-더라면
అది జరిగి ఉంటే
-더라면 అనేది గతంలో జరగని ఒక పనిని ఊహించుకుంటూ చెప్పే పద్ధతి. దీని అర్థం 'అది జరిగి ఉంటే...' లేదా 'నాకు తెలిసి ఉంటే...' అని. ఇది గతంలో జరగని విషయాన్ని, దాని వల్ల కలిగే ఫలితాన్ని విచారంతో చెప్పేటప్పుడు వాడతారు. ఇది మాట్లాడే వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిగత అనుభవం లేదా గమనింపుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-더라면 అనేది గతంలో జరగని ఒక పరిస్థితిని ఊహించి చెప్పే ఉన్నత స్థాయి వ్యాకరణం. ఇది మూడు భాగాలతో నిర్మితమవుతుంది:
- -더-: ఇది గతంలో తాను స్వయంగా చూసిన, విన్న లేదా గ్రహించిన విషయాన్ని గుర్తుచేసుకునే ప్రత్యయం.
- -았/었-: ఇది భూతకాల ప్రత్యయం, ఇది పరిస్థితిని గతంలోనే ఉంచుతుంది.
- -라면: ఇది 'అయితే' లేదా 'అంటే' అని అర్థాన్నిచ్చే షరతుతో కూడిన ముగింపు.
ఈ కలయిక "నేను (గ్రహించి/చూసి) ఉంటే, అప్పుడు..." అనే అర్థాన్ని ఇస్తుంది. ఇది ఆ పరిస్థితి జరగలేదని, కాబట్టి ఫలితం కూడా దక్కలేదని సూచిస్తుంది. ఇది లోతైన ఆలోచనను మరియు తరచుగా విచారాన్ని తెలియజేస్తుంది.
-았/었다면 తో పోలిక:
-더라면 మరియు -았/었다면 రెండూ గతంలో జరగని ఊహలను ('అది జరిగి ఉంటే...') తెలియజేస్తాయి. వీటి మధ్య ప్రధాన వ్యత్యాసం -더- ఇచ్చే అర్థంలో ఉంది.
- -더라면: మాట్లాడే వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిగత అనుభవం లేదా గ్రహింపుపై దృష్టి పెడుతుంది. ఇది వ్యక్తిగతమైనది మరియు ఆలోచనాత్మకమైనది. ఉదా: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (నేను కొంచెం ముందుగా బయలుదేరి ఉంటే, రైలు మిస్ అయ్యేవాడిని కాదు.) - ఇది గతంలో జరిగిన పనిపై వ్యక్తిగత ఆలోచనను సూచిస్తుంది.
- -았/었다면: ఇది మరింత సాధారణమైన మరియు నిష్పాక్షికమైన గత షరతు. ఇది మాట్లాడే వ్యక్తి స్వయంగా చూడని పరిస్థితులకు కూడా వాడవచ్చు. ఉదా: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (100 ఏళ్ల క్రితం ఇంటర్నెట్ ఉండి ఉంటే, చరిత్ర మారిపోయేది.) - ఇది సాధారణమైన, వ్యక్తిగతం కాని ఊహ.
-더라면 తర్వాత వచ్చే ప్రధాన వాక్యం తరచుగా ఊహాజనిత ఫలితాలను లేదా విచారాన్ని తెలిపే ఈ క్రింది రూపాలతో ముగుస్తుంది:
- -았/었을 텐데 (అయి ఉండేది...)
- -았/었을 것이다 (అయి ఉండేది...)
- -았/었을 걸(요) (నేను చేసి ఉండాల్సింది...)
ఉదాహరణలు (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
పదానికి పదం: అప్పుడు కొంచెం కష్టపడి చదివి ఉంటే, పరీక్షలో పాస్ అయ్యేవాడిని.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
పదానికి పదం: నిన్న వాతావరణం బాగుండి ఉంటే, హైకింగ్‌కు వెళ్లేవాడిని.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
ఇక్కడ -더라면 వాడటం వల్ల, అతను వస్తున్నాడని తనకు తెలియదని తర్వాత గ్రహించానని అర్థమవుతుంది. ఇది తన అనుభవం ఆధారంగా గతంలో తెలియని విషయంపై చేసిన ఆలోచన.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
పదానికి పదం: నేను ఆ మాటలు అని ఉండకపోతే, బహుశా మనం విడిపోయేవాళ్లం కాదు.
సాధారణ తప్పులు
వర్తమాన లేదా భవిష్యత్తు ఊహల కోసం -더라면 ఉపయోగించడం.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 కేవలం గతంలో జరగని పనులకు మాత్రమే వాడాలి. భవిష్యత్తు లేదా వర్తమాన అవకాశాల కోసం -(으)면 లేదా -(ㄴ/는)다면 వంటి సాధారణ షరతులను ఉపయోగించండి.
చారిత్రక వాస్తవాలకు లేదా మాట్లాడే వ్యక్తి స్వయంగా చూడని పరిస్థితులకు -더라면 ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 లో -더- ప్రత్యయం వల్ల వ్యక్తిగత అనుభవం లేదా గ్రహింపు అనే అర్థం ఉంటుంది. మాట్లాడే వ్యక్తి స్వయంగా చూడని సాధారణ గత ఊహలకు లేదా చారిత్రక వాస్తవాలకు -(으)면 యొక్క భూతకాల రూపమైన -았/었다면 వాడటం మరింత సహజంగా ఉంటుంది.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -더-గత పరిశీలన సూచిక
ఇది -더라면 లోని ప్రధానమైన గత అనుభవ ప్రత్యయం. -더- ను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా -더라면 లోని వ్యక్తిగత అనుభవం మరియు జ్ఞాపకం అనే భావాన్ని సులభంగా పట్టుకోవచ్చు.
స్థాయి 4 - -았/었으면 좋겠다నా ఆశ, నా కోరిక
రెండూ గతంలో జరగని పరిస్థితి పట్ల విచారాన్ని లేదా కోరికను తెలియజేస్తాయి. -았/었으면 좋겠다 అంటే 'అది జరిగి ఉంటే బాగుండేది' (కోరిక), కానీ -더라면 పూర్తి 'అది జరిగి ఉంటే... అప్పుడు...' అనే ఊహాజనిత వాక్యాన్ని నిర్మిస్తుంది.
స్థాయి 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다నేను చేసి ఉండాల్సింది
ఈ పద్ధతి 'నేను చేసి ఉండాల్సింది' అని విచారాన్ని తెలుపుతుంది. గతంలో చేసిన పని లేదా చేయని పని పట్ల విచారాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి -더라면 వాక్యం చివర దీనిని తరచుగా ఉపయోగిస్తారు.
స్థాయి 6 - -(으)ㄹ 뻔하다దాదాపుగా జరిగింది
దీని అర్థం 'దాదాపు ఏదో జరగబోయింది'. -더라면 జరగని గత ఊహ గురించి మాట్లాడితే, -ㄹ 뻔하다 దాదాపు జరిగి ఆగిపోయిన పని గురించి మాట్లాడుతుంది. రెండూ జరగని గత సంఘటనల గురించి వివరిస్తాయి.
స్థాయి 4 - -았/었었-Had done (past perfect)
ఇది గతంలోనే పూర్తయిన పనిని తెలిపే భూతకాల ప్రత్యయం. -더라면 మరియు -았/었었- రెండూ వర్తమానంతో సంబంధం లేని గత సంఘటనల గురించి చెబుతాయి, కానీ -더라면 వ్యక్తిగత ఆలోచన ఆధారంగా ఒక ఊహాజనిత షరతును జోడిస్తుంది.
స్థాయి 4