (아이가 และ 'คุณ') เป็นคนละคนกัน

  2. 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.

    ฉันเรียนหนังสือทุกวันเพื่อที่จะสอบผ่าน

    แปลทีละคำ: ข้อสอบ ใน ผ่าน เพื่อที่จะ ทุกวัน กำลังเรียน

  3. 목이 아프도록 소리를 질렀어요.

    ฉันตะโกนจนกระทั่งเจ็บคอ

    แปลทีละคำ: คอ เจ็บ จนถึงขั้นที่ เสียง ตะโกนแล้ว

    ประโยคนี้แสดงความหมายในเชิง 'ระดับหรือขอบเขต' ซึ่งอธิบายว่าคนคนนั้นตะโกนมากแค่ไหน นั่นคือตะโกนจนกระทั่งเจ็บคอ

  4. 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.

    ฉันคุยกับเพื่อนตลอดทั้งคืน (จนกระทั่งรุ่งเช้า)

    แปลทีละคำ: คืน ผ่านพ้น จนกระทั่ง เพื่อน กับ คุยแล้ว

  5. 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.

    กรุณาพูดเสียงดังเพื่อให้ทุกคนได้ยิน

    แปลทีละคำ: ทุกคน ได้ยิน เพื่อที่จะ เสียงดัง กรุณาพูด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -도록 กับการกระทำง่ายๆ ประเภท 'ไป/มาเพื่อทำ...' ซึ่งการใช้ -러 จะเป็นธรรมชาติมากกว่า

    점심을 먹도록 식당에 가요.
    점심을 먹으러 식당에 가요.

    -도록 ใช้สำหรับวัตถุประสงค์หรือเป้าหมายในวงกว้าง ในขณะที่ -러 จะใช้เฉพาะกับกริยาแสดงการเคลื่อนที่ (เช่น 가다, 오다) เพื่อบอกจุดประสงค์โดยตรงของการเคลื่อนที่นั้น สำหรับประโยค 'จะไปกินข้าวเที่ยง' การใช้ -러 จึงเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง

  • การสับสนระหว่างวัตถุประสงค์ของ -도록 กับเหตุผล/สาเหตุของ -(으)니까

    피곤하도록 일찍 잤어요.
    피곤하니까 일찍 잤어요.

    -도록 จะบอกเป้าหมายหรือผลลัพธ์ที่ตั้งใจไว้ของการกระทำ ดังนั้น '피곤하도록' จะมีความหมายว่า 'เพื่อที่จะได้เหนื่อย' ซึ่งไม่สมเหตุสมผล ส่วน -(으)니까 จะใช้บอกเหตุผลหรือสาเหตุของการกระทำ ประโยคที่ถูกต้องจึงต้องใช้ -(으)니까 เพื่อบอกว่า 'เพราะฉันเหนื่อย ฉันก็เลยนอนเร็ว'

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-도록
ฝึก -도록 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม