-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'jaribu kufanya' (Tendo)
-아/어 보이다 = 'onekana' (Mwonekano)
Jinsi unavyofanya kazi
Miundo hii miwili inaonekana sawa lakini ina maana tofauti kulingana na kama inaelezea tendo au mwonekano. Ufunguo ni kutambua kama unazungumzia kufanya kitu au kuchunguza kitu.
1. -아/어 보다: Kujaribu Tendo
Muundo huu huambatana na mashina ya vitenzi ili kuelezea kujaribu au kupata uzoefu wa tendo. Sehemu ya '보다' kihalisi inamaanisha 'kuona', kwa hivyo maana iliyounganishwa ni kama 'fanya kitu uone kitakachotokea'.
- Matumizi 1: Pendekezo. Hutumika mara nyingi na -세요 kupendekeza tendo kwa mtu.
(mfano: 이 책을 읽어 보세요. - Tafadhali jaribu kusoma kitabu hiki.) - Matumizi 2: Uzoefu. Hutumika kuzungumzia kama umewahi kufanya kitu hapo awali.
(mfano: 제주도에 가 봤어요. - Nimekwisha kwenda Kisiwa cha Jeju hapo awali.)
2. -아/어 보이다: Kuelezea Mwonekano
Muundo huu huambatana na mashina ya vivumishi ili kuelezea jinsi kitu au mtu anavyoonekana au anavyoonekana kulingana na uchunguzi wa mzungumzaji. Sehemu ya '보이다' inamaanisha 'kuonekana'.
- Matumizi: Hisia. Hutumika kutoa hisia yako kuhusu mtu, kitu, au hali kulingana na mwonekano wake.
(mfano: 그 가방은 비싸 보여요. - Begi hilo linaonekana ghali.)
(mfano: 오늘 피곤해 보여요. - Unaonekana umechoka leo.)
Muhtasari wa Tofauti Muhimu:
- Tumia -아/어 보다 na vitenzi kwa matendo unayojaribu.
- Tumia -아/어 보이다 na vivumishi kwa mwonekano unaouchunguza.
Mifano (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Neno kwa neno: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Hapa, 먹다 (kula) ni kitenzi. Mzungumzaji anapendekeza msikilizaji afanye tendo la kula. Kwa hiyo, -어 보다 inatumika.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Neno kwa neno: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Hapa, 맛있다 (kuwa kitamu) ni kivumishi. Mzungumzaji anaelezea mwonekano wa chakula, siyo kujaribu tendo. Kwa hiyo, -어 보이다 inatumika.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Neno kwa neno: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (kutoka 하다) inaelezea tendo la kujaribu/kucheza mchezo huo.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Neno kwa neno: He always happy-seems.
행복하다 (kuwa na furaha) ni kivumishi. Sentensi hii inaelezea mwonekano wake wa nje au hisia anayotoa.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Neno kwa neno: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (kuwa kijana) ni kivumishi. Mzungumzaji anatoa maoni kuhusu mwonekano wa msikilizaji, kwa hiyo -어 보이다 inatumika.
Makosa ya kawaida
Kutumia -아/어 보이다 (kuonekana) na vitenzi vya tendo.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' hutumika na vivumishi kuelezea mwonekano ('inaonekana kitamu', 'anaonekana amechoka'). Ili kuzungumzia kujaribu tendo kama 'kula' (먹다), lazima utumie '-아/어 보다'.
Kutumia -아/어 보다 (kujaribu) na vivumishi vya kuelezea.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' ni kwa ajili ya kujaribu tendo. Ili kuelezea hali au mwonekano wa mtu, kama 'kuonekana amechoka' (피곤하다 ni kivumishi), lazima utumie '-아/어 보이다'.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Inafanana na '-아/어 보이다' kwa kuwa pia inamaanisha 'inaonekana kama'. Hata hivyo, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ni pana zaidi na inaweza kutegemea aina yoyote ya ushahidi au hisia, wakati '-아/어 보이다' inategemea zaidi mwonekano wa macho.
Kiwango 3 - -게 보이다Kuonekana, kuonekana kama
Hii inahusiana na '-아/어 보이다' na pia inamaanisha 'kuonekana', lakini viwili hivi haviwezi kubadilishana. '맛있어 보여요' ndiyo kauli ya kawaida zaidi. '-게 보이다' inatilia mkazo jinsi kitu kinavyoonekana au kinavyofanywa kionekane, kama ilivyo kwenye '예쁘게 보이려고 화장했어요' (nilijipodoa ili nionekane mrembo).
Kiwango 3 - -아/어 보세요Tafadhali Jaribu
Hii ni matumizi ya kawaida na ya kivitendo ya '-아/어 보다', inayotumika kupendekeza kwa heshima kwamba mtu ajaribu kufanya kitu.
Kiwango 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Muundo huu, unaomaanisha 'kuwa umefanya/hujafanya kitu', hutumika mara nyingi na wakati uliopita wa '-아/어 보다' (yaani, -아/어 봤다) kuzungumzia uzoefu wa zamani. Kwa mfano, '먹어 본 적이 있어요' (Nimekwisha jaribu kula hapo awali).
Kiwango 2