-(으)ㄹ 예정이다
திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, திட்டமிட்டுள்ளேன்
-ㄹ 예정이다 என்பது எதிர்காலத் திட்டம் அல்லது கால அட்டவணையை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. இது "திட்டமிடப்பட்டுள்ளது" அல்லது "திட்டமிட்டுள்ளேன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு எதிர்காலத் திட்டங்கள் அல்லது கால அட்டவணைகளைப் பற்றி பேசப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக அதிகாரப்பூர்வமாக அமைக்கப்பட்ட அல்லது முறையாக முடிவு செய்யப்பட்டவை. இது செய்திகள், அறிவிப்புகள் மற்றும் வணிகச் சூழல்களில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இணைப்பு:
1. வினைச்சொல் தண்டு உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ இல் முடிந்தால்: -ㄹ 예정이다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 가다 (செல்ல) → 갈 예정이다
- 만들다 (உருவாக்க) → 만들 예정이다 (குறிப்பு: இறுதி ㄹ நீக்கப்படும்)
2. வினைச்சொல் தண்டு மெய் எழுத்தில் முடிந்தால்: -을 예정이다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 먹다 (சாப்பிட) → 먹을 예정이다
- 받다 (பெற) → 받을 예정이다
பிற எதிர்கால வடிவங்களுடன் ஒப்பீடு:
- -ㄹ 것이다: இது எதிர்காலத்தை வெளிப்படுத்த மிகவும் பொதுவான வழியாகும். இது ஒரு எளிய நோக்கம், கணிப்பு அல்லது திட்டமாக இருக்கலாம். இது -ㄹ 예정이다 என்பதை விட குறைவான முறையானது.
- -려고 하다: இது ஒன்றைச் செய்வதற்கான நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. கவனம் பேசுபவரின் உள் சிந்தனை செயல்முறையின் மீது உள்ளது, இது இன்னும் நிலையான திட்டமாக இருக்காது.
- -ㄹ 계획이다: இது மிகவும் ஒத்திருக்கிறது மற்றும் பெரும்பாலும் -ㄹ 예정이다 என்பதற்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும், -ㄹ 예정이다 என்பது நிலையான கால அட்டவணை அல்லது அதிகாரப்பூர்வ திட்டத்தின் வலுவான தொனியைக் கொண்டிருக்கலாம், அதே சமயம் -ㄹ 계획이다 என்பது திட்டமிடும் செயலில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் அடுத்த ஆண்டு கொரியா செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
சொல்லுக்குச் சொல்: அரசாங்கம் ஒரு புதிய கொள்கையை அறிவிக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
சொல்லுக்குச் சொல்: நாங்கள் இன்று மதியம் கூட்டத்தைத் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்தப் பாடகர் அடுத்த மாதம் புதிய ஆல்பத்தை வெளியிடத் திட்டமிட்டுள்ளதாகச் சொல்கிறார்கள்.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
சொல்லுக்குச் சொல்: நீங்கள் எப்போது கொரியாவிலிருந்து கிளம்பத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
பொதுவான தவறுகள்
திடீர் முடிவுகளுக்கு -ㄹ 예정이다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்A: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 என்பது முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திட்டங்கள் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ கால அட்டவணைகளுக்கானது. அந்தந்த நேரத்தில் எடுக்கப்படும் திடீர் முடிவுகளுக்கு இது இயற்கையற்றதாகத் தோன்றும். அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், -ㄹ래요 (செய்ய விரும்புகிறேன்/செய்வேன்) அல்லது -고 싶어요 (செய்ய விரும்புகிறேன்) போன்ற அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
இரண்டுமே எதிர்காலச் செயல்களை வெளிப்படுத்துகின்றன. -ㄹ 것이다 என்பது அன்றாட உரையாடலில் பொதுவான நோக்கங்கள் மற்றும் கணிப்புகளுக்கான பொதுவான எதிர்கால காலமாகும். -ㄹ 예정이다 என்பது மிகவும் முறையானது மற்றும் மிகவும் உறுதியான, நிலையான கால அட்டவணையைக் குறிக்கிறது.
நிலை 3 - -(으)려고 하다எண்ணம் அல்லது திட்டம்
இரண்டுமே திட்டங்களுடன் தொடர்புடையவை. -려고 하다 பேசுபவரின் நோக்கத்தை மையமாகக் கொண்டது, அது இன்னும் இறுதி செய்யப்படாமல் இருக்கலாம். -ㄹ 예정이다 என்பது மிகவும் உறுதியான, வெளிப்புறமாக அமைக்கப்பட்ட திட்டம் அல்லது கால அட்டவணையைக் குறிக்கிறது.
நிலை 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan to, intend to
-ㄹ 예정이다 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, ஏனெனில் இரண்டுமே "திட்டமிடுதல்" என்று பொருள்படும். இவை பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. -ㄹ 예정이다 என்பது மிகவும் அதிகாரப்பூர்வமான அல்லது நேரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கால அட்டவணையைக் குறிக்கலாம், அதே சமயம் -ㄹ 계획이다 திட்டமிடும் செயல்முறையை வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 3 - -기로 하다결정하기, 계획하기
-기로 하다 என்பது "செய்ய முடிவு செய்தல்" என்று பொருள்படும். இது ஒரு முடிவை எடுக்கும் தருணத்தை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. -ㄹ 예정이다 என்பது ஒரு முடிவு எடுக்கப்பட்ட பிறகு நடைமுறையில் உள்ள திட்டத்தை அல்லது கால அட்டவணையை விவரிக்கிறது.
நிலை 3