-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

தெரியாது, தெரியவில்லை

நிலை 3ஒலிப்பு neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 என்பது 'எப்படிச் செய்வது என்று தெரியவில்லை' என்று பொருள். -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 என்பது '...என்று தெரியவில்லை' என்று பொருள்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

இந்த பன்முகத்தன்மை கொண்ட அமைப்பு இரண்டு முதன்மை செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, இவை '줄 모르다' என்பதற்கு முன் பயன்படுத்தப்படும் இணைப்பால் வேறுபடுகின்றன.

1. அர்த்தம் 1: இயலாமை ("...எப்படிச் செய்வது என்று தெரியாது")
ஒரு செயலைச் செய்வதற்கான திறன் அல்லது அறிவு உங்களிடம் இல்லை என்று கூற இந்த வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது வினைச்சொற்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் எப்போதும் எதிர்கால வடிவத்தையே எடுக்கும்.

உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ இல் முடியும் வினைச்சொல் தண்டு + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (வாகனம் ஓட்டத் தெரியாது)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (செய்யத் தெரியாது)
மெய் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் தண்டு + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (வாசிக்கத் தெரியாது)

2. அர்த்தம் 2: அறியாமை ("...என்று தெரியவில்லை")
ஒரு உண்மை, நிலை அல்லது சூழ்நிலை பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதை வெளிப்படுத்த இந்த வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. '줄' என்பதற்கு முன் உள்ள காலக் குறியீடு சரியான அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்த மிகவும் முக்கியமானது.

வினைச்சொற்கள் (நிகழ்காலம்): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (என் நண்பர் வருகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.)
வினைச்சொற்கள் (இறந்தகாலம்): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (என் நண்பர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.)
உரிச்சொற்கள் (நிகழ்காலம்): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (இந்தத் திரைப்படம் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.)
பெயர்ச்சொற்கள் + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (இன்று ஜெனியின் பிறந்தநாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.)
எதிர்காலம்/ஊகம்: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (தேர்வு இவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.)

இந்த அமைப்பு -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 என்பதற்கு நேரடி எதிர்மறையாகும், இது 'எப்படிச் செய்வது என்று தெரியும்' அல்லது 'என்று நினைக்கிறேன்/கருதுகிறேன்' என்று பொருள்.

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் வாகனம்-ஓட்டுவது-எப்படி என்று-தெரியாது.
இந்த உதாரணம் 'இயலாமை' அர்த்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இது எப்போதும் -(으)ㄹ வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
சொல்லுக்குச் சொல்: கொரிய மொழி படிப்பது இவ்வளவு வேடிக்கை-என்று தெரியவில்லை.
இது ஒரு உரிச்சொல்லுடன் (재미있다) 'அறியாமை' அர்த்தத்தைக் காட்டுகிறது. நிகழ்கால உரிச்சொற்களுக்கு -ㄴ முடிவு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
சொல்லுக்குச் சொல்: நண்பர் ஏற்கனவே வீட்டிற்குச் சென்றார்-என்று தெரியவில்லை.
இது இறந்தகால வினைச்சொல்லுடன் (가다 -> 간) 'அறியாமை' அர்த்தத்தைக் காட்டுகிறது.
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
சொல்லுக்குச் சொல்: வெளியே மழை பெய்கிறது-என்று தெரியவில்லை.
இது நிகழ்கால, தொடர்ந்து நடக்கும் செயலைப் பற்றிய 'அறியாமையைக்' காட்டுகிறது (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நபர் மருத்துவர்-என்று தெரியவில்லை.
இது பெயர்ச்சொல் + 이다 உடன் 'அறியாமையைக்' காட்டுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

'ஏதாவது ஒன்றை எப்படிச் செய்வது என்று தெரியவில்லை' என்பதற்கு தவறான இணைப்பைப் பயன்படுத்துவது. இயலாமைக்கு, நீங்கள் எப்போதும் -(으)ㄹ 줄 모르다 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
திறன் அல்லது இயலாமையை வெளிப்படுத்தும்போது, 줄 모르다 என்பதற்கு முன் எப்போதும் எதிர்கால வடிவமான -(으)ㄹ பயன்படுத்தப்படுகிறது. -는 줄 몰라요 என்ற வடிவம் 'நீங்கள் இப்போது நீந்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை' என்று பொருள்படும்.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (ஒரு உண்மை பற்றிய அறியாமை) மற்றும் -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (நிச்சயமற்ற தன்மை அல்லது எதையாவது பற்றி யோசிப்பது) ஆகியவற்றை குழப்பிக் கொள்வது.
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 என்பது ஒரு உண்மை என்று கருதப்படும் விஷயம் பற்றி தெரியாமல் இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 என்பது நீங்கள் நிச்சயமற்ற நிலையில் இருக்கும்போது அல்லது எதையாவது பற்றி யோசிக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, பெரும்பாலும் 언제 (எப்போது), 어디 (எங்கே), அல்லது 뭐 (என்ன) போன்ற கேள்வி வார்த்தைகளுடன். சரியான வாக்கியம் 'அவர் எப்போது வருவார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை' என்று பொருள்படும்.