-거나 말거나

ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย geona malgeona

ใช้พูดว่า 'ไม่ว่า (ใครบางคน) จะทำอะไรหรือไม่ก็ตาม' เพื่อแสดงว่าผลลัพธ์ในประโยคหลักจะไม่ได้รับผลกระทบ เป็นการแสดงความไม่สนใจหรือไม่มีความเกี่ยวข้อง

วิธีใช้

สำนวน -거나 말거나 เป็นรูปแบบตายตัวที่ใช้แสดงว่าการกระทำหรือสถานะบางอย่างไม่มีความเกี่ยวข้องกับผู้พูดหรือใจความสำคัญของประโยค แปลได้ว่า 'ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม' และให้ความรู้สึกถึงความไม่สนใจอย่างชัดเจน

โครงสร้าง:
เติมหลังรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้เลย

가다 (ไป) → 가거나 말거나 (ไม่ว่าจะไปหรือไม่ก็ตาม)
먹다 (กิน) → 먹거나 말거나 (ไม่ว่าจะกินหรือไม่ก็ตาม)
예쁘다 (สวย) → 예쁘거나 말거나 (ไม่ว่าจะสวยหรือไม่ก็ตาม)

รูปแบบนี้เป็นรูปย่อของโครงสร้างที่ยาวกว่า คือ V/A-거나 V/A-지 않거나 โดยใช้คำกริยา 말다 ที่แปลว่า 'หยุด' หรือ 'ไม่ทำ' มาเป็นรูปปฏิเสธ ทำให้เกิดเป็นวลีตายตัวนี้ขึ้นมา

สำนวนนี้มักใช้เพื่อแสดงว่าแผนการหรือความรู้สึกของผู้พูดจะไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ว่าคนอื่นจะทำอะไรหรือสถานการณ์จะเป็นอย่างไรก็ตาม บางครั้งอาจฟังดูเหมือนการปัดตกหรือไม่ใส่ใจ ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง

ตัวอย่างเช่น:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
ประโยคนี้หมายความว่า 'ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ ฉันก็จะไป' การตัดสินใจที่จะไปของผู้พูดนั้นแน่วแน่และไม่ได้รับอิทธิพลจากการเลือกของอีกฝ่าย

ตัวอย่าง (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ ฉันก็จะเริ่มงานปาร์ตี้แล้วนะ
แปลทีละคำ: คุณ มา หรือ ไม่ ฉัน งานปาร์ตี้ จะ เริ่ม
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ พวกเราก็จะไปปีนเขากัน
แปลทีละคำ: ฝน มา หรือ ไม่ พวกเรา ปีนเขา จะ ไป
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
ไม่ว่าคนนั้นจะขอโทษหรือไม่ ฉันก็ไม่มีความตั้งใจที่จะให้อภัยหรอก
แปลทีละคำ: คน นั้น ขอโทษ ทำ หรือ ไม่ ฉัน ให้อภัย ความตั้งใจ ไม่มี
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
ไม่ว่าคุณจะทำการบ้านหรือไม่ นั่นก็เป็นความรับผิดชอบของคุณ
แปลทีละคำ: การบ้าน ทำ หรือ ไม่ นั่น คือ ความรับผิดชอบ ของคุณ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้รูปอดีตในวลี -거나 말거나
ความหมายต่างออกไป네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
รูปแบบ -거나 말거나 จะเติมหลังรากคำกริยาและไม่มีการผันตามกาล (tense) กาลของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาตัวสุดท้าย ประโยคที่ถูกต้องจะหมายความว่า 'ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ ฉันก็ได้เริ่มไปแล้ว'
สับสนกับการเลือกแบบง่ายๆ ที่ใช้ -거나
ความหมายต่างออกไป저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 ใช้แสดงความไม่สนใจต่อการกระทำเดียว ประโยคที่ไม่ถูกต้องจะมีความหมายที่ไม่สมเหตุสมผลว่า 'ไม่ว่าฉันจะกินข้าวหรือไม่ ฉันก็จะกินขนมปัง' ประโยคที่ถูกต้องจะใช้ -거나 แบบง่ายๆ เพื่อเสนอทางเลือกสองทาง คือ 'ฉันจะกินข้าวหรือขนมปัง'