-더러

To, toward (someone)

நிலை 4ஒலிப்பு deoreo

-더러 என்பது 'ஒரு நபருக்கு' அல்லது 'ஒரு நபரை நோக்கி' என்று பொருள்படும் ஒரு துகள். இது யாரிடம் பேசுகிறோமோ, யாரிடம் கட்டளையிடுகிறோமோ அல்லது யாரிடம் ஒரு காரியத்தைச் செய்யக் கேட்கிறோமோ, அந்த நபரை இது குறிக்கிறது. இதை 에게 அல்லது 한테-ன் ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவமாகக் கருதலாம்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-더러 என்பது சொல்லுதல், கேட்டல் அல்லது கட்டளையிடுதல் போன்ற வாய்மொழிச் செயல்களின் இலக்கைக் குறிப்பிடும் ஒரு துகள். இது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் (நபரை உணர்த்தும்) நேரடியாக இணைகிறது, அந்தச் சொல் உயிர் எழுத்தில் முடிந்தாலும் சரி, மெய் எழுத்தில் முடிந்தாலும் சரி.

முக்கிய பயன்பாட்டுச் சூழல்கள்:
1. கட்டளை/வேண்டுகோளைப் பெறுபவர்:
இதுவே மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு. இது பெரும்பாலும் -(으)라고 하다 (ஒருவரை ஏதோ செய்யச் சொல்லுதல்) போன்ற மறைமுக மேற்கோள் வடிவங்களுடன் இணைக்கப்படுகிறது.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (என் அம்மா என்னை என் அறையைச் சுத்தம் செய்யச் சொன்னார்.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (ஆசிரியர் மாணவர்களை அமைதியாக இருக்கச் சொன்னார்.)

2. 에게/한테 ஆகியவற்றுடன் ஒப்பீடு:
-더러 என்பது 'ஒரு நபருக்கு' என்று பொருள்பட்டாலும், அது எப்போதும் 에게/한테-க்கு மாற்றாக இருக்காது.

  • -더러: பேச்சுச் செயல்களைப் பெறுபவர்களுக்காக (கட்டளைகள், வேண்டுகோள்கள், கேள்விகள்) பிரத்யேகமானது. இது முக்கியமாகப் பேச்சு மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, சில நேரங்களில் இது சற்று இலக்கிய நடையாகவோ அல்லது பழமையானதாகவோ ஒலிக்கலாம்.
  • 에게/한테: ஒரு நபர் மீது செலுத்தப்படும் எந்தவொரு செயலுக்கும் (கொடுத்தல், அனுப்புதல், பேசுதல்) பொதுவான துகள்கள். இவை அன்றாட மொழியில் மிகவும் பொதுவானவை.

உதாரணமாக, '친구에게 선물을 주다' (நண்பருக்குப் பரிசு கொடுத்தல்) என்பது இயல்பானது, ஆனால் '친구더러 선물을 주다' என்பது பொருத்தமற்றது, ஏனெனில் கொடுத்தல் என்பது ஒரு பேச்சுச் செயல் அல்ல.

3. குறைவான பொதுவான பயன்பாடு: ஒருவரை... என்று அழைத்தல்:
சில குறிப்பிட்ட சூழல்களில், ஒருவரை ஒரு பெயரால் அழைப்பதைக் குறிக்க -더러 பயன்படுத்தப்படலாம், குறிப்பாக 놀리다 (கிண்டல் செய்தல்) அல்லது 야단치다 (திட்டுதல்) போன்ற வினைச்சொற்களுடன்.

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (நண்பர்கள் என்னை முட்டாள் என்று அழைத்து கிண்டல் செய்தனர்.)

இருப்பினும், 'ஒருவரை X என்று அழைத்தல்' என்ற பொதுவான பொருளுக்கு, '-(이)라고 부르다' உடன் 을/를 என்ற செயப்படுபொருள் குறியீட்டைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் இயல்பானது (உதாரணமாக, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - மக்கள் அவரை வீரன் என்று அழைத்தனர்).

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    சொல்லுக்குச் சொல்: அம்மா என்னிடம் ஒரு வேலை செய்யச் சொன்னார்.

    இங்கே, -더러 என்பது 'ஒரு வேலை செய்யச் சொல்' என்ற கட்டளையைப் பெற்ற நபராக '저' (நான்) என்பதைக் குறிக்கிறது.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    சொல்லுக்குச் சொல்: நண்பர் என்னிடம் சேர்ந்து படம் பார்க்கப் போகலாம் என்று கூறினார்.

    -더러 என்பது '나' (நான்) அந்த ஆலோசனையைப் பெற்றவர் என்பதைக் குறிக்கிறது.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    சொல்லுக்குச் சொல்: அண்ணன் தம்பியிடம் பொய் சொல்லாதே என்று திட்டுனார்.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    சொல்லுக்குச் சொல்: நண்பர்கள் என்னை முட்டாள் என்று அழைத்து கிண்டல் செய்தனர்.

    இது -더러-வின் குறைவான பொதுவான பயன்பாட்டைக் காட்டுகிறது, அங்கு இது ஒருவரைப் பெயரிட்டு அழைப்பதைக் குறிக்கிறது, பெரும்பாலும் கிண்டல் அல்லது திட்டுதல் சூழலில்.

பொதுவான தவறுகள்

  • கொடுத்தல் அல்லது அனுப்புதல் போன்ற பொதுவான செயல்களுக்கு -더러-வைப் பயன்படுத்துவது, அங்கு 에게/한테 மிகவும் பொருத்தமானது.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 என்பது முதன்மையாகப் பேச்சுச் செயல்களைப் பெறுபவர்களுக்காக (சொல்லுதல், கேட்டல், கட்டளையிடுதல்) மட்டுமே. ஒரு பொருளை அனுப்புதல் போன்ற பொதுவான செயல்களுக்கு, 에게 (அல்லது பேச்சில் 한테) என்பதே சரியான துகள்.

  • உயிரற்ற பொருட்களுடன் -더러-வைப் பயன்படுத்துவது.

    வேறு பொருள்나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 என்பது கட்டளையைப் பெறும் ஒரு நபருடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். கணினி போன்ற உயிரற்ற பொருட்களுடன் இதைப் பயன்படுத்த முடியாது. கட்டளை ஒரு நபரை நோக்கியே இருக்க வேண்டும், அந்தப் பொருளை நோக்கி அல்ல.

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

더러
Bubblegum-இல் -더러 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.