-아/어 보세요
Tafadhali Jaribu
Tumia -아/어 보세요 kupendekeza kwa heshima mtu ajaribu kitendo, kama 'Tafadhali jaribu kula hii'.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu ni njia laini na ya heshima ya kupendekeza au kushauri kitendo kwa mtu. Kwa tafsiri ya moja kwa moja inamaanisha 'tafadhali jaribu kufanya (kitenzi)'. Ni laini zaidi kuliko amri ya moja kwa moja inayotumia -세요 na ni ya kawaida sana katika mazungumzo ya kila siku, hasa unapopendekeza chakula, shughuli, au suluhisho la matatizo.
Kanuni za Unyambulishaji:
Inaambatana moja kwa moja na mzizi wa kitenzi.
1. Mzizi wa kitenzi unaishia na ㅏ au ㅗ: Ongeza -아 보세요
- 가다 (kwenda) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Tafadhali jaribu kwenda)
- 오다 (kuja) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Tafadhali jaribu kuja)
2. Mzizi wa kitenzi unaishia na vokali nyingine yoyote: Ongeza -어 보세요
- 먹다 (kula) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Tafadhali jaribu kula)
- 읽다 (kusoma) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Tafadhali jaribu kusoma)
3. Vitenzi vya 하다: Vinakuwa 해 보세요
- 공부하다 (kusoma/kujifunza) → 공부해 보세요 (Tafadhali jaribu kusoma)
- 전화하다 (kupiga simu) → 전화해 보세요 (Tafadhali jaribu kupiga simu)
Mifano (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Neno kwa neno: This kimchi stew really is delicious. One time eat try please.
Mzungumzaji anapendekeza kwa heshima kitoweo cha kimchi. 먹다 inakuwa 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Neno kwa neno: Jeju Island very is beautiful. For sure go try please.
Pendekezo thabiti lakini la heshima la kutembelea Kisiwa cha Jeju. 가다 inakuwa 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Neno kwa neno: Not knowing word if there is dictionary look up try please.
Kupendekeza kitendo cha kusaidia kutatua tatizo. 찾다 inakuwa 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Neno kwa neno: These clothes to your heart enter? One time wear try please.
Semi ya kawaida inayotumiwa katika maduka ya nguo. 입다 inakuwa 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Neno kwa neno: Problem if there is to the teacher ask try please.
질문하다 ni kitenzi cha 하다, kwa hivyo inakuwa 질문해 보세요.
Makosa ya kawaida
Kutumia amri ya moja kwa moja (-으세요) badala ya pendekezo (-아/어 보세요).
Maana tofauti이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Ingawa '읽으세요' ni sahihi kisarufi, ni amri ya moja kwa moja ('Soma kitabu hiki!'). Unapopendekeza kitabu kwa sababu ni kizuri, pendekezo laini la '읽어 보세요' ('Jaribu kusoma kitabu hiki') ni la asili zaidi na la heshima.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)세요Tafadhali
-아/어 보세요 imejengwa juu ya muundo wa -세요. Inaongeza maana ya 'kujaribu' (-아/어 보다) kwenye amri ya heshima, na kuifanya kuwa pendekezo badala ya agizo la moja kwa moja.
Kiwango 1 - -아/어 보다Jaribu Kufanya
Hii ndiyo msingi wa muundo, ikimaanisha 'kujaribu kufanya kitu'. -아/어 보세요 ni umbo la amri ya heshima ya -아/어 보다.
Kiwango 2 - -아/어 주세요Tafadhali Nifanyie
Zote ni maombi ya heshima. Hata hivyo, -아/어 보세요 ni pendekezo kwa faida ya msikilizaji ('Unapaswa kujaribu hili'). -아/어 주세요 ni ombi la kitu kufanywa kwa faida ya mzungumzaji ('Tafadhali nifanyie hili').
Kiwango 1 - -지 마세요Tafadhali usifanye
Hili ni umbo la amri hasi, ikimaanisha 'tafadhali usifanye'. Ni kinyume cha amri chanya kama -세요 na inatofautiana na pendekezo chanya la -아/어 보세요.
Kiwango 1