-아/어야 되다
Have to, must
நீங்கள் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் அல்லது கட்டாயம் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல -아/어야 되다 என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள். இது வினைச்சொல் வேர்களுடன் இணைகிறது.
இந்த அமைப்புக்கு ஒரு முதன்மைப் பக்கமும் உள்ளது: -아/어야 하다 (வேண்டும் / செய்ய வேண்டும்)
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
கொரிய மொழியில் கட்டாயம் அல்லது அவசியத்தை வெளிப்படுத்த மிகவும் பொதுவான வழிகளில் இந்த அமைப்பும் ஒன்று. இது தமிழில் 'கட்டாயம் செய்ய வேண்டும்' அல்லது ஆங்கிலத்தில் 'must', 'have to' என்பதற்கு இணையானது.
இணைப்பு விதிகள்:
வினைச்சொல் பகுதியின் கடைசி உயிரெழுத்தைப் பொறுத்து இணைப்பு அமையும்.
- கடைசி உயிரெழுத்து ㅏ அல்லது ㅗ ஆக இருந்தால், நீங்கள் -아야 되다 சேர்க்க வேண்டும்.
- 가다 (செல்வது) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (பார்ப்பது) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - கடைசி உயிரெழுத்து மற்ற எதாவது ஒன்றாக இருந்தால் (ㅓ, ㅜ, ㅣ, போன்றவை), நீங்கள் -어야 되다 சேர்க்க வேண்டும்.
- 먹다 (சாப்பிடுவது) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (வாசிப்பது) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 வினைச்சொற்களுக்கு, இது எப்போதும் 해야 되다 என்று மாறும்.
- 공부하다 (படிப்பதற்கு) → 공부해야 되다
- 운동하다 (உடற்பயிற்சி செய்வதற்கு) → 운동해야 되다
இந்த அமைப்பு -아/어야 하다 என்பதைப் போன்றது, மேலும் இவை ஒன்றுக்கு மற்றொன்றாகப் பயன்படுத்தக்கூடியவை. அன்றாடப் பேச்சுவழக்கில் -아/어야 되다 சற்றே அதிகம் காணப்படுகிறது, எழுத்துநடையில் -아/어야 하다 சற்றே அதிகம் காணப்படுகிறது. பொருள் ஒன்றுதான்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
சொல்லுக்குச் சொல்: நாளை சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
சொல்லுக்குச் சொல்: வீட்டுப்பாடம் அனைத்தும் செய்ய வேண்டும்.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
சொல்லுக்குச் சொல்: நூலகத்தில் புத்தகங்களை இரவல் பெற, மாணவர் அடையாள அட்டை இருக்க வேண்டும்.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
இங்கே, இந்த அமைப்பு -아/어 주다 (ஒருவருக்காகச் செய்ய) என்ற வடிவத்தில் 주다 என்ற வினைச்சொல்லுடன் இணைந்துள்ளது. 보여 주다 என்பது 'காட்டுதல்' என்று பொருள்படும்.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
இது கடந்த கால வடிவமான -았/었어야 되다 என்பதைக் காட்டுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
கட்டாயத்தை (-아/어야 되다) அனுமதியுடன் (-아/어도 되다) குழப்பிக் கொள்வது.
வேறு பொருள்A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 என்பது கட்டாயத்தை ('செய்ய வேண்டும்') வெளிப்படுத்துகிறது, அதே சமயம் -아/어도 되다 என்பது அனுமதியை ('செய்யலாம்') வெளிப்படுத்துகிறது. அனுமதி பற்றிய கேள்விக்குக் கட்டாயத்தைக் கொண்டு பதிலளிப்பது இயற்கையற்றதாகவும், கட்டளையிடுவது போலவும் தோன்றும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어야 하다வேண்டும் / செய்ய வேண்டும்
இந்த வடிவம் பொருளில் ('வேண்டும்', 'செய்தாக வேண்டும்') கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானது மற்றும் இதோடு ஒன்றுக்கு மற்றொன்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்; -아/어야 되다. -아/어야 되다 பேச்சுவழக்கில் இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் -아/어야 하다 எழுத்துநடையில் இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 2 - -지 않아도 되다செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை
இது இதற்கு நேர் எதிரானது, 'நீங்கள் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை' என்று பொருள்படும். இது கடமை இல்லாமையை வெளிப்படுத்துகிறது. உதாரணமாக, '숙제를 해야 돼요' (நீங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும்) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (நீங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை).
நிலை 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
இந்த அமைப்பு தடையை ('செய்யக்கூடாது') வெளிப்படுத்துகிறது. -아/어야 되다 என்பது எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறது, -면 안 되다 என்பது எதைச் செய்யக்கூடாது என்று கூறுகிறது. இவை தர்க்கரீதியான எதிர்நிலைகள்.
நிலை 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
இந்த அமைப்பு அனுமதியை ('செய்யலாம்') வெளிப்படுத்துகிறது. இது -아/어야 되다 (கட்டாயம்) என்பதிலிருந்து வேறுபடுத்துவது மிகவும் முக்கியம், ஏனெனில் இவை ஒரே மாதிரியான அமைப்பைக் கொண்டிருப்பதால் கற்பவர்கள் குழப்பமடையக்கூடும்.
நிலை 3
அடுத்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
இதன் மேல் கட்டப்படும் அமைப்புகள்.