-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Jinsi unavyofanya kazi

Mifano (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Mkahawa huo sio tu kwamba una chakula kitamu, bali pia mazingira yake ni mazuri.

   Neno kwa neno: Chakula cha mkahawa huo ni kitamu sio tu bali pia mazingira ni mazuri.

   Hapa, kivumishi '맛있다' kimenyambulishwa kuwa '맛있을 뿐만 아니라' ili kuelezea sifa ya jumla ya chakula.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason sio tu kwamba anazungumza Kiingereza vizuri, bali pia anaweza kuzungumza Kihispania.

   Neno kwa neno: Jason Kiingereza anazungumza vizuri sio tu bali pia Kihispania anaweza.

   Kitenzi '잘하다' kinaelezea uwezo wa jumla, kwa hiyo kinanyambulishwa na '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' kuwa '잘할 뿐만 아니라'.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Yeye sio tu mwigizaji bora, bali pia ni mwimbaji mwenye kipaji.

   Neno kwa neno: Yeye mwigizaji bora ni sio tu bali pia mwimbaji mwenye kipaji ni.

   Nomino '배우' (mwigizaji) imeunganishwa na '이다' katika wakati uliopo ili kuunda '배우일 뿐만 아니라'.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Jana, sio tu kwamba nilitazama filamu, bali pia nilienda kufanya manunuzi.

   Neno kwa neno: Jana filamu nilitazama sio tu bali pia manunuzi pia nilifanya.

   Hii inaonyesha wakati uliopita kwa vitenzi vya vitendo. Kitenzi '보다' (kutazama) kinachukua '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (nomino tegemezi 뿐 inaungana tu na -(으)ㄹ, kwa hiyo wakati uliopita ni -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Yeye hakuwa tu mwanachuoni mkuu, bali pia alikuwa mwalimu anayeheshimika.

   Neno kwa neno: Mtu huyo mwanachuoni mkuu ni sio tu bali pia mwalimu anayeheshimika alikuwa (kwa heshima).

   Hii inaonyesha njia ya kawaida ya kutumia mfumo huu na nomino katika wakati uliopita. Angalia kuwa kiunganishi chenyewe ni '학자일 뿐만 아니라' (mfumo wa wakati uliopo/ujao), na wakati uliopita unaonyeshwa na kitenzi cha mwisho cha sentensi, '스승이셨습니다' (alikuwa mwalimu).

Makosa ya kawaida

• Kuunganisha -는 au -(으)ㄴ kwenye 뿐 badala ya -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Nomino tegemezi 뿐 haichukui -는 au -(으)ㄴ. Inaungana tu na -(으)ㄹ, kwa hiyo vitenzi vyote na vivumishi vinatumia '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' katika maana ya wakati uliopo/jumla (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), na '-았/었을 뿐만 아니라' kwa wakati uliopita.

• Kuitumia kuunganisha mawazo yanayotofautiana.

  Maana tofauti그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' inaunganisha mawazo mawili yanayohusiana yanayoenda upande mmoja (mfano, mambo mawili chanya au mambo mawili hasi). Kuunganisha mawazo yanayotofautiana kama 'mwelevu' na 'tabia mbaya', unapaswa kutumia kiunganishi kama -지만 (lakini).

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

• -ㄴ/는/ㄹViambishi vya vivumishiKiwango 2
• -뿐Only, JustKiwango 3
• Mitindo ya ukanushajiKiwango 1

Miundo inayohusiana

• -고Na, na kisha

  Vyote viwili vinaunganisha sehemu za sentensi, lakini '-고' ni 'na' ya kawaida. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ina mkazo zaidi, ikiwa na maana ya 'sio tu A, bali pia B', na inaashiria kuwa taarifa ya pili ni nyongeza muhimu.

  Kiwango 1
• -도Pia, Pia, Hata

  Kihusishi '-도' (pia) kinatumiwa sana katika sehemu ya pili ya sentensi baada ya '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ili kuimarisha wazo la nyongeza. Kwa mfano, '...서비스도 좋아요' (...huduma pia ni nzuri).

  Kiwango 1
• -ㄴ/는데Maelezo ya nyuma, lakini

  Vyote viwili vinaweza kuongeza taarifa. '-ㄴ/는데' mara nyingi inatoa muktadha wa nyuma wa sehemu inayofuata ya sentensi, wakati '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' inasisitiza zaidi nyongeza ya jambo la pili linalohusiana.

  Kiwango 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Only

  Mfumo huu ni kinyume cha kiutendaji. Wakati '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ina maana ya 'sio tu A (bali pia B)', '-ㄹ 뿐이다' ina maana ya 'tu A (na hakuna zaidi)'. Vyote viwili vinatumia '뿐' lakini kuelezea mawazo yanayopingana ya upanuzi dhidi ya ukomo.

  Kiwango 3

Maneno katika muundo huu