-지 말다

செய்யாதே

நிலை 1ஒலிப்பு ji malda

-지 말다 என்பது கொரிய மொழியில் 'செய்யாதே' என்று கட்டளையிடும் முறையாகும். ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்ல, வினைச்சொல்லின் வேர்ச்சொல்லுடன் இதை இணைக்க வேண்டும்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

ஒருவரை ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்ல, வினைச்சொல்லின் வேர்ச்சொல் + -지 말다 என்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும். பிறகு, சூழலுக்கும் நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்பதற்கும் ஏற்ப 말다 என்ற வினைச்சொல் மாற்றியமைக்கப்படும். இது ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டாம் என்று நேரடியாகக் கட்டளையிடும் முறையாகும்.

பொதுவான மாற்றங்கள்:

-지 마세요: பொதுவான மரியாதைக்குரிய வடிவம் (해요체). இதுவே நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் மிகவும் பொதுவான மற்றும் பல்துறை வடிவம். இது மரியாதையானது மற்றும் பெரும்பாலானவர்களிடம் இதைப் பயன்படுத்தலாம். (உதாரணம்: 가지 마세요 - தயவுசெய்து செல்லாதீர்கள்.)
-지 마십시오: முறையான மரியாதைக்குரிய வடிவம் (하십시오체). இது மிகவும் முறையான சூழல்கள், பொது அறிவிப்புகள் அல்லது அதிக மரியாதை காட்ட வேண்டிய இடங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. (உதாரணம்: 들어가지 마십시오 - தயவுசெய்து உள்ளே நுழையாதீர்கள்.)
-지 마: முறைசாரா/சாதாரண வடிவம் (반말). நெருங்கிய நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் அல்லது உங்களை விட இளையவர்களிடம் இதைப் பயன்படுத்தலாம். (உதாரணம்: 걱정하지 마 - கவலைப்படாதே.)

அமைப்பு எப்போதும் ஒன்றுதான்: வினைச்சொல்லின் வேர்ச்சொல்லைக் கண்டறிந்து -지 말다 என்பதை இணைத்து, பிறகு 말다-வை மாற்றியமைக்கவும்.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
சொல்லுக்குச் சொல்: படம் பொருள் குறிப்பான் எடு செய்யாதே தயவுசெய்து.
너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
சொல்லுக்குச் சொல்: அதிகமாக கவலைப்படு செய்யாதே.
இது முறைசாரா வடிவம் (-지 마), நெருங்கிய நண்பர் அல்லது இளையவர்களிடம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
சொல்லுக்குச் சொல்: வகுப்பு நேரத்தில் தூங்கு செய்யாதே தயவுசெய்து (முறையானது).
இது முறையான வடிவம் (-지 마십시오), ஆசிரியர் மாணவர்களிடம் பேசும்போதோ அல்லது பொது அறிவிப்பிலோ பயன்படுத்த ஏற்றது.
늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
சொல்லுக்குச் சொல்: தாமதமாக அழைப்பு செய் செய்யாதே தயவுசெய்து.

பொதுவான தவறுகள்

கட்டளைகளுக்கு -지 말다-க்கு பதிலாக 안-ஐப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்안 가세요.
가지 마세요.
안 என்பது எதிர்மறையான கூற்றுகளுக்கு ('நான் செல்லவில்லை') பயன்படுத்தப்படுகிறது, எதிர்மறைக் கட்டளைகளுக்கு அல்ல. ஒருவரிடம் 'செல்லாதே' என்று சொல்ல, நீங்கள் -지 마세요-வைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
பெயரடைச் சொற்களுடன் -지 말다-வை இணைத்தல்.
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
கட்டளைகளைச் செயல் வினைச்சொற்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். 슬프다 (சோகமாக இருத்தல்) போன்ற பெயரடைகள் ஒரு செயலை அல்ல, ஒரு நிலையை விவரிக்கின்றன. கட்டளையாக மாற்ற, நீங்கள் அந்தப் பெயரடையைச் 슬퍼하다 (சோகமாக உணர்/நடந்துகொள்) போன்ற வினைச்சொல் வடிவமாக மாற்ற வேண்டும்.