-ㄴ/는/ㄹ까 보다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.

   இது சூழ்நிலைக்கு (மழை பெய்யும் சாத்தியம்) ஏற்ப எடுக்கப்பட்ட ஒரு தற்காலிகத் திட்டத்தைக் காட்டுகிறது.

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   I guess it might be faster if we go this way.

   சொல்லுக்குச் சொல்: This way if we go, more fast I guess it will be.

   இது எதிர்கால விளைவு (வேகமாக இருப்பது) பற்றிய ஒரு அனுமானம்.

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.

   இது -았/었을까 보다 வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி, கடந்தகால நிகழ்வு ஒன்றைப் பற்றிய ஊகம்.

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.

   அடுத்து என்ன செய்வது என்பது பற்றிய ஒரு சாதாரண, தன்னிச்சையான சிந்தனை.

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   I guess that person might not be Korean.

   சொல்லுக்குச் சொல்: That person Korean person is not I guess.

   இது ஒரு பெயர்ச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி (사람이 아니다) ஒரு நபரின் தற்போதைய அடையாளம் பற்றிய அனுமானம்.

பொதுவான தவறுகள்

• -(으)ㄹ까 보다 என்பதை ஒரு வலுவான, உறுதியான திட்டத்திற்குப் பயன்படுத்துதல்.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  -(으)ㄹ까 보다 என்பது ஒரு தற்காலிகமான, முடிவெடுக்கப்படாத திட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. உறுதியான திட்டத்திற்கு, குறிப்பாக 꼭 (நிச்சயமாக) போன்ற வினையுரிச்சொல்லுடன், நீங்கள் -ㄹ 거예요 அல்லது -려고 해요 ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

• -(으)ㄹ까 보다 (ஊகம்/திட்டம்) மற்றும் -ㄹ까 봐 (கவலை/பயம்) ஆகியவற்றை குழப்பிக்கொள்ளுதல்.

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  -ㄹ까 봐(서) என்பது கவலை அல்லது பயத்தின் அடிப்படையில் ஒரு செயலுக்கான காரணத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('...என்று பயந்து'). -(으)ㄹ까 보다 என்பது ஊகம் அல்லது தற்காலிகத் திட்டத்தின் தனித்த வெளிப்பாடு மற்றும் இந்த வழியில் மற்றொரு செயலுக்கான காரணத்தைக் கூறப் பயன்படுவதில்லை. சரியான வாக்கியம் 'போக்குவரத்து மோசமாக இருக்கும் என்று பயந்து நான் சீக்கிரம் கிளம்பினேன்' என்று பொருள்படும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2
• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderநிலை 2

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -나 보다It seems/looks like

  இரண்டுமே ஊகிப்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -나 보다 பொதுவாக பேசுபவர் தற்போதைய செயல் அல்லது நிலையை கவனித்து ஊகிக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது (உதாரணமாக, '비가 오나 봐요' - 'மழை பெய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்'). -(으)ㄹ까 보다 என்பது எதிர்கால சாத்தியக்கூறு அல்லது தற்காலிகத் திட்டத்தைப் பற்றி ஊகிப்பதற்கு அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  நிலை 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  இரண்டுமே 'அது போலிருக்கிறது' அல்லது 'நான் நினைக்கிறேன்' என்று பொருள்படும். -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பது கருத்து அல்லது ஊகத்தை வெளிப்படுத்த மிகவும் பொதுவான வழியாகும். -(으)ㄹ까 보다 என்பது மிகவும் அகநிலை சார்ந்தது மற்றும் பெரும்பாலும் பேசுபவருக்குத் தோன்றிய ஒரு எண்ணம் அல்லது அவர்கள் பரிசீலிக்கும் ஒரு தற்காலிக முடிவைக் குறிக்கிறது.

  நிலை 3
• -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that

  இவை பார்ப்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கின்றன, ஆனால் வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. -ㄹ까 봐 ஒரு எதிர்மறையான நிகழ்வு குறித்த கவலை அல்லது அச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('...என்று பயந்து'). -(으)ㄹ까 보다 ஒரு ஊகம் அல்லது தற்காலிகத் திட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சூழல் மற்றும் வெளிப்படும் உணர்வு (கவலை vs. சிந்தனை) முற்றிலும் வேறுபட்டவை.

  நிலை 3
• -(으)ㄹ까 하다Wonder If, Think About

  இரண்டுமே ஒரு தற்காலிக எண்ணம் அல்லது திட்டத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இவை பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். -ㄹ까 하다 என்பது 'நான் ... செய்ய நினைக்கிறேன்' என்று பொருள்படும் மற்றும் -(으)ㄹ까 보다 என்பதன் 'தற்காலிகத் திட்டம்' என்ற அர்த்தத்திற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. உதாரணமாக, '주말에 영화나 볼까 해요' மற்றும் '주말에 영화나 볼까 봐요' ஆகியவை அர்த்தத்தில் மிகவும் நெருக்கமானவை.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்