-기로 하다
Bestämma sig för, planera att
Använd -기로 하다 för att säga att du har "bestämt dig för" eller "planerar att" göra något. Det fästs vid en verbstam.
Så fungerar det
Detta mönster kombinerar nominaliseraren -기 (som gör om ett verb till ett substantiv) med partikeln -로 och verbet 하다 (att göra). Den bokstavliga betydelsen är något i stil med 'att göra i riktning mot handlingen att...'.
Användning:
Det fästs direkt vid verbstammen, oavsett om den slutar på en vokal eller en konsonant.
- 가다 (att gå) → 가기로 하다
- 먹다 (att äta) → 먹기로 하다
Tempus:
Tempus uttrycks i 하다-delen av mönstret. Eftersom ett beslut oftast fattas före själva samtalet är dåtidsformen -기로 했다 extremt vanlig.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Jag bestämde mig för att träna från och med imorgon.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Vi kommer att bestämma oss för att träffas nästa vecka.)
Användning med andra:
Det används ofta för att prata om ett löfte eller en överenskommelse som gjorts med andra människor.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Jag bestämde mig för/kom överens om att åka på en resa med min vän.)
Jämförelse med -려고 하다:
Även om båda relaterar till framtida handlingar har de olika nyanser.
- -기로 하다: Betonar beslutet eller överenskommelsen. Det antyder att ett medvetet val har gjorts.
- -려고 하다: Betonar avsikten. Det handlar mer om en mental plan eller att vara på väg att göra något.
Exempel (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Ord för ord: Från nästa år koreanska språket att lära sig bestämde.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Ord för ord: Vi på helgen en film att titta på bestämde.
Detta exempel visar hur -기로 하다 kan användas för att uttrycka en ömsesidig överenskommelse eller plan mellan människor.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Ord för ord: Hälsa för skull cigaretter att sluta bestämde.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Ord för ord: Försov mig så frukost inte att äta bestämde.
För att fatta ett negativt beslut använder du formen -지 않다 innan du fäster -기로 하다.
Vanliga misstag
Att använda -기로 하다 med adjektiv.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 fästs vid handlingsverb, inte beskrivande verb (adjektiv). För att uttrycka ett beslut att 'bli' i ett visst tillstånd måste du först ändra adjektivet till ett verb med hjälp av ett mönster som -아/어지다 (att bli). Så 'att bli flitig' (부지런해지다) är korrekt.
Att blanda ihop nyansen av ett 'beslut' (-기로 하다) med en 'avsikt' (-려고 하다).
Annan betydelse버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 antyder ett förutbestämt beslut. För en spontan handling eller omedelbar avsikt, som att gå på en buss som precis har anlänt, är -려고 하다 ('var på väg att', 'avsåg att') mycket mer naturligt. Den felaktiga meningen låter märklig, som om du höll ett möte för att bestämma dig för att gå på bussen.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)려고 하다Avsikt, plan
Båda uttrycker framtida planer. Däremot betonar '-기로 하다' ett fast beslut eller en överenskommelse, medan '-려고 하다' fokuserar på en mer allmän avsikt eller att vara på väg att utföra en handling.
Nivå 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planera att, avse att
I likhet med '-기로 하다' betyder detta 'att planera att'. '-ㄹ 계획이다' är något mer formellt och betyder bokstavligen 'det är planen att...'. '-기로 하다' är vanligare i samtal och lyfter fram själva beslutsfattandet.
Nivå 3 - -(으)ㄹ게Kommer att göra
'-ㄹ게' är ett löfte eller ett uttryck för avsikt som görs direkt till lyssnaren, ofta som ett svar på något. '-기로 하다' är ett påstående om ett beslut som har fattats, vilket kan vara personligt och inte nödvändigtvis ett löfte till lyssnaren.
Nivå 3