-고 나면
Baada ya kufanya, mara moja
-고 나면 hutumika kuelezea kuwa mara tu kitendo kinapokamilika, hali fulani, mazingira, au kitendo kingine hufuata kiasili. Inatafsiriwa kama 'baada ya kufanya...' au 'mara tu unapofanya...'.
Jinsi unavyofanya kazi
-고 나면 hutumika kuunganisha vishazi viwili ambapo kishazi cha pili ni matokeo au hali inayotokea kiasili baada ya kitendo katika kishazi cha kwanza kukamilika kikamilifu. Mara nyingi hubeba maana ya masharti au dhana, sawa na 'ukimaliza kufanya X, basi Y hutokea'.
Maana Muhimu:
- Kukamilika ni Muhimu: Inasisitiza kuwa kitendo cha kwanza lazima kiwe kimekamilika ili sehemu ya pili itokee.
- Matokeo ya Asili: Kishazi cha pili mara nyingi ni matokeo yanayotarajiwa au ya kimantiki. Kwa mfano, 'Baada ya kufanya mazoezi, unajihisi kuburudika.'
- Ukweli wa Jumla & Ushauri: Hutumika mara kwa mara kuelezea ukweli wa jumla au kutoa ushauri kulingana na uhusiano wa kisababishi na matokeo.
Ulinganisho na miundo inayofanana:
- -고 나서: Hii inaonyesha tu mfululizo wa matukio ('fanya A, kisha fanya B'). Inatumika kwa vitendo maalum vya mara moja.
mfano, 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Jana, baada ya kufanya kazi yangu ya nyumbani, nililala.) - -고 나면: Hii inadokeza matokeo ya jumla au ya mara kwa mara. Itakuwa si kawaida kuitumia kwa tukio maalum la wakati uliopita kama lile la hapo juu.
mfano, 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Mara tu unapomaliza kazi yako ya nyumbani, unajihisi vizuri.) - -고 나니까: Hii hutumika wakati mzungumzaji anapogundua jambo binafsi au anapopata ufahamu mpya baada ya kukamilisha kitendo.
mfano, 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Baada ya kunywa dawa, niligundua kichwa changu hakiumi tena.)
Kitenzi kabla ya -고 나면 daima huwa katika umbo lake la shina, bila viashiria vyovyote vya wakati. Wakati wa sentensi nzima huamuliwa na kitenzi cha mwisho.
Mifano (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Neno kwa neno: This work finish and then mind will become comfortable.
Hii inaonyesha hali ya baadaye inayotarajiwa (kujihisi kutulia) ambayo itatokea baada ya kukamilika kwa kitendo (kumaliza kazi).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Neno kwa neno: Rain stops and then sky will become clear.
Hii inaelezea matokeo ya asili na yanayotabirika. Kufutika kwa anga hufuata baada ya mvua kuacha kunyesha.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Neno kwa neno: University graduate and then what will you do?
Hapa, -고 나면 hutumika kuuliza kuhusu mipango ya baadaye ambayo inategemea kukamilika kwa tukio kubwa la maisha (kuhitimu).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Neno kwa neno: Alone live and then family's importance come to know.
Mfano huu unaelezea ukweli wa jumla au ufahamu wa kawaida unaotokea kama matokeo ya uzoefu wa kuishi peke yako.
Makosa ya kawaida
Kutumia -고 나면 kwa mfululizo rahisi wa matukio ya wakati uliopita.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 inadokeza matokeo ya jumla au matokeo ya baadaye, si mfululizo maalum wa vitendo vya mara moja katika wakati uliopita. Kwa mfululizo rahisi, -고 나서 au -ㄴ 다음에/후에 inafaa zaidi.
Kuongeza wakati uliopita kwenye kitenzi kabla ya -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Kitenzi kinachoambatishwa na -고 나면 lazima kiwe katika umbo lake la shina la kamusi. Wakati wa sentensi nzima huonyeshwa na kitenzi cha mwisho (갈 거예요).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -고 나서Baada ya kufanya, na kisha
Zote zinamaanisha 'baada ya kufanya'. Hata hivyo, -고 나서 hutumika kwa mfululizo rahisi wa muda wa vitendo, wakati -고 나면 inazingatia hali au matokeo ya asili yanayotokana na kukamilika kwa kitendo cha kwanza.
Kiwango 3 - -고 나니까Baada ya kufanya, sasa kwa kuwa
Zote zinahusiana na kile kinachotokea baada ya kitendo. -고 나니까 inasisitiza ugunduzi mpya au ufahamu ambao mzungumzaji alipata baada ya kufanya jambo fulani. -고 나면 inaelezea matokeo ya jumla zaidi, yanayotabirika, au ya baadaye.
Kiwango 3 - -ㄴ 다음에/후에Baada ya -ing
-ㄴ 다음에/후에 ni njia ya jumla zaidi ya kusema 'baada ya kufanya'. Inafanana sana na -고 나서 na inazingatia mfululizo rahisi. -고 나면 inabeba maana yenye nguvu zaidi kuwa kukamilika kwa kitendo cha kwanza ni sharti kwa cha pili.
Kiwango 3