-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
-ㄹ/을 정도로 என்பதைப் பயன்படுத்தி, ஒரு செயல் அல்லது நிலை எவ்வளவு தீவிரமானது என்பதை ஒப்பிடக்கூடிய ஒரு சூழலைக் கூறி விவரிக்கலாம். இது 'அந்த அளவுக்கு' அல்லது 'எவ்வளவு என்றால்...' என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு, முதன்மை வாக்கியத்தில் உள்ள ஒரு நிலை அல்லது செயலின் அளவு அல்லது தீவிரத்தை, அதற்கு முன்னால் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு உதாரணத்தின் மூலம் வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. இது அந்தச் சூழலின் தீவிரத்தை, பெரும்பாலும் தெளிவாக அல்லது மிகைப்படுத்தப்பட்ட முறையில் வலியுறுத்துகிறது.
இணைப்பு முறை:
1. உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ-ல் முடியும் வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டு: தண்டு + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (பார்க்கும் அளவுக்கு)
• 살다 → 살 정도로 (வாழும் அளவுக்கு)
• 아프다 → 아플 정도로 (வலிக்கும் அளவுக்கு)
2. மெய் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டு: தண்டு + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (சாப்பிடும் அளவுக்கு)
• 좋다 → 좋을 정도로 (நல்லது என்று சொல்லும் அளவுக்கு)
பயன்பாட்டு நுணுக்கங்கள்:
-만큼 (அளவுக்கு) என்பதோடு இது ஒத்திருந்தாலும், -ㄹ 정도로 என்பது பெரும்பாலும் ஒரு விளைவு நிலையையோ அல்லது இன்னும் விளக்கமான, சில நேரங்களில் மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஒப்பீட்டையோ குறிக்கிறது. -만큼 என்பது அளவு அல்லது மட்டத்தின் நேரடி ஒப்பீடாக உணரப்படலாம்.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (நேற்று நான் சாகும் அளவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்.) -> உடல்நிலை சரியில்லாத தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (நான் என் அண்ணனைப் போலவே உயரமாக இருக்கிறேன்.) -> உயரத்தின் நேரடி ஒப்பீடு.
இந்த அமைப்பு -ㄹ 수 없을 정도로 (முடியாத அளவுக்கு...) போன்ற வெளிப்பாடுகளுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டு, ஒரு தீவிர நிலையை வலியுறுத்த உதவுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று கண்ணீர் வரும் அளவுக்கு சிரித்தேன்.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நடிகர் நம்ப முடியாத அளவுக்கு நன்றாக நடிக்கிறார்.
இது நடிகரின் திறமையை வலியுறுத்த '믿을 수 없을 정도로' (நம்ப முடியாத அளவுக்கு) என்ற பொதுவான அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
சொல்லுக்குச் சொல்: விரலை அசைக்க முடியாத அளவுக்கு நான் சோர்வாக இருந்தேன்.
இது சோர்வின் தீவிரத்தை விவரிக்க ஒரு மிகைப்படுத்தலைப் (விரலை அசைக்க முடியாமை) பயன்படுத்தும் ஒரு சிறந்த உதாரணம்.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
சொல்லுக்குச் சொல்: அடுத்த வீட்டு கட்டுமான சத்தம் காது வலிக்கும் அளவுக்கு சத்தமாக இருந்தது.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த புத்தகம் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கும் அளவுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
பொதுவான தவறுகள்
정도-க்கு முன்னால் இறந்தகால மாற்றியைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.இந்த இலக்கண அமைப்புக்கு -ㄹ/을 என்ற எதிர்கால/சாத்தியமான மாற்றி வடிவம் தேவைப்படுகிறது. முழு வாக்கியத்தின் காலமும் இறுதி வினைச்சொல்லால் (웃었어요) தீர்மானிக்கப்படுகிறது, -ㄹ 정도로 பகுதிக்குள் இருக்கும் வினைச்சொல்லால் அல்ல.
இதை ஒரு எளிய காரணத்துடன் குழப்புதல்.
வேறு பொருள்귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.காரண-விளைவு தொடர்பு இருந்தாலும், -ㄹ 정도로 என்பது 'சத்தத்தின்' அளவை மட்டுமே விவரிக்கிறது. இதை ஒரு காரணத்தோடு இணைக்க -아/어서 போன்ற இணைப்புச் சொற்கள் மிகவும் இயல்பானவை. தவறான உதாரணம் இலக்கணப்படி சாத்தியமானது என்றாலும், அது தேவையற்றதாகவும் சங்கடமாகவும் ஒலிக்கிறது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -만큼만큼 (As Much As, To The Extent)
இரண்டுமே 'அந்த அளவுக்கு' என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -만큼 பெரும்பாலும் அளவு அல்லது மட்டத்தின் நேரடி ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -ㄹ 정도로 என்பது ஒரு விளைவு நிலையை விவரிக்கும் வகையில் இன்னும் விளக்கமாகவும், மிகைப்படுத்தப்பட்டும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
நிலை 3 - -듯이As If, Like
-듯이 என்பது 'என்பது போல' அல்லது 'அப்படியே' என்று பொருள்படும், இது ஒரு செயல் செய்யப்படும் விதத்தை ஒப்பிடுகிறது. -ㄹ 정도로 என்பது ஒரு செயல் அல்லது நிலையின் அளவு அல்லது தீவிரத்தை ஒப்பிடுகிறது. உதாரணமாக, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (தண்ணீரைப் போல பணத்தைச் செலவழிக்கிறான்) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (கடன் வாங்கும் அளவுக்கு பணத்தைச் செலவழிக்கிறான்).
நிலை 4 - -는/ㄹவினைச்சொல் பெயர்ச்சொல் மாற்றியமைப்பான்
இது எதிர்கால/சாத்தியமான பெயர்ச்சொல் மாற்றும் வடிவம், இது -ㄹ 정도로 என்பதன் இலக்கண அடித்தளமாகும். -ㄹ/을 என்பதை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது இந்த அமைப்பைச் சரியாகப் பயன்படுத்த அவசியம்.
நிலை 1 - -(으)ㄹ 뻔하다ஏறக்குறைய நடந்தது
'ஏறக்குறைய செய்துவிட்டேன்' என்று பொருள்படும். இது ஒரு குறிப்பிட்ட விளைவை ஏற்படுத்தியிருக்கக்கூடிய தீவிரமான சூழலை விவரிக்க -ㄹ 정도로 என்பதனுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (நான் கீழே விழும் அளவுக்கு காற்று பலமாக வீசியது.)
நிலை 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다செய்யலாம்/செய்ய முடியாது
'முடியும்/முடியாது' என்று பொருள்படும். இது -ㄹ 정도로 என்பதனுடன் அடிக்கடி இணைந்து '-ㄹ 수 없을 정도로' (முடியாத அளவுக்கு...) என்ற பொதுவான வெளிப்பாட்டை உருவாக்குகிறது, இது ஒரு தீவிர நிலையை வலியுறுத்த உதவும் சக்திவாய்ந்த வழியாகும்.
நிலை 2