-든지

ไม่ว่าอะไร/ใคร/อย่างไร ฯลฯ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย deunji

-든지 แสดงให้เห็นว่าไม่ว่าจะเลือกตัวเลือกไหนจากรายการก็ไม่สำคัญค่ะ เหมือนกับการพูดว่า 'ไม่ว่าจะ A หรือ B ก็เหมือนกัน' หรือ 'ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม'

วิธีใช้

-든지 เป็นคำลงท้ายที่ใช้ได้หลากหลาย เพื่อบอกว่าไม่ว่าจะเลือกตัวเลือกไหนก็โอเค หรือผลลัพธ์จะไม่เปลี่ยนไปตามตัวเลือกนั้น โดยจะให้ความรู้สึกว่าไม่ได้เจาะจงหรือไม่ได้จำกัดแค่ตัวเลือกเดียวค่ะ

1. การระบุตัวเลือก (A든지 B든지)
มักใช้เพื่อเชื่อมการกระทำหรือสถานะที่แตกต่างกันตั้งแต่สองอย่างขึ้นไป หมายถึง 'ไม่ว่าจะ A หรือ B...'

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (ไม่ว่าจะกินหรือดื่ม ก็ทำตามใจชอบเลย)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (ไม่ว่าฝนจะตกหรือหิมะจะตก เราก็จะออกเดินทาง)

2. กฎการเติมคำ

  • คำกริยา/คำคุณศัพท์: เติม -든지 หลังรากศัพท์ได้เลย
    - 가다 → 가든지 (ไม่ว่าจะไป)
    - 좋다 → 좋든지 (ไม่ว่าจะดี)
  • คำนาม: เติม -(이)든지 โดยใช้ -이든지 หลังคำที่มีตัวสะกด และใช้ -든지 หลังคำที่ไม่มีตัวสะกด
    - 학생 → 학생이든지 (ไม่ว่าจะเป็นนักเรียน)
    - 의사 → 의사든지 (ไม่ว่าจะเป็นหมอ)

3. การใช้กับคำแสดงคำถาม
การใช้งานที่พบบ่อยมากคือการใช้กับคำแสดงคำถาม เพื่อให้ความหมายว่า '...ก็ตาม'

  • 누구든지: ใครก็ตาม
  • 언제든지: เมื่อไหร่ก็ตาม
  • 어디든지: ที่ไหนก็ตาม
  • 뭐든지 / 무엇이든지: อะไรก็ตาม
  • 어떻게든지: อย่างไรก็ตาม

4. รูปแบบย่อ: -든
ทั้งในการพูดและการเขียนภาษาเกาหลี มักจะย่อ -든지 เป็น -든 โดยที่ความหมายไม่เปลี่ยนไปเลยค่ะ ตัวอย่างเช่น 가든지 말든지 จะมีความหมายเหมือนกับ 가든 말든 เลย

5. การเปรียบเทียบกับ -거나
แม้ว่าทั้งคู่จะแปลว่า 'หรือ' ได้ แต่ -든지 จะแฝงความหมายว่าเลือกอะไรก็ไม่สำคัญ ส่วน -거나 จะเป็นคำเชื่อมที่เป็นกลางมากกว่าสำหรับใช้ระบุตัวเลือกการกระทำค่ะ

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (สุดสัปดาห์นี้ฉันจะดูหนังหรืออ่านหนังสือ - เป็นการเลือกแบบธรรมดา)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (จะหนังหรือหนังสือ อะไรก็ได้หมดเลย - แสดงความไม่เจาะจง)

ตัวอย่าง (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    จะแอปเปิลหรือลูกแพร์ อะไรก็โอเคค่ะ

    แปลทีละคำ: แอปเปิล ไม่ว่า ลูกแพร์ ไม่ว่า ทั้งหมด คือ โอเค

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าระหว่างสองตัวเลือกนี้ (แอปเปิล, ลูกแพร์) จะเลือกอะไรก็ได้ทั้งนั้นค่ะ

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ไป ก็ทำตามใจชอบเลย

    แปลทีละคำ: ไป ไม่ว่า ไม่ ไป ไม่ว่า ตามใจชอบ ทำ

    นี่เป็นวลีที่พบบ่อยมากเพื่อแสดงว่าเราไม่ได้ซีเรียสกับการกระทำของคนอื่น '말든지' เป็นรูปปฏิเสธที่มาจากคำว่า 말다 (ไม่ทำ) ค่ะ

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    โทรหาฉันได้เสมอเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการความช่วยเหลือนะ

    แปลทีละคำ: เมื่อไหร่ก็ตาม ความช่วยเหลือ จำเป็น ถ้า โทร

    ในที่นี้ -든지 ถูกเติมหลังคำแสดงคำถาม 언제 (เมื่อไหร่) เพื่อให้ความหมายว่า 'เวลาไหนก็ได้' หรือ 'เมื่อไหร่ก็ตาม' ค่ะ

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนหรือคุณครู เราก็ยินดีต้อนรับทุกคนค่ะ

    แปลทีละคำ: นักเรียน ไม่ว่า คุณครู ไม่ว่า ทุกคน ยินดีต้อนรับ

    ตัวอย่างนี้แสดงการใช้ -든지 กับคำนาม เนื่องจาก 학생 มีตัวสะกด จึงใช้ -이든지 ค่ะ

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    ฉันสุขภาพแข็งแรงเพราะฉันกินอะไรก็อร่อยไปหมด

    แปลทีละคำ: อะไรก็ตาม ดี กิน เพราะ สุขภาพแข็งแรง

    뭐 (อะไร) + -든지 จะกลายเป็นคำว่า 'อะไรก็ตาม' ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -든지 สำหรับการเลือกแผนการแบบธรรมดาแทนที่จะใช้ -거나

    ความหมายต่างออกไป내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    ประโยคที่ผิดจะฟังดูเหมือน 'ฉันจะไปช้อปปิ้งหรือดูหนังก็ได้ ไม่สำคัญหรอกว่าจะทำอะไร' แม้จะพูดได้ แต่มันฟังดูไม่เป็นธรรมชาติสำหรับการบอกแผนการธรรมดาค่ะ -거나 เป็นวิธีมาตรฐานในการระบุตัวเลือกแผนการหรือการกระทำ ควรใช้ -든지 เมื่อคุณต้องการเน้นว่าตัวเลือกไหนก็รับได้ หรือการเลือกนั้นไม่ได้สำคัญอะไร

เชื่อมโยงกันอย่างไร

การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐานรากคำกริยาพื้นฐาน
-든지ระดับ 3ไม่ว่าอะไร/ใคร/อย่างไร ฯลฯ

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-든지
ฝึก -든지 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม