-(으)ㄹ까 봐
For fear that, worried that
ஏதாவது நடந்துவிடுமோ என்ற கவலையில் நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்ட -ㄹ까 봐 என்பதைப் பயன்படுத்தவும். இது "worried that..." அல்லது "for fear that..." என்று பொருள்படும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு ஒரு சாத்தியமான சூழலைப் பற்றிய பேச்சாளரின் கவலையை வெளிப்படுத்துகிறது, இது அடுத்த பகுதியில் வரும் செயலுக்குக் காரணமாகிறது. இது பெரும்பாலும் "worried that...", "afraid that..." அல்லது "for fear that..." என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. முழு வடிவம் -ㄹ까 봐서 ஆகும், ஆனால் -서 என்பது பொதுவாக தவிர்க்கப்படுகிறது.
Conjugation:
இது வினைச்சொல் அல்லது உரிச்சொல்லின் தண்டுடன் நேரடியாக இணைகிறது.
- Vowel or ㄹ ending stem + -ㄹ까 봐
- 가다 (to go) → 갈까 봐
- 춥다 (to be cold) → 추울까 봐 (ㅂ irregular)
- 만들다 (to make) → 만들까 봐 (ㄹ drops, then ㄹ is added) - Consonant ending stem + -을까 봐
- 먹다 (to eat) → 먹을까 봐
- 작다 (to be small) → 작을까 봐
Tense and Usage:
1. Future/Potential Worry: எதிர்காலத்தில் நடக்கக்கூடிய ஒன்றைப் பற்றி கவலைப்படுவது மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு ஆகும்.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (நான் தாமதமாகிவிடுமோ என்று கவலைப்பட்டு டாக்ஸி பிடித்தேன்.)
2. Worry about a Past Event: ஏற்கனவே நடந்திருக்கக்கூடிய ஒன்றைப் பற்றியும் நீங்கள் கவலைப்படலாம், ஆனால் அதன் முடிவு உங்களுக்குத் தெரியாது. இந்தச் சூழலில், நீங்கள் -았/었을까 봐 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (தேர்வில் தோல்வியடைந்திருப்பேனோ என்று கவலைப்பட்டு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (அந்த நபர் நான் சொன்னதை தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருப்பாரோ என்று கவலைப்படுகிறேன்.)
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், -ㄹ까 봐 எப்போதும் பேச்சாளரின் செயல்களை அல்லது உணர்வுகளைத் தூண்டும் ஒரு எதிர்மறையான சாத்தியத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
சொல்லுக்குச் சொல்: Rain might come for fear that umbrella brought.
மழை பெய்யக்கூடும் என்ற கவலையில் (비가 올까 봐), குடை எடுத்து வரும் தடுப்பு நடவடிக்கையை பேச்சாளர் எடுத்தார் (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
சொல்லுக்குச் சொல்: Food might be insufficient for fear that more ordered.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
சொல்லுக்குச் சொல்: Test might have failed for fear that results checking was scary.
இந்த உதாரணம் கடந்த கால நிகழ்வைப் பற்றிய கவலையைக் காட்ட -았을까 봐 என்ற வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அதன் முடிவு இன்னும் பேச்சாளருக்குத் தெரியவில்லை.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
சொல்லுக்குச் சொல்: Child might fall for fear that hand tightly held.
பொதுவான தவறுகள்
நேர்மறையான எதிர்பார்ப்புகள் அல்லது நம்பிக்கைகளுக்கு -ㄹ까 봐 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 என்பது எதிர்மறையான சாத்தியக்கூறுகள் அல்லது கவலைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நீங்கள் அடைய விரும்பும் நேர்மறையான முடிவுகளுக்கு, -고 싶어서 (ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன்) அல்லது -기 위해서 (அதற்காக) போன்ற அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.
-ㄹ까 봐 (worried that) மற்றும் -ㄹ까 하다 (thinking of doing) ஆகியவற்றை குழப்பிக்கொள்ளுதல்.
வேறு பொருள்주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.தவறான வாக்கியம் "வார இறுதியில் நான் படம் பார்ப்பேனோ என்று கவலைப்படுகிறேன்" என்பது போல ஒலிக்கிறது. -ㄹ까 봐 ஒரு சாத்தியமான நிகழ்வைப் பற்றிய கவலையை வெளிப்படுத்துகிறது. -ㄹ까 하다 ஒரு செயலைச் செய்வது குறித்த ஒருவரின் சொந்த எண்ணத்தை அல்லது திட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)니까So, Because
இரண்டுமே ஒரு காரணத்தை வெளிப்படுத்தலாம், ஆனால் -ㄹ까 봐 குறிப்பாக ஒரு எதிர்மறையான நிகழ்வைப் பற்றிய கவலையை அடிப்படையாகக் கொண்ட காரணத்தைக் குறிக்கிறது, அதே சமயம் -니까 பொதுவான, நேரடியான காரணத்தைக் கூறுகிறது.
நிலை 3 - -아/어서Because of, therefore
-니까 போலவே, -아/어서 என்பதும் ஒரு காரணத்தைக் கூறுகிறது. இருப்பினும், -ㄹ까 봐 ஒரு ஊகமான, எதிர்மறையான காரணத்திற்கு (கவலை) பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -아/어서 இரண்டு நிகழ்வுகளுக்கு இடையிலான நேரடித் தொடர்பிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 2 - -(으)ㄹ까 하다Wonder If, Think About
ஒரே மாதிரியான ஒலியின் காரணமாக இந்த அமைப்பு -ㄹ까 봐 உடன் அடிக்கடி குழப்பமடைகிறது. -ㄹ까 봐 கவலையை வெளிப்படுத்துகிறது ('worried that...'), அதே சமயம் -ㄹ까 하다 ஒரு எண்ணத்தை அல்லது திட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('thinking of doing...').
நிலை 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
இரண்டுமே எதிர்கால நிகழ்வைப் பற்றிய நிச்சயமற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன. -ㄹ지도 모르다 வெறுமனே ஒரு சாத்தியத்தை மட்டும் கூறுகிறது ('might...'), அதே சமயம் -ㄹ까 봐 அந்த சாத்தியத்தைப் பற்றிய கவலையைச் சேர்த்து, பொதுவாக ஒரு தடுப்பு நடவடிக்கைக்கு வழிவகுக்கிறது.
நிலை 3 - -(으)ㄹ 뻔하다ஏறக்குறைய நடந்தது
இரண்டுமே எதிர்மறையான விளைவுகளுடன் தொடர்புடையவை. -ㄹ까 봐 என்பது நீங்கள் கவலைப்படும் ஒரு சாத்தியமான எதிர்மறையான விளைவைப் பற்றியது, இது ஒரு தடுப்பு நடவடிக்கைக்கு வழிவகுக்கிறது. -ㄹ 뻔하다 என்பது கிட்டத்தட்ட நடந்துவிட்ட ஆனால் நடக்காத ஒரு எதிர்மறையான விளைவைப் பற்றியது.
நிலை 4