-는 길에
Njiani, wakati wa kwenda
-는 길에 inatumika kuelezea kufanya jambo fulani wakati uko njiani kuelekea mahali fulani.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa -는 길에 kihalisi unamaanisha 'kwenye barabara ya' au 'njiani kuelekea/kutoka'. Inatumika kuelezea kuwa ulifanya tendo fulani wakati uko safarini kuelekea unakoenda.
Matumizi:
Huunganishwa moja kwa moja na shina la kitenzi cha tendo. Hutumika zaidi na vitenzi vya mwendo.
- 가다 (kwenda) → 가는 길에 (njiani kuelekea huko)
- 오다 (kuja) → 오는 길에 (njiani kuelekea hapa/kurudi)
- 출근하다 (kwenda kazini) → 출근하는 길에 (njiani kuelekea kazini)
- 퇴근하다 (kutoka kazini) → 퇴근하는 길에 (njiani kurudi nyumbani kutoka kazini)
- 돌아가다 (kurudi) → 돌아가는 길에 (njiani kurudi)
Tendo katika kishazi cha pili ni jambo unalofanya 'ukiwa njiani'. Ni kazi ya ziada au kituo unachofanya ambacho hakikuwa sababu kuu ya safari yako.
Kwa mfano, kama lengo lako kuu ni kwenda nyumbani, lakini ukasimama dukani, unaweza kusema: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Njiani kurudi nyumbani, nilipita dukani).
Ulinganisho na miundo mingine:
- -다가: Inaonyesha kukatizwa au kubadilika kwa tendo. Haihitaji kuwa wakati wa safari ya kimwili. Mfano: 공부하다가 전화를 받았어요. (Nilipokuwa nikisoma, nilipokea simu.)
- -면서: Inaonyesha matendo mawili yanayotokea kwa wakati mmoja. Mfano: 음악을 들으면서 걸어요. (Natembea huku nikisikiliza muziki.)
- -는 길에: Inarejelea mahususi tendo linalofanyika wakati wa safari ya kimwili kuelekea unakoenda.
Mifano (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Neno kwa neno: Njiani kurudi nyumbani, nilinunua maziwa.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Neno kwa neno: Njiani kuelekea shuleni, nilikutana na rafiki.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Neno kwa neno: Njiani kurudi nyumbani kutoka kazini, nitapita kwa msafishaji nguo.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Neno kwa neno: Njiani kuelekea Busan kwa safari, nilipita Daejeon kwa muda mfupi.
Makosa ya kawaida
Kutumia -는 길에 kwa matendo ya kufikirika badala ya safari za kimwili.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 inatumika kwa safari za kimwili. Ingawa '공부하다' (kusoma) ni tendo, kwa kawaida halielezei safari. Sentensi sahihi inataja mahali unapoenda (도서관 - maktaba).
Kuchanganya na -는 동안 kwa matendo yanayotokea kwa muda mrefu.
Maana tofauti운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Ingawa si kosa kubwa, '운전하는 길에' inaweza kusikika isiyo ya kawaida ikiwa unamaanisha 'wakati wa kuendesha gari'. -는 동안 (wakati, muda wa) ni bora zaidi kwa kuelezea tendo linalotokea katika kipindi chote cha shughuli nyingine. -는 길에 ni bora zaidi unaposisitiza safari kuelekea mahali maalum.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ/는 김에Unapokuwa Unafanya Jambo
Yote yanaelezea kufanya jambo kwa bahati nasibu. Hata hivyo, -는 길에 inahusu mahususi kuwa 'njiani' kuelekea mahali fulani, wakati -는 김에 inamaanisha 'kwa kuwa uko hapo' na inahusishwa na tendo ulilokwisha lianzisha, si lazima safari ya kimwili.
Kiwango 4 - -다가Wakati Unafanya, Kisha
-다가 inaonyesha kukatizwa au kubadilika kutoka tendo moja kwenda jingine. -는 길에 ni mahususi zaidi, ikielezea tendo la pili linalotokea wakati wa safari ya kimwili bila lazima kukatiza lengo kuu la kufika unakoenda.
Kiwango 3 - -(으)면서Wakati
-면서 inaonyesha matendo mawili yanayotokea kwa wakati mmoja na mtu yuleyule. -는 길에 inahusu zaidi tendo la bahati nasibu, mara nyingi fupi, linalotokea wakati wa safari ya kimwili kuelekea unakoenda, si lazima kwa wakati mmoja na tendo la kusafiri lenyewe.
Kiwango 3 - -(으)러 가다/오다Kwenda/kuja ili kufanya
-러 가다/오다 inaeleza lengo kuu la safari (mfano: 'kwenda ili kula'). -는 길에 inaelezea tendo la ziada linalofanyika wakati wa safari hiyo. Mara nyingi hutumika pamoja, kama katika '밥 먹으러 가는 길에...' (Njiani kuelekea kula...).
Kiwango 2 - -는 동안Wakati, Wakati wa
-는 동안 inarejelea muda wote wa tendo. -는 길에 inarejelea hatua au kipindi ndani ya safari ya kimwili kuelekea unakoenda. Kwa mfano, '운전하는 동안' ni 'wakati wa kuendesha gari', lakini '집에 가는 길에' ni 'njiani kurudi nyumbani'.
Kiwango 3