-ㄴ/는 김에

Unapokuwa Unafanya Jambo

Kiwango 4Inasikika kama neun gime

Inatumika unapochukua fursa ya kufanya tendo moja ili pia ufanye tendo lingine linalohusiana. Inatafsiriwa kama 'unapokuwa unafanya jambo' au 'kwa kuwa tayari unafanya X, unaweza pia kufanya Y'.

Jinsi unavyofanya kazi

Muundo huu hutumika kuelezea kuwa tendo katika kishazi cha pili linafanyika kwa kutumia fursa iliyotolewa na tendo katika kishazi cha kwanza. Matendo haya mawili kwa kawaida huhusiana kwa mahali, wakati, au kusudi.

Kanuni za Uunganishaji:
Huunganishwa na mashina ya vitenzi vya matendo.

1. Wakati Uliopo: -는 김에
Hutumika kwa tendo linalofanyika sasa au linalopangwa kufanyika. Huunganishwa moja kwa moja na shina la kitenzi.

  • 가다 (kwenda) → 가는 김에
  • 보다 (kuona) → 보는 김에
  • 만들다 (kutengeneza) → 만드는 김에 (ㄹ haiondolewi)

2. Wakati Uliopita: -은/ㄴ 김에
Hutumika kwa tendo ambalo tayari limeanza au limemalizika, na kutengeneza fursa ya sasa.

  • Shina la kitenzi linaloishia na vokali + -ㄴ 김에: 오다 (kuja) → 온 김에
  • Shina la kitenzi linaloishia na konsonanti + -은 김에: 먹다 (kula) → 먹은 김에

Muundo huu unafanana sana na msemo wa Kiingereza 'while you're at it' au 'since you're already...'. Kwa mfano, kama unaenda posta, hiyo inatengeneza fursa ya pia kutuma barua kwa rafiki. Ungetumia -는 김에 kuelezea hili.

Ni tofauti na -면서 au -는 동안, ambavyo humaanisha tu matendo mawili yanayotokea kwa wakati mmoja. -ㄴ/는 김에 ina maana mahususi ya kutumia fursa.

Mifano (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Neno kwa neno: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    Tendo la 'kwenda mjini' (가는) linatengeneza fursa ya 'kununua kitabu'.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Neno kwa neno: To here came while-at-it sea or something see and go.

    Wakati uliopita -ㄴ 김에 unatumika hapa. Tendo lililokamilika la 'kuja hapa' (온) linatoa nafasi ya 'kuona bahari'.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Neno kwa neno: Computer turned-on while-at-it email checked.

    Kuwasha kompyuta (켠) kulitengeneza wakati mzuri wa pia kuangalia barua pepe.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Neno kwa neno: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Kazi kuu ilikuwa kupanga kabati, ambayo ilitoa fursa nzuri ya kufanya kazi inayohusiana ya kutupa nguo za zamani.

Makosa ya kawaida

  • Kutumia -ㄴ/는 김에 na vitenzi vya sifa (vivumishi).

    Maana tofauti날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 lazima iunganishwe na kitenzi cha tendo. '좋다' (kuwa mzuri) ni kitenzi cha sifa. Ili kuelezea maana inayofanana, ungetumia muundo tofauti kama -아/어서 au -ㄴ/는데, kwa mfano, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Nilienda matembezi kwa sababu hali ya hewa ilikuwa nzuri).

  • Kuchanganya -ㄴ/는 김에 na -는 길에 (njiani).

    Maana tofauti은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Ingawa mfano usio sahihi si mbaya kabisa, -는 길에 ni ya asili zaidi na mahususi kwa ajili ya kukutana na mtu unapokuwa unasafiri kwenda mahali fulani. Tumia -는 길에 kwa matukio yanayotokea 'njiani'. Tumia -ㄴ/는 김에 wakati tendo la kwanza linatoa fursa ya jumla, siyo tu njia ya kimwili. Kwa mfano, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Kwa kuwa nilienda benki, pia nililipa bili za huduma) ni kamilifu kwa sababu kwenda benki ndiyo fursa.

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Fanya mazoezi ya -ㄴ/는 김에 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.