-아/어 보니까
พอได้ลอง...แล้วก็พบว่า
'-아/어 보니까' หมายถึง 'พอได้ลองทำ X แล้ว ก็พบว่า Y' ไวยากรณ์นี้จะเชื่อมโยงสิ่งที่คุณได้ลองทำเข้ากับการค้นพบใหม่ๆ ที่เป็นผลตามมา
วิธีใช้
'-아/어 보니까' เป็นรูปแบบประโยคที่ยอดเยี่ยมมากในการแสดงการตัดสินใจ ความเข้าใจ หรือการค้นพบที่มาจากประสบการณ์ตรงของคุณเอง ไวยากรณ์นี้จะเชื่อมโยงสิ่งที่คุณได้ลองทำเข้ากับความรู้หรือความรู้สึกใหม่ๆ ที่ได้รับมา
โครงสร้าง:
รากศัพท์คำกริยา + -아/어 보니까
กฎการผันคำ:
- ถ้ารากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아 보니까
- 가다 (ไป) → 가 보니까 (พอได้ลองไปแล้ว...)
- 보다 (ดู) → 봐 보니까 (พอได้ลองดูแล้ว...) - ถ้ารากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยสระ ตัวอื่นๆ (ㅓ, ㅜ, ㅣ ฯลฯ) ให้เติม -어 보니까
- 먹다 (กิน) → 먹어 보니까 (พอได้ลองกินแล้ว...)
- 입다 (สวมใส่) → 입어 보니까 (พอได้ลองใส่แล้ว...)
- 듣다 (ฟัง) → 들어 보니까 (พอได้ลองฟังแล้ว...) (คำยกเว้น ㄷ) - สำหรับ คำกริยา 하다 จะเปลี่ยนเป็น 해 보니까
- 공부하다 (เรียน) → 공부해 보니까 (พอได้ลองเรียนแล้ว...)
- 사용하다 (ใช้) → 사용해 보니까 (พอได้ลองใช้แล้ว...)
จุดสำคัญของไวยากรณ์นี้คือเรื่องของ การค้นพบ ประโยคหลังมักจะเป็นข้อมูลที่เราไม่เคยรู้มาก่อน ไม่คาดคิด หรือแตกต่างไปจากสิ่งที่เราเคยคิดไว้ก่อนที่จะได้ลองทำสิ่งนั้นในประโยคแรก
ตัวอย่าง (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
พอได้ลองใส่เสื้อผ้าชุดนี้แล้ว ก็พบว่ามันเข้ากับฉันมากกว่าที่คิดไว้เสียอีก
แปลทีละคำ: เสื้อผ้าชุดนี้ ลองใส่ เพราะว่า กว่า ที่คิด ดี เข้ากับ ฉัน
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
พอได้ลองไปเที่ยวเกาะเชจูจริงๆ แล้ว ฉันก็เข้าใจเลยว่าทำไมคนถึงชอบไปกัน
แปลทีละคำ: ที่ เกาะเชจู โดยตรง ไป ลอง เพราะว่า ทำไม ผู้คน ชอบ (มัน) ฉัน เข้าใจ
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
พอได้ลองใช้ชีวิตที่เกาหลีแล้ว ฉันก็รู้จักวัฒนธรรมเกาหลีดีขึ้นมากเลย
แปลทีละคำ: ใน เกาหลี อาศัย ลอง เพราะว่า วัฒนธรรมเกาหลี เกี่ยวกับ มากกว่า ดี กลายเป็น รู้จัก
ประสบการณ์จากการ 'ใช้ชีวิตที่เกาหลี' นำไปสู่การค้นพบหรือผลลัพธ์ที่ว่า 'รู้จักวัฒนธรรมดีขึ้น'
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
ฉันได้ลองกินอาหารที่ร้านนั้นแล้ว ปรากฏว่ามันอร่อยมากๆ เลย
แปลทีละคำ: ร้านอาหารนั้น ของ อาหาร กิน ลอง เพราะว่า จริงๆ อร่อย
ผู้พูดกำลังเล่าถึงสิ่งที่ค้นพบ (ว่ามันอร่อย) หลังจากที่มีประสบการณ์ไปกินที่นั่นมาแล้ว
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
พอได้ลองใช้แอปใหม่แล้ว ฉันก็พบว่ามันสะดวกมากๆ
แปลทีละคำ: ใหม่ ปล่อย แอป ใช้ ลอง เพราะว่า มาก สะดวก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ '-아/어 보니까' กับเหตุและผลทั่วไปที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการทดลองทำหรือประสบการณ์ส่วนตัว
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' แฝงความหมายว่าประธานของประโยคได้ตั้งใจลองทำบางสิ่งบางอย่าง เราไม่สามารถ 'ลองฝนตก' ได้ สำหรับเหตุและผลแบบง่ายๆ ให้ใช้คำเชื่อมอื่นแทน เช่น -아/어서 (เพราะว่า) หรือ -니까 (ดังนั้น/เพราะว่า)
สับสนกับการลำดับเหตุการณ์แบบธรรมดา
ความหมายต่างออกไป숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.ประโยคนี้เป็นแค่การเรียงลำดับสองเหตุการณ์ตามลำดับเวลา ไม่ได้มีการค้นพบอะไร '-아/어 보니까' บังคับว่าประโยคหลังจะต้องเป็นผลลัพธ์หรือความเข้าใจที่ได้จากประโยคแรก ถ้าต้องการแค่ลำดับเหตุการณ์ธรรมดา ให้ใช้ -고 나서 (หลังจากที่ทำ...)
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)니까ดังนั้น, เพราะว่า
นี่คือส่วนประกอบหลักส่วนที่สอง ซึ่งบ่งบอกถึงเหตุผลหรือบริบทของการค้นพบ '-아/어 보니까' จะระบุว่าเหตุผลหรือการค้นพบนั้นมาจากประสบการณ์ตรงที่อธิบายไว้ในส่วนแรกของประโยค
ระดับ 3 - -더니ฉันสังเกตเห็นว่า แล้วก็
มีความคล้ายคลึงกันตรงที่สามารถแสดงการค้นพบจากการสังเกตได้ อย่างไรก็ตาม '-더니' มักใช้เมื่อสังเกตการกระทำของคนอื่นหรือการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ ในขณะที่ '-아/어 보니까' จะใช้กับการทดลองทำหรือประสบการณ์ตรงของผู้พูดเอง
ระดับ 4 - -고 나니까หลังจากที่ทำ, พอได้ทำ...แล้ว
แปลว่า 'หลังจากที่ทำบางสิ่ง...' เหมือนกัน จุดเน้นของ '-고 나니까' จะอยู่ที่การทำบางสิ่งเสร็จสมบูรณ์แล้วนำไปสู่ผลลัพธ์ ส่วน '-아/어 보니까' จะเน้นไปที่ ประสบการณ์ หรือ การได้ลองทำ สิ่งนั้นซึ่งนำไปสู่การค้นพบมากกว่า
ระดับ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่า..., ฉันไม่คิดเลยว่า...
รูปแบบนี้แปลว่า 'ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่า...' มักจะปรากฏในประโยคหลังตามหลัง '-아/어 보니까' เพื่อบอกถึงความเข้าใจใหม่ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (พอลองกินยานี้แล้ว ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่ามันจะได้ผลดีขนาดนี้)
ระดับ 4