-(으)면 안 되다

Must Not, Should Not

Kiwango 3Inasikika kama myeon an doeda

'-면 안 되다' inaeleza marufuku, ikimaanisha 'you must not' au 'it is not allowed.'

Jinsi unavyofanya kazi

'-면 안 되다' ni muundo wa kimsingi wa kueleza kwamba kitendo au hali fulani imekatazwa au hairuhusiwi. Ni njia ya moja kwa moja na iliyo wazi ya kueleza kanuni au matokeo mabaya yasiyoepukika.

Mnyambuliko:
Muundo huu unafuata sheria za -(으)면:

  • Ikiwa shina la kitenzi/kivumishi linaishia na vokali au 'ㄹ', ongeza -면 안 되다.
    - 가다 (kwenda) → 가면 안 되다
    - 만들다 (kutengeneza) → 만들면 안 되다
  • Ikiwa shina linaishia na konsonanti (isipokuwa 'ㄹ'), ongeza -으면 안 되다.
    - 먹다 (kula) → 먹으면 안 되다
    - 앉다 (kuketi) → 앉으면 안 되다

Matumizi na maana:
Muundo huu una kazi tofauti na amri ya -지 마세요 ('tafadhali usifanye'). Wakati '-지 마세요' inamwambia mtu maalum asifanye jambo fulani, '-면 안 되다' inaonyesha kwamba kufanya hivyo ni kinyume na sheria au kutaleta matokeo mabaya.

Kwa mfano:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Tafadhali usivute sigara hapa.) - Ombi kwa msikilizaji.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Hauruhusiwi kuvuta sigara hapa.) - Kauli ya kanuni.

Usiitumie kusema kwamba huwezi kufanya jambo fulani. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 inamaanisha kwamba daktari au sheria inakataza chakula chenye viungo vikali. Ikiwa mwili wako hauwezi kukistahimili, tumia 못 au -ㄹ 수 없다, kama ilivyo katika 저는 매운 음식을 못 먹어요.

Kiwango cha heshima hurekebishwa kwa kubadilisha mwisho wa '되다':

  • -면 안 돼 (Isiyo rasmi)
  • -면 안 돼요 (Ya heshima)
  • -면 안 됩니다 (Rasmi)

Muundo huu ni kinyume kabisa cha -아/어도 되다, ambayo hutoa ruhusa ('unaweza...', 'ni sawa ku...').

Mifano (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    You must not talk loudly in the library.

    Neno kwa neno: In the library if talk with a loud voice it is not okay.

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    You must not be late for class.

    Neno kwa neno: To class if you are late it is not okay.

    Mfano huu unatumia kivumishi (늦다 - to be late) kusema kuwa hali fulani haikubaliki.

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    You shouldn't play computer games after 10 PM.

    Neno kwa neno: Night 10 o'clock after computer games if you play it is not okay.

    Hii ni lugha ya kawaida, inayotumiwa mara nyingi na wazazi au kati ya marafiki wa karibu.

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    You must not use your cell phone while driving.

    Neno kwa neno: During driving a cell phone if you use it is not okay.

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    You shouldn't take other people's things without saying anything.

    Neno kwa neno: Other person's things without a word if you take it is not okay.

Makosa ya kawaida

  • Kutojumuisha 으 baada ya shina linaloishia na konsonanti.

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    Shina linaloishia na konsonanti linahitaji 으 kabla ya 면: 먹으면 안 돼요. Mashina pekee yanayoishia na vokali au ㄹ ndiyo huchukua 면 ya kawaida, kama ilivyo katika 가면 na 만들면.

  • Kutumia -아/어도 안 돼요 ili kukataza jambo fulani.

    Maana tofauti도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    -아/어도 안 돼요 inamaanisha 'hata ukifanya, haifai', kwa hiyo haikatazi jambo lolote. Ili kusema kwamba hupaswi kufanya jambo fulani, tumia -(으)면 안 돼요.

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

-면 안 되다되다안-면
Fanya mazoezi ya -(으)면 안 되다 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.