-(으)ㄹ걸 그랬다

నేను చేసి ఉండాల్సింది

స్థాయి 6ఉచ్చారణ geol geuraetda

'-ㄹ걸 그랬다' అనేది గతానికి సంబంధించిన పశ్చాత్తాపాన్ని తెలియజేస్తుంది. మీరు చేసి ఉండాల్సిందని కోరుకునే పనుల కోసం ('I should have...') మరియు దాని వ్యతిరేక రూపమైన '-지 말걸 그랬다'ను మీరు చేయకూడదని కోరుకునే పనుల కోసం ('I shouldn't have...') ఉపయోగిస్తారు.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

'-ㄹ걸 그랬다' అనేది గత నిర్ణయం లేదా చర్య (లేదా చేయకపోవడం) పట్ల పశ్చాత్తాపాన్ని తెలియజేయడానికి ఉపయోగించే సాధారణ వ్యక్తీకరణ. వక్త వెనక్కి వెళ్లగలిగితే, వారు భిన్నంగా ప్రవర్తించేవారని ఇది సూచిస్తుంది.

Conjugation:
1. క్రియ మూలం అచ్చుతో లేదా ㄹ తో ముగిస్తే: -ㄹ걸 그랬다 ని జోడించండి.
- 가다 (వెళ్లడం) → 갈걸 그랬다 (నేను వెళ్లి ఉండాల్సింది)
- 만들다 (తయారు చేయడం) → 만들걸 그랬다 (నేను తయారు చేసి ఉండాల్సింది)

2. క్రియ మూలం హల్లుతో ముగిస్తే (ㄹ మినహాయించి): -을걸 그랬다 ని జోడించండి.
- 먹다 (తినడం) → 먹을걸 그랬다 (నేను తిని ఉండాల్సింది)
- 읽다 (చదవడం) → 읽을걸 그랬다 (నేను చదివి ఉండాల్సింది)

జరిగిన పని పట్ల పశ్చాత్తాపం:
మీరు చేసిన పని పట్ల పశ్చాత్తాపపడటానికి, మీరు వ్యతిరేక రూపం -지 말걸 그랬다 ('నేను చేసి ఉండకూడదు...') ఉపయోగిస్తారు.
- 말하다 (మాట్లాడటం) → 말하지 말걸 그랬다 (నేను అలా మాట్లాడి ఉండకూడదు)
- 사다 (కొనడం) → 사지 말걸 그랬다 (నేను అది కొని ఉండకూడదు)

Nuances:

  • -았/었어야 하다 తో పోలిక: రెండూ 'చేసి ఉండాల్సింది' అని అర్థాన్ని ఇస్తాయి. అయితే, '-ㄹ걸 그랬다' తరచుగా తేలికపాటి పశ్చాత్తాపంతో కూడిన మృదువైన, వ్యక్తిగతమైన మరియు స్వగతం వంటి అనుభూతిని కలిగి ఉంటుంది. దీనికి భిన్నంగా, '-았/었어야 하다' మరింత బలంగా అనిపించవచ్చు, ఇది విఫలమైన బాధ్యతను సూచిస్తుంది మరియు తనను తాను లేదా ఇతరులను మరింత నేరుగా విమర్శించడానికి ఉపయోగించవచ్చు.
  • వాడుక భాష: సాధారణ సంభాషణలో, '그랬다' తరచుగా తొలగించబడుతుంది, కేవలం -ㄹ걸 మాత్రమే మిగులుతుంది. ఉదాహరణకు, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('అయ్యో, నేను ఇంట్లోనే ఉండి ఉండాల్సింది.').

ఉదాహరణలు (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    I should have brought an umbrella. It's raining a lot.

    పదానికి పదం: గొడుగు తెచ్చుకుని ఉండాల్సింది. వర్షం చాలా పడుతోంది.

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?

    పదానికి పదం: నిన్న పార్టీకి వెళ్లి ఉండాల్సింది. అది చాలా బాగుందని విన్నాను, కదా?

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    I shouldn't have eaten so much. I'm so full.

    పదానికి పదం: అంత ఎక్కువగా తిని ఉండకూడదు. కడుపు నిండిపోయింది.

    ఈ ఉదాహరణ జరిగిన పని పట్ల పశ్చాత్తాపాన్ని తెలియజేయడానికి '-지 말걸 그랬다' రూపాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.

    పదానికి పదం: A: ఈ సినిమా చాలా బోర్ కొడుతోంది. B: తెలుసు. మనం వేరే సినిమా చూసి ఉండాల్సింది.

    ఇది '그랬다' తొలగించబడి, కేవలం '-ㄹ걸' మాత్రమే మిగిలిన వాడుక భాషా వినియోగాన్ని చూపుతుంది.

సాధారణ తప్పులు

  • '-ㄹ걸 그랬다' (పశ్చాత్తాపం) మరియు '-ㄹ 뻔했다' (దాదాపుగా జరగడం) మధ్య గందరగోళం.

    వేరే అర్థం버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    తప్పు వాక్యం అంటే 'నేను బస్సు మిస్ అయి ఉండాల్సింది' అని అర్థం, ఇది సాధారణంగా ఉద్దేశించిన అర్థం కాదు. '-ㄹ걸 그랬다' అనేది ఏదో జరగలేదని (కానీ మీరు జరగాలని కోరుకున్నారని) పశ్చాత్తాపాన్ని తెలియజేస్తుంది. దీనికి భిన్నంగా, -ㄹ 뻔했다 అనేది ఏదో చెడు దాదాపుగా జరిగిందని కానీ జరగలేదని ఊరటను తెలియజేస్తుంది. 'దాదాపుగా/సుమారుగా' పరిస్థితుల కోసం '-ㄹ 뻔했다' ఉపయోగించండి.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

సంబంధిత నిర్మాణాలు

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు

-ㄹ걸그러다
Bubblegumలో -(으)ㄹ걸 그랬다 సాధన చేయండిమీ AI ట్యూటర్ Poppy, మీ స్థాయికి తగిన కొరియన్ పాఠాలు రాస్తుంది. పాఠంలో ఏ వ్యాకరణ అంశాన్ని నొక్కినా దాని పూర్తి వివరణ చూడవచ్చు.