-더

Witnessed, Realization

స్థాయి 4ఉచ్చారణ deo

-더 అనేది ఒక పునరాలోచన సూచిక. వక్త గతంలో తాను స్వయంగా చూసిన, విన్న లేదా అనుభవించిన దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాడని ఇది తెలియజేస్తుంది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-더- అనేది గత కాలపు వాక్యాలకు అదనపు అర్థాన్ని జోడించే ఒక పూర్వ-అంతిమ ముగింపు. పంచుకుంటున్న సమాచారం వక్త యొక్క ప్రత్యక్ష, వ్యక్తిగత అనుభవం లేదా పరిశీలనపై ఆధారపడి ఉందని సూచించడం దీని ప్రధాన విధి. ఇది గుర్తుచేసుకోవడం లేదా గ్రహించడం అనే భావనను తెలియజేస్తుంది.

1. ప్రత్యక్ష అనుభవం vs. సాధారణ భూతకాలం
సాధారణ భూతకాలం కేవలం ఒక వాస్తవాన్ని తెలియజేస్తుండగా, -더- వక్త దానిని స్వయంగా చూశారని నొక్కి చెబుతుంది.

సాధారణ భూతకాలం: 어제 날씨가 좋았어요. (నిన్న వాతావరణం బాగుంది.) - వాస్తవం యొక్క తటస్థ ప్రకటన.
-더- తో: 어제 날씨가 좋더라. (నిన్న వాతావరణం బాగుందని నేను గుర్తుచేసుకుంటున్నాను.) - వక్త అక్కడ ఉన్నారని మరియు వారి వ్యక్తిగత పరిశీలనను గుర్తుచేసుకుంటున్నారని సూచిస్తుంది.

2. కర్త పరిమితులు
-더- వాక్యం యొక్క కర్త సాధారణంగా వక్త (ప్రథమ పురుష 'నేను') కాదు.

తృతీయ పురుష (అతడు/ఆమె/వారు): ఇది సరైనది. వక్త వేరొకరిని గమనిస్తున్నారు.
ఉదాహరణకు, 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (జిసు చాలా బాగా పాడుతుందని నేను చూశాను.)
ద్వితీయ పురుష (నువ్వు): ఇది కూడా సాధారణం, ముఖ్యంగా వినేవారి గురించి ఏదైనా గుర్తుచేసుకునేటప్పుడు.
ఉదాహరణకు, 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (నిన్న నువ్వు చాలా అలసిపోయినట్లు కనిపించావని నేను గమనించాను.)
ప్రథమ పురుష (నేను): ఇది ఒక ప్రత్యేక సందర్భం. వక్త తన స్వంత గత స్థితిని లేదా చర్యను ప్రతిబింబించేటప్పుడు, తరచుగా ఆశ్చర్యం లేదా కొత్త గ్రహింపుతో దీనిని ఉపయోగిస్తారు. ఇది తనను తాను దూరం నుండి గమనించడం వంటిది.
ఉదాహరణకు, 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (నేను నిన్న అంత ఎక్కువగా తిన్నానని ఇప్పుడు గ్రహించాను.)

3. సాధారణ కలయికలు
-더- ఒక నిర్మాణ భాగం మరియు ఇది దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ఇతర ముగింపులతో కలిపి ఉంటుంది:

-더라 / -더라고(요): గమనించిన వాస్తవం యొక్క ప్రకటన. అత్యంత సాధారణ వాక్య ముగింపు రూపం.
ఉదాహరణకు, 시험이 생각보다 어렵더라고요. (పరీక్ష నేను అనుకున్న దానికంటే కష్టంగా ఉందని నేను కనుగొన్నాను.)
-던: నామవాచకాన్ని మార్చే రూపం. వక్త గతంలో నుండి గుర్తుచేసుకునే నామవాచకాన్ని వివరిస్తుంది.
ఉదాహరణకు, 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (నేను తరచుగా వెళ్లే కేఫ్ మూసివేయబడింది.)
-더니: గత పరిశీలనను తదుపరి ఫలితం లేదా వ్యతిరేకతతో కలుపుతుంది.
ఉదాహరణకు, 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (ఉదయం వాతావరణం మేఘావృతమై ఉంది, కానీ ఇప్పుడు అది క్లియర్ అయ్యింది.)
-던가(요)?: వక్త లేదా వినేవారు గుర్తుంచుకోగలిగే గతంలోని ఏదైనా విషయం గురించి ప్రశ్న అడగడానికి ఉపయోగిస్తారు.
ఉదాహరణకు, 우리가 작년에 여기 왔던가요? (మనం గత సంవత్సరం ఇక్కడికి వచ్చామా? నేను గుర్తుచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.)

ఉదాహరణలు (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
పదానికి పదం: నిన్న నేను చూసినప్పుడు, మిన్జున్ చాలా శ్రద్ధగా చదువుతున్నాడు.
వక్త -더라 ఉపయోగించి మిన్జున్ చర్యల గురించి తన ప్రత్యక్ష పరిశీలనను తెలియజేస్తున్నారు.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
పదానికి పదం: ఆ సినిమా నేను అనుకున్న దానికంటే సరదాగా ఉంది.
సినిమా చూసిన తర్వాత వక్త తన వ్యక్తిగత అనుభవాన్ని మరియు గ్రహింపును పంచుకుంటున్నారు. -던데요 అనేది గమనించిన విషయాన్ని వ్యక్తపరచడానికి ఒక సాధారణ మర్యాదపూర్వక రూపం, తరచుగా భిన్నమైన అభిప్రాయాన్ని ప్రదర్శించేటప్పుడు ఉపయోగిస్తారు.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
పదానికి పదం: నేను చిన్నప్పుడు నివసించిన ఇల్లు ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.
ఇక్కడ, -던 అనేది 집 (ఇల్లు) అనే నామవాచకాన్ని మార్చడానికి ఉపయోగించబడింది, ఇది వక్త గతంలో నివసించినట్లు గుర్తుచేసుకునే ప్రదేశాన్ని సూచిస్తుంది.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
పదానికి పదం: కొంతసేపటి క్రితం ఆకలిగా ఉంది, కానీ ఇప్పుడు బాగుంది.
-더니 వక్త యొక్క గత పరిశీలన స్థితిని (ఆకలిగా ఉండటం) ప్రస్తుత వ్యతిరేక స్థితితో (బాగుండటం) కలుపుతుంది.

సాధారణ తప్పులు

రెండవ చేతి సమాచారం కోసం -더- ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- ఖచ్చితంగా వక్త యొక్క స్వంత ప్రత్యక్ష అనుభవం కోసం మాత్రమే. వేరొకరు చెప్పిన దానిని తెలియజేయడానికి, మీరు -대요 (-다고 해요 యొక్క సంకోచం) వంటి పరోక్ష ఉల్లేఖన రూపాలను ఉపయోగించాలి.
సాధారణ భూతకాల చర్య కోసం ప్రథమ పురుష కర్తతో -더- ఉపయోగించడం.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
మీ స్వంత గత చర్యల గురించి సాధారణ వాస్తవాన్ని చెప్పడానికి, ప్రామాణిక భూతకాలం -았/었어요 సరైనది. -더라 ఉపయోగించడం అసహజంగా అనిపిస్తుంది, మీరు మిమ్మల్ని మీరు తృతీయ పురుషగా గమనిస్తున్నట్లు ఉంటుంది. మీ గత స్థితి లేదా చర్య గురించి కొత్త గ్రహింపును వ్యక్తపరిచేటప్పుడు మాత్రమే ప్రథమ పురుష కర్తతో దీనిని ఉపయోగించండి (ఉదాహరణకు, 내가 그때 정말 긴장했더라 - అప్పుడు నేను నిజంగానే కంగారు పడ్డానని ఇప్పుడు గ్రహించాను).