-던지 말던지

ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย deonji maldeonji

-든지 말든지 เป็นรูปแบบมาตรฐานที่ใช้แสดงว่าผู้พูดไม่สนใจว่าการกระทำนั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่ ส่วนรูปแบบ -던지 말던지 เป็นภาษาพูดที่ใช้กันบ่อยมาก

วิธีใช้

ไวยากรณ์นี้เป็นวิธีที่ดีในการแสดงความไม่ใส่ใจต่อการกระทำของคนอื่นหรือสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ซึ่งสื่อความหมายว่า 'ตัวเลือกนั้นไม่มีผลอะไรกับฉันหรือแผนของฉันเลย' รูปแบบมาตรฐานเทียบกับภาษาพูด: ตามสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ -든지 말든지 เป็นรูปแบบที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ในการแสดงตัวเลือก ความสับสนมักเกิดขึ้นจากคำช่วยที่ใช้รำลึกอดีต -더- ซึ่งทำให้เกิดรูปแบบ '-던지' อย่างไรก็ตาม สำหรับการแสดงตัวเลือกหรือความไม่ใส่ใจ ('A หรือ B') คำช่วยที่ถูกต้องคือ '-든지' ถึงอย่างนั้น '-던지 말던지' ก็ถูกใช้อย่างแพร่หลายในภาษาพูดจนผู้เรียนจำเป็นต้องจดจำไว้ แม้ว่าการใช้ '-든지 말든지' จะเหมาะสมกว่าในการเขียนและสถานการณ์ที่เป็นทางการ โครงสร้าง: สร้างได้โดยการเติม -든지 말든지 ต่อท้ายรากคำกริยาโดยตรง

  • 가다 (ไป) → 가든지 말든지 (ไม่ว่าจะไปหรือไม่ก็ตาม)
  • 먹다 (กิน) → 먹든지 말든지 (ไม่ว่าจะกินหรือไม่ก็ตาม)
  • 공부하다 (เรียน) → 공부하든지 말든지 (ไม่ว่าจะเรียนหรือไม่ก็ตาม)

ข้อสังเกตในการใช้งาน: 1. การแสดงความไม่ใส่ใจ: นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด ผู้พูดแสดงให้เห็นชัดเจนว่าผลของการกระทำนั้นไม่มีความเกี่ยวข้องกับตนเอง • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะมาหรือไม่) 2. การให้ตัวเลือก (มักแฝงความรำคาญ): สามารถใช้บอกให้ใครบางคนทำตามที่ต้องการได้ บางครั้งอาจมีน้ำเสียงที่ดูเมินเฉยหรือรำคาญเล็กน้อย • 울든지 말든지 마음대로 해. (จะร้องไห้หรือไม่ก็ทำตามใจเลย)

ตัวอย่าง (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ ฉันก็จะไปงานปาร์ตี้

    แปลทีละคำ: คุณมาหรือไม่ ฉันไปงานปาร์ตี้จะไป

    ตัวอย่างนี้ใช้รูปแบบภาษาพูด -던지 말던지 ซึ่งพบบ่อยมากในภาษาเกาหลีที่ใช้พูด รูปแบบมาตรฐานที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์คือ '오든지 말든지'

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    ไม่ว่าคุณจะเรียนหรือไม่ ก็ทำตามใจคุณเลย

    แปลทีละคำ: เรียนทำหรือไม่ ตามใจคุณทำ

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    ไม่ว่าคนนั้นจะขอโทษหรือไม่ ฉันก็ไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

    แปลทีละคำ: คนนั้นขอโทษหรือไม่ ฉันตอนนี้ไม่ใส่ใจ

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ การปีนเขาจะดำเนินต่อไปตามกำหนดการ

    แปลทีละคำ: ฝนมาหรือไม่ การปีนเขาตามกำหนดการจะดำเนินต่อไป

    สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าเหตุการณ์ภายนอก (ฝนตก) ไม่มีผลต่อกิจกรรมที่วางแผนไว้ ตัวอย่างนี้ใช้รูปแบบมาตรฐาน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -든지 말든지 สำหรับความลังเลใจของตัวเอง

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 ใช้แสดงความไม่ใส่ใจต่อการกระทำของคนอื่นหรือสถานการณ์ สำหรับการถกเถียงในใจหรือความลังเลใจของคุณเอง ('ฉันควรทำ X ดีไหมนะ') คุณต้องใช้ -ㄹ까 말까

  • สับสนกับคำช่วยแสดงตัวเลือกทั่วไป -든지

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 เป็นวลีตายตัวสำหรับการกระทำเดียว ('ทำหรือไม่ทำ') หากต้องการระบุตัวเลือกที่แตกต่างกัน (เช่น 'แอปเปิลหรือลูกแพร์') ให้ใช้ -든지 หลังแต่ละรายการ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-든지말다
ฝึก -던지 말던지 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม