-거든
If, When (Casual)
-거든 ni kiunganishi cha mazungumzo kinachotumiwa kwa njia mbili kuu: kama sharti ('kama' au 'wakati') au kutoa sababu au maelezo ya nyuma ('kwa sababu' au 'unaona...').
Jinsi unavyofanya kazi
-거든 ni mwisho wa sentensi unaotumika sana katika Kikorea cha mazungumzo. Maana yake inategemea sana nafasi yake na aina ya sentensi inayofuata.
1. Matumizi ya Sharti (Kama/Wakati)
Matumizi haya huunganisha vifungu viwili, ambapo kifungu cha kwanza chenye -거든 huweka sharti kwa cha pili. Ni sharti lenye nguvu na uhakika zaidi kuliko -(으)면.
- Muundo: [Shina la Kitenzi/Kivumishi] + -거든, [Amri / Pendekezo / Ahadi]
- Hoja Muhimu: Kifungu cha pili karibu kamwe si taarifa rahisi kuhusu ukweli au mazoea. Lazima iwe amri, pendekezo, ombi, au taarifa ya nia ya mzungumzaji.
- Mfano: 도착하거든 전화해. (Utakapofika, nipigie simu.) - Hii ni amri.
- Mfano: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Kama huna shughuli, tafadhali nisaidie kidogo.) - Hili ni ombi.
2. Matumizi ya Sababu/Maelezo ya Nyuma (Kwa sababu/Unaona...)
Matumizi haya huonekana mwishoni mwa sentensi ili kutoa muktadha au sababu ya kile kilichosemwa au kinachotokea. Mara nyingi hutumiwa kujibu swali la 'kwa nini', lililosemwa au linalodokezwa.
- Muundo: [Sentensi inayoelezea hali]. [Sentensi inayoishia na -거든].
- Hoja Muhimu: Inaongeza mguso kwamba mzungumzaji anampa msikilizaji taarifa fulani. Ni ya mazungumzo sana.
- Mfano: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Kwa nini unaonekana mwenye furaha sana?)
B: 오늘 월급날이거든. (Ni kwa sababu leo ni siku ya mshahara, unaona.)
Wakati na Umbo:
- Huunganishwa moja kwa moja na shina bila kujali vokali au konsonanti ya mwisho: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Inaweza kutumiwa na alama ya wakati uliopita -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Kama umemaliza kazi yako ya nyumbani, nenda kacheze.)
- Huunganishwa na 이다 kama 이거든/아니거든.
Mifano (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Neno kwa neno: Korea unapofika mara moja nipigie simu tafadhali.
Hii inaonyesha matumizi ya sharti ya -거든. Sharti ni 'kufika Korea', na inafuatwa na amri/ombi 'tafadhali nipigie simu'.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Neno kwa neno: A: Kwa nini una haraka hivyo? B: Kwa sababu treni inakaribia kuondoka.
Hii inaonyesha matumizi ya sababu/maelezo ya nyuma. B anaelezea sababu ya kuwa na haraka. Mwisho wa -거든 unaashiria "Sababu ni..." au "Unaona, treni inaondoka."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Neno kwa neno: Kitabu hicho ukimaliza kusoma tafadhali nikopeshe.
Mfano huu unatumia alama ya wakati uliopita -었- pamoja na -거든 kuweka sharti kulingana na kitendo kilichokamilika.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Neno kwa neno: Kama una muda, hebu tule chakula cha jioni au kitu fulani pamoja.
Hapa, -거든 imeunganishwa na kivumishi (괜찮다) na inafuatwa na pendekezo (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Neno kwa neno: A: Nguo hizi ni nzuri sana! B: (Hiyo ni kwa sababu) Nilizinunua kwa punguzo jana.
B anatoa maelezo ya nyuma kwa nini ana nguo hizi mpya nzuri. Ni njia ya mazungumzo ya kuelezea hali hiyo.
Makosa ya kawaida
Kutumia -거든 kwa ukweli wa jumla au mambo ya hakika badala ya -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 hutumiwa kwa masharti mahususi, kwa kawaida yakifuatiwa na amri au pendekezo. Kwa ukweli wa jumla wa kisayansi kama 'maji huchemka kwa nyuzi 100', lazima utumie sharti la jumla -(으)면.
Kufuata sharti la -거든 na taarifa rahisi ya maelezo badala ya amri au pendekezo.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Sharti la -거든 huweka matarajio ya amri, pendekezo, au nia (k.m., '퇴근하거든 전화해' - 'Utakapomaliza kazi, nipigie simu'). Haiwezi kufuatiwa na uchunguzi rahisi wa wakati uliopita. Ili kuelezea sababu au mfululizo, -(으)니까 au -고 itakuwa inafaa zaidi.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)니까Kwa, kwa sababu
Yote yanaweza kuelezea sababu. -(으)니까 ni kiunganishi cha kawaida cha sababu. Matumizi ya 'sababu' ya -거든 ni ya mazungumzo zaidi, yanayotumiwa mwishoni mwa sentensi kutoa maelezo ya nyuma ambayo msikilizaji anaweza asijue.
Kiwango 3 - -잖아Unajua, ... sivyo?
Yote ni miisho ya sentensi ya mazungumzo inayotoa taarifa. -거든 inatanguliza sababu au taarifa mpya ('Unaona...'). -잖아 inathibitisha taarifa ambayo mzungumzaji anadhani msikilizaji tayari anaijua ('...unajua').
Kiwango 3 - -자마자Mara Moja
Wakati sharti la -거든 linaweza kumaanisha 'wakati', -자마자 inamaanisha 'mara tu' na inasisitiza uharaka wa kitendo kinachofuata. '도착하거든' inamaanisha 'utakapofika (wakati fulani)', wakati '도착하자마자' inamaanisha 'muda mfupi tu baada ya kufika'.
Kiwango 4