-는 바람에

நிலை 4ஒலிப்பு neun barame

-는 바람에 என்பது எதிர்பாராத அல்லது திடீர் நிகழ்வு (காரணம்) ஒரு எதிர்மறையான அல்லது விரும்பத்தகாத விளைவுக்கு (முடிவு) இட்டுச் சென்றதைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. இது 'ஏனென்றால்' அல்லது 'காரணமாக' என்று பொருள்படும், ஆனால் குறிப்பாக எதிர்மறையான சூழலில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-는 바람에 என்பது கொரிய மொழியில் ஒரு காரணம்-விளைவு உறவை வெளிப்படுத்தும் ஒரு குறிப்பிட்ட வழியாகும், இது எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளால் ஏற்படும் எதிர்மறையான விளைவுகளில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது. காரணம் திட்டமிடப்படாதது மற்றும் அது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான விளைவுக்கு இட்டுச் சென்றது என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.

1. எதிர்மறையான சூழல்
இதுவே மிக முக்கியமான அம்சம். -아/어서 அல்லது -기 때문에 போன்ற பொதுவான காரணக் குறிப்புகளைப் போலன்றி, -는 바람에 விளைவு எதிர்மறையாக இருக்கும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  • சரி: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (திடீரென்று விருந்தினர்கள் வந்ததால், என்னால் சுத்தம் செய்ய முடியவில்லை.)
  • தவறு: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (பரிசு பெறுவது நேர்மறையானது, எனவே இது இயற்கையற்றது.)

2. வினைச்சொற்களுடன் மட்டுமே இணையும்
இந்த அமைப்பு 좋다 (நல்லதாக இருத்தல்) அல்லது 바쁘다 (பிஸியாக இருத்தல்) போன்ற விவரிப்பு வினைச்சொற்களுடனோ (பெயரடை) அல்லது 이다 என்ற துணை வினைச்சொல்லுடனோ பயன்படுத்த முடியாது.

  • வினைச்சொல் (சரி): 자다 (தூங்குதல்) → 자는 바람에
  • வினைச்சொல் (சரி): 오다 (வருதல்) → 오는 바람에
  • விவரிப்பு வினைச்சொல் (தவறு): 춥다 (குளிராக இருத்தல்) → 춥는 바람에 (தவறு)

3. காலம்
முழு வாக்கியத்தின் காலமும் முதன்மை வாக்கியத்தின் இறுதி வினைச்சொல்லில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. -는 바람에 வாக்கியத்தில் உள்ள செயல் ஏற்கனவே நடந்து முடிந்து, அது அடுத்த நிகழ்வுக்குக் காரணமாக அமைந்ததாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (பேருந்தைத் தவறவிட்டதால், நான் தாமதமாக வந்தேன்.) - பேருந்தைத் தவறவிட்டது நடந்து முடிந்து, அது தாமதமாக வந்த நிகழ்வுக்குக் காரணமாக அமைந்தது.

4. வாக்கிய வகை கட்டுப்பாடு
-는 바람에 கொண்டு முடியும் வாக்கியத்தில் கட்டளை (-세요) அல்லது ஆலோசனை (-ㅂ시다) வடிவங்களைப் பயன்படுத்த முடியாது.

  • தவறு: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (மழை பெய்கிறது, அதனால் குடை வாங்குங்கள்.)
  • தவறு: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (பேருந்தைத் தவறவிட்டதால், டாக்ஸி எடுப்போம்.)

இத்தகைய சூழல்களுக்கு, -(으)니까 போன்ற அமைப்பு மிகவும் பொருத்தமானது: 비가 오니까 우산을 사세요.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    சொல்லுக்குச் சொல்: போக்குவரத்து நெரிசலால், நான் சந்திப்பிற்குத் தாமதமாக வந்தேன்.

    போக்குவரத்து நெரிசல் (차가 막히다) என்பது தாமதமாக வந்த (늦었어요) என்ற எதிர்மறையான விளைவை ஏற்படுத்திய எதிர்பாராத நிகழ்வாகும்.

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    சொல்லுக்குச் சொல்: திடீரென்று மழை பெய்ததால், நாங்கள் பிக்னிக்கை ரத்து செய்தோம்.

    திடீர் மழை (갑자기 비가 오다) என்பது பிக்னிக்கை ரத்து செய்த (소풍을 취소했어요) என்ற விரும்பத்தகாத விளைவுக்குக் காரணமான எதிர்பாராத நிகழ்வாகும்.

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    சொல்லுக்குச் சொல்: அலாரம் ஒலிக்காததால், நான் தேர்வைத் தவறவிடும் நிலைக்கு வந்தேன்.

    அலாரம் ஒலிக்காதது ஒரு எதிர்பாராத சிக்கலாகும், இது தேர்வைத் தவறவிடும் நிலைக்கு இட்டுச் சென்றது.

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    சொல்லுக்குச் சொல்: நண்பன் வாக்குறுதியை மறந்ததால், நான் தனியாகப் படம் பார்த்தேன்.

    நண்பன் வாக்குறுதியை மறந்தது, தனியாகப் படம் பார்க்க வேண்டிய விரும்பத்தகாத சூழலுக்குக் காரணமாக அமைந்தது.

பொதுவான தவறுகள்

  • நேர்மறையான அல்லது நடுநிலையான விளைவுகளுக்கு -는 바람에 பயன்படுத்துதல்.

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 எதிர்மறையான விளைவுகளுக்கு மட்டுமே. தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவது நேர்மறையானது, எனவே அதற்கு -아/어서 அல்லது -기 때문에 போன்ற நடுநிலையான காரணக் குறிப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

  • விவரிப்பு வினைச்சொற்களுடன் (பெயரடை) -는 바람에 பயன்படுத்துதல்.

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    இந்த அமைப்பு வினைச்சொற்களுடன் மட்டுமே இணையும். 춥다 (குளிராக இருத்தல்) என்பது ஒரு விவரிப்பு வினைச்சொல். விவரிப்பு வினைச்சொற்களுக்கு, காரணத்தைக் கூற -아/어서 போன்ற வேறு அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

  • முதன்மை வாக்கியத்தில் கட்டளை அல்லது ஆலோசனையைப் பயன்படுத்துதல்.

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    -는 바람에 பயன்படுத்தும் வாக்கியம் கட்டளை (-세요) அல்லது ஆலோசனை (-ㅂ시다) வடிவத்தில் முடியக்கூடாது. ஒரு காரணத்தின் அடிப்படையில் கட்டளை அல்லது ஆலோசனை கூற, -(으)니까 சரியான தேர்வாகும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

-는 바람에바람
Bubblegum-இல் -는 바람에 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.