-(으)면

Ikiwa, Wakati

Kiwango 3Inasikika kama myeon

-면 ni kiumbo cha kuunganisha kinachowekwa kwenye shina la kitenzi au kivumishi. Hutengeneza kishazi cha sharti, mara nyingi hutafsiriwa kama 'ikiwa' au 'wakati'.

Jinsi unavyofanya kazi

-면 ina maana mbili kuu zinazotegemea muktadha: sharti ('ikiwa') na wakati wa jumla ('wakati').

1. Kuonyesha Sharti ('Ikiwa')
Hii ndiyo matumizi ya kawaida zaidi. Inatambulisha hali ya nadharia au sharti la lazima ili kishazi kikuu kitokee.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Ikiwa hali ya hewa ni nzuri, nitaenda bustani.)
질문이 있으면 물어보세요. (Ikiwa una swali, tafadhali uliza.)

2. Kuonyesha Wakati wa Jumla au Kitendo Kinachojirudia ('Wakati')
Matumizi haya yanaeleza ukweli wa jumla au kitu kinachotokea kila mara wakati sharti la kishazi cha kwanza linapotimizwa. Ni tofauti na -ㄹ 때, ambayo inarejelea wakati maalum.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Msimu wa chipukizi ukifika, maua huchanua. - Ukweli wa jumla)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Ninapochoka, ninakunywa kahawa. - Kitendo kinachojirudia/tabia)

Kanuni za Utiisho:

Shina la vokali + -면
가다 (kwenda) → 가면 (ukienda/utakapokwenda)
보다 (kuona) → 보면 (ukiona/utakapoona)
Shina la konsonanti + -으면
먹다 (kula) → 먹으면 (ukila/utakapokula)
읽다 (kusoma) → 읽으면 (ukisoma/utakaposoma)
Shina linaloishia na ㄹ + -면
살다 (kuishi) → 살면 (ukiishi/utakapoishi)
만들다 (kutengeneza) → 만들면 (ukitengeneza/utakapotengeneza)

Matumizi pamoja na 이다 na 아니다:
Muundo huu huunganishwa kwenye nomino kwa kutumia kitenzi usaidizi 이다/아니다.

Nomino inayotimiza konsonanti + -이면: 학생 → 학생이면
Nomino inayotimiza vokali + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 pia ni sahihi)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Ikiwa wewe ni mwanafunzi, unaweza kupata punguzo.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Ikiwa wewe si mwanafunzi, huwezi kupata punguzo.)

Kuonyesha Matamanio:
Inapounganishwa na alama ya wakati uliopita, huunda -았/었으면. Mara nyingi hutumiwa katika muundo wa -았/었으면 좋겠다 kuonyesha matamanio au matumaini.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Natamani ningekuwa na pesa nyingi.)

Mifano (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Ikiwa hali ya hewa ni nzuri, nitaenda bustani.
Neno kwa neno: Hali ya hewa ikiwa nzuri, bustani nitaenda.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Ikiwa una wakati, tutazame filamu?
Neno kwa neno: Wakati ukiwepo, filamu tutazame?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Msimu wa chipukizi ukifika, maua huchanua.
Huu ni mfano wa -면 inayotumiwa kwa ukweli wa jumla, si tukio maalum la mara moja.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Ukiishi Korea, unaishia kula kimchi mara kwa mara.
Neno kwa neno: Korea ukiishi, kimchi mara kwa mara utaishia kula.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Ikiwa wewe ni mwanafunzi, unaweza kupata punguzo.
Hii inaonyesha -면 ikitumiwa na 이다. Kwa nomino zinazoishia na konsonanti, ongeza -이면 (학생 + 이면). Kwa nomino zinazoishia na vokali, ongeza -면 (의사 + 면). Kutumia -이면 baada ya vokali (의사이면) pia inawezekana lakini si kawaida sana.

Makosa ya kawaida

Kuchanganya -면 ('ikiwa'/'wakati wa jumla') na -ㄹ 때 ('wakati maalum').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 hutumiwa kwa hali za jumla au za nadharia, si kwa tukio maalum la mara moja lililotokea zamani. Kwa 'nilipofika nyumbani jana' (wakati maalum uliopita), unapaswa kutumia -았/었을 때.
Kufikiria kuwa sharti la siku zijazo la -면 ni kosa — si kosa.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' ni sharti la asili la siku zijazo ('nitakapokutana na rafiki yangu kesho, tutatazama filamu'). 만나서 ('kukutana na kisha') pia ni sahihi lakini ina maana tofauti — mlolongo uliopangwa, si sharti. Hakuna lililo kosa; yanatofautiana tu katika maana.