Mitindo ya ukanushaji

Kiwango 1

Kikorea kina njia mbili kuu za kusema 'hapana': kuweka '안' kabla ya kitenzi/kivumishi, au kuambatanisha '-지 않다' baada ya shina la kitenzi/kivumishi.

Jinsi unavyofanya kazi

Katika Kikorea, kuna njia mbili kuu za kukanusha vitenzi na vivumishi. Zote ni za kawaida sana.

1. Umbo Fupi: 안 + Kitenzi/Kivumishi
Hii ndiyo njia rahisi na ya kawaida zaidi katika mazungumzo. Unaweka tu 안 moja kwa moja kabla ya kitenzi au kivumishi.

가다 (kwenda) → 안 가요 (siendi)
예쁘다 (kuwa mrembo) → 안 예뻐요 (si mrembo)

Kanuni Muhimu kwa vitenzi vya 하다: Kwa vitenzi ambavyo ni nomino + 하다 (k.m., 공부하다 - kusoma), 안 huwekwa kati ya nomino na 하다.

공부하다 (kusoma) → 공부를 안 해요 au 공부 안 해요 (sisomi)
운동하다 (kufanya mazoezi) → 운동 안 해요 (sifanyi mazoezi)
Si sahihi: 안 공부해요 (X)

2. Umbo Refu: Shina la Kitenzi/Kivumishi + -지 않다
Umbo hili pia ni la kawaida sana na linaweza kusikika kuwa rasmi zaidi au la kusisitiza. Unaambatanisha -지 않다 kwenye shina la kitenzi au kivumishi.

먹다 (kula) → 먹지 않아요 (sili)
비싸다 (kuwa ghali) → 비싸지 않아요 (si ghali)

Maumbo yote mawili kwa ujumla yana maana sawa. Kwa mfano, '안 먹어요' na '먹지 않아요' yote yanamaanisha 'sili'.

Muundo huu unashughulikia ukanushaji rahisi ('hapana'). Kwa kueleza kutoweza ('siwezi'), unatumia 못.

Mifano (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Neno kwa neno: I breakfast (object) not eat.
Huu ni ukanushaji wa umbo fupi kwa kutumia '안' uliowekwa kabla ya kitenzi '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Neno kwa neno: I breakfast (object) eat not.
Huu ni ukanushaji wa umbo refu kwa kutumia '-지 않아요' uliounganishwa kwenye shina la kitenzi '먹다'. Una maana sawa na '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Neno kwa neno: This food not is salty.
Hapa, '안' inatumika kukanusha kivumishi '짜다' (kuwa na chumvi).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Neno kwa neno: On weekends study not do.
Kwa vitenzi vya 하다 kama '공부하다', '안' huwekwa kati ya sehemu ya nomino (공부) na '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Neno kwa neno: I kimchi (object) cannot eat.
Mfano huu unatumia '못' badala ya '안'. Inamaanisha 'siwezi' (kwa sababu ya kutoweza, viungo, n.k.), siyo tu 'sifanyi'.

Makosa ya kawaida

Kuweka '안' kabla ya kitenzi cha 하다 badala ya kati ya nomino na 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Kwa vitenzi vilivyoundwa na nomino + 하다 (kama 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' lazima ije moja kwa moja kabla ya '하다'.
Kutumia '안' (sifanyi) unapomaanisha '못' (siwezi).
Maana tofauti저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Tumia '안' unapochagua kutofanya kitu. Tumia '못' unapokosa uwezo au kuzuiliwa kufanya kitu. '수영을 안 해요' inamaanisha 'sioelei' (kwa hiari), wakati '수영을 못 해요' inamaanisha 'siwezi kuogelea'.