-았/었으면 좋겠다
Natamani, Natumai
Tumia -았/었으면 좋겠다 kusema 'Natamani' au 'Natumai'.
Jinsi unavyofanya kazi
Kauli hii ni mchanganyiko wa kiambishi cha wakati uliopita -았/었-, kiishio cha masharti -(으)면, na kivumishi 좋다 (kuwa njema). Wakati uliopita hapa hauonyeshi hamu ya zamani; badala yake, unatengeneza hali ya kuwaziwa ambayo ni tofauti na ukweli wa sasa au isiyo na hakika kuhusu siku zijazo.
Kanuni za Unyambulishaji:
1. Shina lenye irabu ya mwisho ㅏ au ㅗ: Ongeza -았으면 좋겠다.
- 가다 (kwenda) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (kuja) → 왔으면 좋겠다
2. Shina lenye irabu nyingine yoyote (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Ongeza -었으면 좋겠다.
- 먹다 (kula) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (kusoma) → 읽었으면 좋겠다
3. Vitendo vya 하다: Inakuwa 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (kusoma) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (kusafiri) → 여행했으면 좋겠다
Sifa za Matumizi:
Muundo huu hutumika kwa mambo unayotamani yangekuwa kweli sasa, au mambo unayotumai yatatokea. Kwa mfano, mvua ikinyesha, unaweza kusema '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Natamani mvua isingekuwa inanyesha). Kama una mtihani kesho, unaweza kusema '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Natumai nitafanya vizuri kwenye mtihani).
Kwenye mazungumzo ya kawaida, kiishio hiki mara nyingi hufupishwa kuwa -았/었으면 tu, au kubadilishwa kuwa -았/었으면 해.
Mifano (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Natamani ningekuwa na pesa nyingi.
Neno kwa neno: pesa nyingi-kama-ningekuwa-nazo ingekuwa-njema.
Hii inaeleza hamu ya hali fulani (kuwa na pesa nyingi) ambayo si kweli kwa wakati wa sasa.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Natumai hali ya hewa itakuwa nzuri kesho.
Neno kwa neno: kesho hali ya hewa-kama-ingekuwa-nzuri ingekuwa-njema.
Hii inaeleza tumaini la tukio la siku zijazo. Hata kama ni kuhusu siku zijazo, umbo la wakati uliopita '좋았으면' linatumika kutengeneza hali ya matumaini na ya kuwaziwa.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Natamani ningeweza kuongea Kikorea vizuri zaidi.
Neno kwa neno: lugha ya Kikorea zaidi vizuri-kama-ningefanya ingekuwa-njema.
Njia hii hutumiwa sana na wanafunzi kueleza hamu yao ya kuboresha ujuzi wa lugha, wakitamani hali tofauti na uwezo wao wa sasa.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Natamani ningeweza kupumzika wikendi hii.
Neno kwa neno: wikendi-hii kupumzika kuweza-kama-ingekuwa ingekuwa-njema.
Hapa, muundo huu umeunganishwa kwenye '-ㄹ 수 있다' (kuweza), na kuwa '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' kueleza hamu ya uwezo au uwezekano.
Makosa ya kawaida
Kutumia wakati uliopo badala ya wakati uliopita kabla ya -으면.
Maana tofauti날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Ingawa '좋으면 좋겠어요' inawezekana kisarufi, inasikika kama sharti la kawaida ('Ingekuwa vyema kama hali ya hewa ni nzuri'). Ili kutoa maana yenye nguvu ya 'Natamani' au 'Natumai', lazima utumie kiambishi cha wakati uliopita -았/었- kutengeneza hali ya kuwaziwa.
Kuchanganya -았/었으면 좋겠다 na -고 싶다.
Maana tofauti저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 inaeleza nia au hamu ya moja kwa moja ya kufanya kitendo ('Nataka...'). '-았/었으면 좋겠다' inaeleza hamu ya hali fulani kuwa kweli ('Natamani ingekuwa kwamba...'). Kama unataka tu kutazama sinema, tumia '-고 싶다'. Kama unatamani ungekuwa kwenye jumba la sinema hivi sasa (lakini haupo), unaweza kusema '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -고 싶다Kutaka
Yote mawili yanaeleza hamu. -고 싶다 ni 'kutaka kufanya' kitendo moja kwa moja, wakati '-았/었으면 좋겠다' ni 'kutamani' hali au uwezo fulani uwe kweli, mara nyingi ukiwa tofauti na ukweli.
Kiwango 1 - -(으)면Ikiwa, Wakati
Kiambishi cha masharti -(으)면 ('kama/ikiwa') ni sehemu kuu ya muundo huu. Kuelewa kazi yake ya msingi kunasaidia kufafanua jinsi '-았/었으면 좋겠다' inavyotengeneza sharti la kuwaziwa: 'kama ingekuwa... ingekuwa vyema'.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ningepaswa Kufanya
Mitindo yote miwili inahusu hali zisizo za kweli. '-았/었으면 좋겠다' inaeleza hamu ya sasa au ya siku zijazo. -ㄹ걸 그랬다 inaeleza majuto kuhusu yaliyopita ('Nilipaswa kuwa...'), ikitamani kitendo cha zamani kingekuwa tofauti.
Kiwango 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ninatarajia, inaelekea
Vyote viwili vinaweza kueleza kitu kinachopingana na ukweli. '-았/었으면 좋겠다' inataja hamu yenyewe. -ㄹ 텐데 mara nyingi hutumiwa kutaja matokeo yanayotarajiwa ya hamu hiyo, yenye maana ya '...ingekuwa/ingefanyika'. Mara nyingi hutumiwa pamoja: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Natamani ningekuwa na pesa nyingi. Kisha ningesafiri.)
Kiwango 6