-아/어 봤자
ถึงแม้จะทำ
ใช้บอกว่าถึงแม้คุณจะทำสิ่งนั้นไป ผลลัพธ์ก็จะออกมาไม่ดี ไม่มีประโยชน์ หรือไม่เป็นไปตามที่หวังไว้ เป็นการเน้นย้ำว่าทำไปก็สูญเปล่า
วิธีใช้
สำนวนนี้สื่อถึงความรู้สึกท้อแท้หรือยอมแพ้ โดยบอกเป็นนัยว่าความพยายามนั้นเปล่าประโยชน์ สร้างได้โดยการเติม -아/어 봤자 ท้ายรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์
การผันคำ:
- รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (ถึงแม้จะไป)
- 보다 → 봐 봤자 (ถึงแม้จะดู) - รากคำที่ลงท้ายด้วยสระอื่นๆ + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (ถึงแม้จะกิน)
- 만들다 → 만들어 봤자 (ถึงแม้จะทำ) - คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (ถึงแม้จะเรียน)
เคล็ดลับในการใช้รูปแบบนี้ให้ถูกต้องคือ ประโยคท่อนหลังจะต้องแสดงผลลัพธ์ที่เป็นแง่ลบหรือสูญเปล่าเสมอ เพื่อเน้นย้ำว่าการกระทำในประโยคแรกนั้นไม่มีประโยชน์เลย
แม้จะคล้ายกับ -아/어도 หรือ -더라도 (ซึ่งแปลว่า 'ถึงแม้ว่า' ทั้งคู่) แต่ -아/어 봤자 จะให้ความรู้สึกที่สูญเปล่าและผิดหวังมากกว่าอย่างชัดเจน ในขณะที่รูปแบบอื่นจะดูเป็นกลางมากกว่า
ความหมายรองที่พบได้น้อยกว่าคือ 'อย่างมากก็...' หรือ 'ไม่ว่าจะ...แค่ไหนก็ตาม' มักใช้กับคำคุณศัพท์อย่าง 비싸다 (แพง) หรือ 많다 (เยอะ) ตัวอย่างเช่น '비싸 봤자' สามารถแปลได้ว่า 'ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน (ก็คงไม่เกินขีดจำกัดที่คิดไว้)'
ตัวอย่าง (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
ถึงแม้เราจะออกเดินทางตอนนี้ เราก็จะตกรถไฟอยู่ดี
แปลทีละคำ: ตอนนี้ ออกเดินทาง ถึงแม้ว่า, รถไฟ จะพลาด
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
ถึงแม้คุณจะออกกำลังกายทุกวัน แต่ถ้าไม่คุมอาหาร น้ำหนักก็จะไม่ลดลงหรอก
แปลทีละคำ: ทุกวัน ออกกำลังกาย ถึงแม้ว่า, คุมอาหาร ไม่ทำ ถ้า, น้ำหนัก ไม่ลด
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
ขอโทษเขาไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก เขาตัดสินใจไปแล้ว
แปลทีละคำ: แก่คนนั้น ขอโทษ ถึงแม้ว่า, ไม่มีประโยชน์. เรียบร้อยแล้ว ใจ ได้จากไป
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน ก็คงไม่เกิน 100,000 วอนหรอก
แปลทีละคำ: อย่างไรก็ตาม แพง ถึงแม้ว่า, 100,000 วอน จะไม่เกิน
ในประโยคนี้ -아/어 봤자 ถูกใช้ในความหมายว่า 'อย่างมากก็...' หรือ 'คงไม่เกินไปกว่า...' ซึ่งเป็นการกำหนดขีดจำกัดสูงสุดของสิ่งนั้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -아/어 봤자 เมื่อผลลัพธ์ออกมาเป็นแง่บวกหรือเป็นกลาง
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.รูปแบบประโยค -아/어 봤자 จะต้องตามด้วยผลลัพธ์ที่เป็นแง่ลบหรือสูญเปล่าเสมอ ประโยคที่ผิดคือการนำการกระทำที่เปล่าประโยชน์ ('공부해 봤자') ไปเชื่อมกับผลลัพธ์ที่ดี ('합격할 수 있어요') ซึ่งไม่สมเหตุสมผล ประโยคที่ถูกต้องจะต้องแสดงให้เห็นถึงความสูญเปล่า เช่น ถึงแม้จะอ่านหนังสือ การสอบผ่านก็ยังเป็นเรื่องยากอยู่ดี
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -아/어도แม้ว่า, ไม่ว่า
ทั้งสองคำแปลว่า 'ถึงแม้ว่า' แต่ -아/어도 จะให้ความรู้สึกที่เป็นกลางเกี่ยวกับผลลัพธ์ ส่วน -아/어 봤자 จะเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นสูญเปล่า และผลลัพธ์จะออกมาไม่ดีหรือไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง -아/어 봤자 จึงให้ความรู้สึกในแง่ลบมากกว่า
ระดับ 2 - -더라도แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
คล้ายกับ -아/어도 รูปแบบ -더라도 แปลว่า 'ถึงแม้ว่า' แต่มักใช้กับสถานการณ์สมมติมากกว่า และไม่ได้ให้ความรู้สึกในแง่ลบหรือสูญเปล่าอย่างรุนแรงเหมือนกับ -아/어 봤자
ระดับ 4 - -나 마나ทำไปก็เท่านั้น
รูปแบบนี้แสดงถึงความสูญเปล่าเช่นกัน แปลว่า 'จะทำหรือไม่ทำก็ไม่มีประโยชน์' ซึ่งคล้ายกับ -아/어 봤자 มาก ตัวอย่างเช่น '가나 마나' (ไปก็ไม่มีประโยชน์) มีความหมายใกล้เคียงกับ '가 봤자' (ถึงแม้จะไป ก็เปล่าประโยชน์) มากๆ
ระดับ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ฉันคาดว่า, น่าจะ
ประโยคที่ตามหลัง -아/어 봤자 มักจะแสดงถึงการคาดเดาหรือความคาดหวังในแง่ลบเกี่ยวกับอนาคต -ㄹ 텐데 เป็นวิธีที่ใช้บ่อยในการแสดงความคาดหวังเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (ถึงแม้เราจะไปตอนนี้ มันก็คงจะจบลงไปแล้วล่ะ...)
ระดับ 6