-(으)ㄹ 예정이다
Att vara schemalagd, planera att
-ㄹ 예정이다 används för att uttrycka en framtida plan eller ett schema. Det översätts till "vara schemalagd att" eller "planera att."
Så fungerar det
Detta mönster används för att tala om framtida planer eller scheman, särskilt sådana som är officiellt fastställda eller formellt beslutade. Det används ofta i nyheter, tillkännagivanden och affärssammanhang.
Böjning:
1. Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ: Lägg till -ㄹ 예정이다.
- 가다 (att gå) → 갈 예정이다
- 만들다 (att göra) → 만들 예정이다 (Notera: det sista ㄹ faller bort)
2. Verbstammen slutar på en konsonant: Lägg till -을 예정이다.
- 먹다 (att äta) → 먹을 예정이다
- 받다 (att ta emot) → 받을 예정이다
Jämförelse med andra framtidsformer:
- -ㄹ 것이다: Detta är det vanligaste sättet att uttrycka framtid. Det kan vara en enkel avsikt, en förutsägelse eller en plan. Det är mindre formellt än -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Detta uttrycker en avsikt att göra något. Fokus ligger på talarens inre tankeprocess, vilket kanske inte är en fastställd plan ännu.
- -ㄹ 계획이다: Detta är mycket likt och ofta utbytbart med -ㄹ 예정이다. Däremot kan -ㄹ 예정이다 bära en starkare nyans av en fast tidtabell eller ett officiellt schema, medan -ㄹ 계획이다 fokuserar mer på själva planeringsakten.
Exempel (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Ord för ord: Jag nästa år till Korea att gå är schemalagd.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Ord för ord: Regeringen ny policy tillkännage är schemalagd.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Ord för ord: Idag eftermiddag mötet att starta är vi schemalagda.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Ord för ord: Den där sångaren nästa månad nytt album att släppa är schemalagd de säger.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Ord för ord: När Korea att lämna är du schemalagd?
Vanliga misstag
Att använda -ㄹ 예정이다 för spontana beslut som tas i stunden.
Annan betydelseA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 är till för förutbestämda planer eller officiella scheman. Det låter onaturligt för ett spontant beslut som fattas i stunden. För sådana fall, använd mönster som -ㄹ래요 (vill/ska) eller -고 싶어요 (vill gärna).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Kommer, troligen
Båda uttrycker framtida handlingar. -ㄹ 것이다 är en allmän framtidsform för avsikter och förutsägelser, vanlig i dagligt tal. -ㄹ 예정이다 är mer formellt och antyder ett mer konkret, fastställt schema.
Nivå 3 - -(으)려고 하다Avsikt, plan
Båda relaterar till planer. -려고 하다 fokuserar på talarens avsikt, som kanske inte är färdigställd. -ㄹ 예정이다 antyder en mer bestämd, externt fastställd plan eller ett schema.
Nivå 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planera att, avse att
Mycket likt -ㄹ 예정이다, då båda betyder "planera att." De är ofta utbytbara. -ㄹ 예정이다 kan antyda ett mer officiellt eller tidsbaserat schema, medan -ㄹ 계획이다 betonar själva planeringsprocessen.
Nivå 3 - -기로 하다Bestämma sig för, planera att
-기로 하다 betyder "att bestämma sig för att." Det belyser ögonblicket då ett beslut fattas. -ㄹ 예정이다 beskriver den resulterande planen eller schemat som nu är på plats efter att ett beslut har fattats.
Nivå 3