-거나

หรือ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย geona

-거나 ใช้เชื่อมการกระทำหรือคำอธิบายสองอย่างเข้าด้วยกันด้วยคำว่า 'หรือ' ตัวอย่างเช่น 'ฉันจะดูหนังหรืออ่านหนังสือ'

วิธีใช้

-거나 เป็นวิธีที่ง่ายและใช้บ่อยมากในการแสดงทางเลือกระหว่างการกระทำหรือสถานะตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปค่ะ เราสามารถเติมคำนี้หลังรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้เลย ไม่ว่ารากคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

โครงสร้าง:
รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -거나

먹다 (กิน) → 먹거나 (กิน หรือ...)
가다 (ไป) → 가거나 (ไป หรือ...)
예쁘다 (สวย) → 예쁘거나 (สวย หรือ...)
좋다 (ดี) → 좋거나 (ดี หรือ...)

การใช้งาน:
1. การบอกตัวเลือกสองอย่าง: ใช้เชื่อมสองประโยคย่อยเพื่อเสนอเป็นทางเลือก
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันมักจะพักผ่อนอยู่บ้านหรือไปเจอเพื่อน)

2. การบอกตัวเลือกหลายอย่าง: คุณสามารถใช้ -거나 ซ้ำๆ เพื่อบอกตัวเลือกที่มากกว่าสองอย่างได้
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (เวลาเบื่อ ฉันจะฟังเพลง ดูหนัง หรือเล่นเกม)

ข้อแตกต่างที่สำคัญ:
ในขณะที่ -거나 ใช้กับคำกริยาและคำคุณศัพท์ จะมีคำช่วยอีกคำคือ -(이)나 ที่ใช้มีความหมายว่า 'หรือ' กับคำนามค่ะ

คำกริยา: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (ฉันจะดื่มกาแฟหรือดื่มน้ำผลไม้)
คำนาม: 커피나 주스를 마실 거예요. (ฉันจะดื่มกาแฟหรือน้ำผลไม้)

คำนี้มักถูกนำไปเปรียบเทียบกับ -든지 ซึ่งแปลว่า 'หรือ' เหมือนกัน แม้ว่าทั้งสองคำจะใช้แทนกันได้บ่อยๆ แต่ -든지 จะให้ความรู้สึกที่ไม่เจาะจงมากกว่า ประมาณว่า 'อันไหนก็ได้ไม่สำคัญ' ส่วน -거나 จะเป็นการบอกตัวเลือกแบบเป็นกลางมากกว่าค่ะ

ตัวอย่าง (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันมักจะดูหนังหรืออ่านหนังสือ
แปลทีละคำ: วันหยุดสุดสัปดาห์ มักจะ หนัง ดู หรือ หนังสือ อ่าน
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
ถ้าอากาศร้อนหรือฝนตก เราจะเล่นกันในร่ม
แปลทีละคำ: อากาศ ร้อน หรือ ฝน มา ถ้า ในร่ม ที่ เล่น
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
มื้อเย็นเราจะสั่งพิซซ่าหรือทำพาสต้าดีคะ?
แปลทีละคำ: สำหรับ มื้อเย็น พิซซ่า สั่ง หรือ พาสต้า เราจะทำดี?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
ถ้ามีคำถามหรือต้องการความช่วยเหลือ บอกฉันได้ตลอดเลยนะคะ
แปลทีละคำ: คำถาม มี หรือ ความช่วยเหลือ ต้องการ ถ้า ตลอดเวลา กรุณา บอก ฉัน
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
ถ้าคุณรู้สึกเหนื่อย การนอนหลับหรือดื่มชาอุ่นๆ จะช่วยได้ดีเลยค่ะ
แปลทีละคำ: เหนื่อย ถ้า นอน นอน หรือ ชา อุ่น ดื่ม ดี

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ใช้ -거나 กับคำนามแทนที่จะใช้ -(이)나
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 ใช้สำหรับเชื่อมคำกริยาและคำคุณศัพท์ค่ะ ถ้าต้องการเชื่อมคำนาม คุณต้องใช้ -(이)나 ประโยคที่ถูกต้องจะมีความหมายว่า 'ฉันอยากดื่มกาแฟหรือน้ำผลไม้'
สับสนระหว่าง -거나 (หรือ) กับ -고 (และ/แล้วก็)
ความหมายต่างออกไป아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
ประโยคที่ไม่ถูกต้องจะมีความหมายว่า 'ตอนเช้า ฉันตื่นนอน หรือ ล้างหน้า' ซึ่งฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลยค่ะ เพราะการกระทำเหล่านี้เกิดขึ้นตามลำดับ ให้ใช้ -고 ที่แปลว่า 'แล้วก็' สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นตามลำดับนะคะ