-보고
To Someone In Speech
நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் அல்லது யாரிடம் ஒரு செயலைச் செய்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்ட, ஒரு நபர் அல்லது உயிருள்ள பொருளுடன் -보고 என்பதைச் சேர்க்கவும். இது பொதுவாக 말하다 (பேசுதல்) அல்லது 묻다 (கேட்டல்) போன்ற வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
பயன்பாட்டு விதிகள்:
- ஒரு நபர் அல்லது விலங்கைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாக -보고 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- இது பெரும்பாலும் பேச்சு வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது: 말하다 (பேசுதல்), 묻다 (கேட்டல்), 이야기하다 (பேசுதல்), 소리치다 (கத்துதல்).
- இது ஒரு செயலை அல்லது உணர்வைக் காட்டும் வினைச்சொற்களுடனும் பயன்படுத்தப்படலாம்: 웃다 (சிரித்தல்), 화내다 (கோபப்படுதல்).
முக்கிய கட்டுப்பாடுகள்:
- 한테 அல்லது 에게 போலன்றி, கொடுக்கும் அல்லது பெறும் வினைச்சொற்களுடன் (주다, 받다, 가르치다 போன்றவை) நீங்கள் -보고 என்பதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
- இது முக்கியமாக கொரிய பேச்சுவழக்கிலும் சாதாரண சூழல்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
மேற்கோள் பேச்சில் பொதுவான பயன்பாடு:
யாராவது உங்களிடம் என்ன செய்யச் சொன்னார்கள் என்பதைத் தெரிவிக்கும்போது -보고 மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது பெரும்பாலும் -라고 하다 அல்லது -다고 하다 ஆகியவற்றுடன் இணைந்து வரும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
சொல்லுக்குச் சொல்: ஆசிரியர் என்னிடம் நான் வகுப்புத் தலைவர் என்று கூறினார்.
பேச்சாளர் அந்த அறிக்கையைப் பெறுபவர் என்பதைக் குறிக்க 하다 (சொல்லுதல்) என்ற பேச்சு வினைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
சொல்லுக்குச் சொல்: உங்களுக்குத் தெரியாதது ஏதேனும் இருந்தால், என்னிடம் கேளுங்கள்.
யாரிடம் கேட்க வேண்டும் என்பதைக் காட்ட '저' (நான்) என்பதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
சொல்லுக்குச் சொல்: ஏன் என் மீது கோபப்படுகிறீர்கள்?
உணர்ச்சியின் இலக்கைக் காட்ட 화를 내다 (கோபப்படுதல்) போன்ற வினைச்சொற்களுடன் நன்றாகச் செயல்படுகிறது.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
சொல்லுக்குச் சொல்: அம்மா என் தம்பியிடம் சுத்தம் செய்யச் சொன்னார்.
ஒருவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளையைப் புகாரளிக்க -라고 உடன் மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
சொல்லுக்குச் சொல்: குழந்தை என்னைப் பார்த்து சிரித்தது.
செயலின் திசையைக் குறிக்க 웃다 (சிரித்தல்) உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
கொடுக்கும் அல்லது பெறும் வினைச்சொற்களுடன் -보고 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 என்பதை 주다 (கொடுத்தல்) போன்ற வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்த முடியாது. அதற்குப் பதிலாக 한테 அல்லது 에게 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
உயிரற்ற பொருட்கள் அல்லது இடங்களுடன் -보고 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 என்பது மக்கள் அல்லது உயிருள்ள பொருட்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. இடங்கள் அல்லது உயிரற்ற பொருட்களுக்கு, 에 என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- 한테to, for
இரண்டும் ஒரு நபருக்கு 'to' என்று பொருள்படும், ஆனால் 한테 என்பது அதிக பயன்பாடு கொண்டது மற்றும் கொடுக்கும்/பெறும் வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படலாம், அதே சமயம் -보고 என்பது பேச்சு மற்றும் நேரடிச் செயல்களுக்கு மட்டுமே கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
நிலை 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 என்பது கட்டளைகளைப் புகாரளிக்க -라고 하다 உடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது '[யாரோ] [ஏதோ] செய்யச் சொன்னார்கள்' என்று பொருள்.
நிலை 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 என்பது அறிக்கைகளைப் புகாரளிக்க -다고 하다 உடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது '[யாரோ] [யாரிடமோ] ... என்று சொன்னார்கள்' என்று பொருள்.
நிலை 3 - 께께 (존칭)
께 என்பது 'ஒரு நபருக்கு' என்பதன் மரியாதைக்குரிய வடிவமாகும். -보고 என்பது மரியாதைக்குரியது அல்ல, எனவே மரியாதைக்குரிய பெரியவர்களிடம் பேசும்போது அல்லது அவர்களைப் பற்றிப் பேசும்போது 께 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
நிலை 3 - -더러To, toward (someone)
இரண்டும் ஒரு கட்டளை, கோரிக்கை அல்லது அறிக்கை யாரை நோக்கமாகக் கொண்டது என்பதைக் குறிக்கின்றன. -보고 என்பது அன்றாட சாதாரண பேச்சில் மிகவும் பொதுவானது, அதே சமயம் -더러 என்பது சற்று அழுத்தமான அல்லது பழைய பாணியிலானதாகத் தோன்றலாம்.
நிலை 4