-듯이

As If, Like

நிலை 4ஒலிப்பு deuti

-듯이 என்பது இரண்டு செயல்கள் அல்லது நிலைகளை ஒப்பிடப் பயன்படுகிறது, இதற்கு 'as if' அல்லது 'like' என்று பொருள். முதல் வாக்கியம் இரண்டாவது வாக்கியத்தின் செயலுக்கான விதம் அல்லது அடிப்படையை விவரிக்கிறது என்பதை இது குறிக்கிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-듯이 என்பது இரண்டு சூழ்நிலைகள், செயல்கள் அல்லது நிலைகளுக்கு இடையே ஒரு இணையை வரையப் பயன்படும் ஒரு பன்முகத்தன்மை கொண்ட இணைப்பு முடிவாகும். இது 'as if', 'like' அல்லது 'as though' என்று பொருள்படும். இதற்கு இரண்டு முதன்மை கட்டமைப்புகள் உள்ளன.

1. வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டு + -듯이
இந்த வடிவம் இரண்டு செயல்களின் விதத்தை ஒப்பிட நேரடியாக தண்டுடன் இணைகிறது. இது ஒப்பீட்டு வாக்கியத்தில் குறிப்பிட்ட கால தாக்கங்கள் இல்லாத நேரடியான ஒப்பீடு ஆகும்.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
உதாரணம்: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (மழை பெய்வது போல வியர்வை கொட்டியது.) - வியர்க்கும் விதம் மழை பெய்யும் விதத்தைப் போன்றது.

2. வினைச்சொல்/உரிச்சொல் + பெயரடை முடிவு (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
இந்த வடிவம் மிகவும் பொதுவானது மற்றும் 듯(이)-க்கு முன் பெயரடை முடிவுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஒப்பீட்டில் காலம் அல்லது தன்மையை உள்ளடக்கியது.

கடந்த காலம் (-ㄴ/은 듯이): கடந்த கால செயலுடன் ஒப்பிடுகிறது.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (நேரம் நின்றது போல அமைதியாக இருந்தது.)
நிகழ்காலம் (-는 듯이): தொடர்ந்து நடக்கும் செயலுடன் ஒப்பிடுகிறது.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (அவருக்கு எல்லாம் தெரியும் என்பது போல பேசுகிறார்.)
எதிர்காலம்/ஊகம் (-ㄹ/을 듯이): எதிர்கால அல்லது சாத்தியமான செயலுடன் ஒப்பிடுகிறது.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (அவள் பறந்து செல்வது போல லேசாக நடந்தாள்.)

3. சுருக்கப்பட்ட வடிவம்: -듯
பேச்சு மற்றும் எழுத்து கொரிய மொழியில், -듯이 பெரும்பாலும் இரண்டு கட்டமைப்புகளிலும் -듯 என்று சுருக்கப்படுகிறது. பொருள் மாறாது.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (தண்ணீரைப் போல பணத்தைச் செலவழிக்கிறான்.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 உடன் ஒப்பீடு:
இரண்டுமே 'like' என்று பொருள்பட்டாலும், அவற்றுக்கிடையே ஒரு முக்கிய வேறுபாடு உள்ளது:

처럼 மற்றும் 같이 ஆகியவை முதன்மையாக பெயர்ச்சொற்களை ஒப்பிடுகின்றன. (உதாரணம்: 천사처럼 착하다 - தேவதையைப் போல அன்பானவர்)
-듯이 செயல்கள் அல்லது நிலைகளை (வாக்கியங்களை) ஒப்பிடுகிறது. (உதாரணம்: 날아가듯이 뛰었다 - பறப்பது போல ஓடினான்)

5. பொதுவான மரபுத்தொடர்கள்:
-듯이 பெரும்பாலும் நிலையான சொற்றொடர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, பொதுவாக தண்டு வடிவத்துடன்:

밥 먹듯이: (அர்த்தம்: உணவு உண்பது போல) -> அடிக்கடி, எப்போதும். (உதாரணம்: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - அவன் எப்போதும் பொய் சொல்கிறான்.)
불 보듯 뻔하다: (அர்த்தம்: நெருப்பைப் பார்ப்பது போலத் தெளிவாக) -> மிகவும் தெளிவாக, வெளிப்படையாக.
씻은 듯이 낫다: (அர்த்தம்: கழுவியது போல குணமடைதல்) -> முழுமையாக மற்றும் திடீரென குணமடைதல்.

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவன் தண்ணீர் குடிப்பது போல மது அருந்தினான்.
இது 'மது அருந்துதல்' என்ற செயலை 'தண்ணீர் குடித்தல்' என்ற செயலுடன் ஒப்பிட்டு, அவன் எவ்வளவு அல்லது எவ்வளவு எளிதாக குடித்தான் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேரம் நின்றது போல தெரு அமைதியாக இருந்தது.
இங்கே, 'தெரு அமைதியாக இருப்பது' என்ற நிலை, 'நேரம் நின்றது' என்ற கடந்த கால கற்பனை நிலையுடன், 듯이-க்கு முன் கடந்த கால பெயரடை வடிவான -ㄴ-ஐப் பயன்படுத்தி ஒப்பிடப்படுகிறது.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவன் உணவு உண்பது போல பொய் சொல்கிறான்.
இது ஒரு பொதுவான மரபுத்தொடர். '밥 먹듯이' என்பது ஒரு செயலை உணவு உண்பது போல மிகவும் அடிக்கடி மற்றும் சாதாரணமாகச் செய்வதைக் குறிக்கிறது.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
சொல்லுக்குச் சொல்: மேகங்கள் மிதப்பது போல காலம் நகர்கிறது.
காலம் கடந்து செல்லும் விதத்தை மேகங்கள் நகரும் விதத்துடன் ஒப்பிடும் ஒரு இலக்கிய அல்லது கவித்துவமான உதாரணம்.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவள் பறந்து செல்வது போல லேசாக நடந்தாள்.
இந்த உதாரணம், அவள் நடப்பதை விவரிக்க '-듯' என்ற சுருக்கப்பட்ட வடிவத்திற்கு முன் எதிர்கால/ஊக பெயரடை வடிவமான -ㄹ-ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

-듯이 (as if) மற்றும் -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (it seems like) ஆகியவற்றை குழப்பிக் கொள்வது.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 நேரடி ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது ('அவன் பறப்பது போல ஓடினான்'). ஒரு ஊகம் அல்லது அனுமானத்தை வெளிப்படுத்த ('மழை பெய்யும் போல இருக்கிறது'), நீங்கள் -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 அல்லது -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
பெயர்ச்சொற்களுடன் 처럼-க்கு பதிலாக -듯이-ஐப் பயன்படுத்துவது.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 செயல்கள் அல்லது நிலைகளை ஒப்பிட வினைச்சொல் மற்றும் உரிச்சொல் தண்டுகளுடன் இணைகிறது. ஒரு பெயர்ச்சொல்லை (உதாரணமாக 'தேவதை') ஒப்பிட, நீங்கள் 처럼 அல்லது 같이 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.