-(으)세요
Tafadhali
Tumia -세요 kumwomba mtu kwa heshima afanye jambo fulani, kama 'Tafadhali kaa chini'.
Jinsi unavyofanya kazi
-세요 ni moja ya viambishi tamati vya vitenzi vya kawaida na muhimu zaidi katika Kikorea. Inatumiwa kutoa maombi ya heshima, kutoa maelekezo, au kutoa amri kwa mtu unayemheshimu, kama vile mtu mzima, mwalimu, mteja, au mgeni.
Ni sehemu ya mtindo wa kawaida wa mazungumzo ya heshima, 해요체.
Kanuni za Unyambulishaji:
Kiambishi tamati hubadilika kulingana na herufi ya mwisho ya mzizi wa kitenzi.
- Mzizi wa kitenzi unaoishia na vokali: Ongeza -세요.
Mfano: 가다 (kwenda) → 가 + 세요 → 가세요 (Tafadhali nenda.) - Mzizi wa kitenzi unaoishia na konsonanti: Ongeza -으세요.
Mfano: 읽다 (kusoma) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Tafadhali soma.) - Mzizi wa kitenzi unaoishia na ㄹ: Ondoa ㄹ na uongeze -세요.
Mfano: 만들다 (kutengeneza) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Tafadhali tengeneza.)
Matumizi katika Maswali:
-세요 inaweza pia kutumiwa kuuliza swali kwa heshima kuhusu matendo ya mtu. Katika hali hii, sauti hupanda mwishoni mwa sentensi.
Mfano: 어디 가세요? (Unaenda wapi?)
Kiambishi tamati hiki kina alama ya heshima -시-, ndiyo maana kinatumiwa unapozungumza kwa heshima na wengine.
Mifano (5)
- 여기에 앉으세요.
Tafadhali kaa hapa.
Neno kwa neno: Hapa kaa (tafadhali).
- 책을 많이 읽으세요.
Tafadhali soma vitabu vingi.
Neno kwa neno: Vitabu vingi soma (tafadhali).
- 이쪽으로 오세요.
Tafadhali njoo upande huu.
Neno kwa neno: Upande huu njoo (tafadhali).
- 천천히 말씀하세요.
Tafadhali zungumza polepole.
Neno kwa neno: Polepole zungumza (tafadhali).
말씀하다 ni namna ya heshima ya 말하다 (kuzungumza).
- 지금 어디 가세요?
Unaenda wapi sasa?
Neno kwa neno: Sasa wapi unaenda?
Huu ni mfano wa -세요 uliotumiwa kama swali la heshima.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya -세요 na -아/어 주세요 unapoomba msaada.
Maana tofauti창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 ni amri ya jumla ya heshima. '창문 닫으세요' inasikika kama unampa tu mtu maelekezo ya kufunga dirisha. -아/어 주세요 inatumiwa kumwomba mtu afanye tendo kwa faida yako. '창문 닫아 주세요' inamaanisha 'Tafadhali funga dirisha (kwa ajili yangu)'.
Kutumia -세요 kuelezea matendo yako mwenyewe.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 ni amri au ombi linaloelekezwa kwa msikilizaji. Huwezi kuitumia kwa ajili yako mwenyewe. Ili kueleza nia yako mwenyewe, unaweza kutumia viambishi tamati kama -ㄹ게요 au -겠습니다.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어 주세요Tafadhali Nifanyie
Zote ni maombi ya heshima, lakini -아/어 주세요 humwomba mtu mahususi afanye jambo kwa faida ya mzungumzaji, wakati -세요 ni amri au maelekezo ya heshima ya jumla zaidi.
Kiwango 1 - -지 마세요Tafadhali usifanye
Hii ni toleo hasi la -세요. Inamaanisha 'Tafadhali usifanye...'. Kwa mfano, '가지 마세요' (Tafadhali usiende).
Kiwango 1 - -(으)십시오Tafadhali fanya
-십시오 ni toleo rasmi zaidi la -세요. Mara nyingi utaliona katika matangazo ya umma, mabango, au mazingira rasmi sana.
Kiwango 2 - -(으)시-Kiashirio cha Heshima
-세요 imejengwa kutoka kwa alama ya heshima -시- iliyounganishwa na kiambishi tamati cha heshima -요. Kuelewa -시- husaidia kueleza kwa nini -세요 inatumiwa kuonyesha heshima.
Kiwango 3