-(으)ㄹ 거(예요/야)
Kommer, troligen
Används för att prata om framtida händelser eller situationer. Det är det vanligaste sättet att säga 'ska' eller 'kommer att' på koreanska. Det kan uttrycka en plan, en avsikt eller en gissning om framtiden.
Så fungerar det
Detta är den vanligaste och mest mångsidiga framtidsformen på koreanska. Den bildas genom att lägga till -ㄹ/을 till en verbstam, följt av 거예요 (artigt) eller 거야 (informellt).
Böjningsregler:
- Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ: Lägg till -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (att gå) → 갈 거예요
- 만들다 (att göra) → 만들 거예요 (ㄹ tas inte bort) - Verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -을 거예요/거야.
- 먹다 (att äta) → 먹을 거예요
- 찾다 (att hitta) → 찾을 거예요
Användning:
1. Framtida planer & avsikter: Att uttrycka vad du ska göra.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Jag ska studera koreanska imorgon.)
2. Förutsägelser & antaganden: Att gissa vad som kommer att hända. Detta kan handla om vad som helst, inte bara talarens egna handlingar.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (Vädret kommer troligen att vara bra imorgon.)
Artighetsnivåer:
- -ㄹ 거예요: Standard artig form (해요체). Används i de flesta vardagliga samtal.
- -ㄹ 거야: Informell/vardaglig form (반말). Används med nära vänner, familj eller personer yngre än du.
- -ㄹ 것입니다: Formell artig form (하십시오체). Används i presentationer, nyheter och andra formella sammanhang.
Detta mönster kan också användas för att ställa frågor genom att höja intonationen i slutet: 주말에 뭐 할 거예요? (Vad ska du göra i helgen?)
Exempel (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
Ord för ord: Imorgon till biblioteket ska gå.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
Ord för ord: På eftermiddagen regn kommer att komma.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
Ord för ord: På kvällen kimchi-gryta ska äta.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
Ord för ord: På helgen en tårta ska göra.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
Ord för ord: Senare till en vän ska ringa.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
Ord för ord: Till mötet vem ska komma?
Vanliga misstag
Att blanda ihop -ㄹ 거예요 med -ㄹ게 för spontana löften.
Annan betydelseA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.När du ger ett spontant löfte eller fattar ett beslut som svar på vad någon precis sagt, är -ㄹ게 mer naturligt. '-ㄹ 거예요' låter som om du hade en förutbestämd plan att bjuda dem på mat, vilket är mindre troligt i detta sammanhang.
Att använda fel avstånd. Det ska vara 'verb-ㄹ 거' + '예요'.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 är ett substantiv (en förkortad form av 것), så det måste finnas ett mellanslag före verbet 예요 (en form av 이다). Skriv alltid '갈 거예요', inte '갈거예요'.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ게Kommer att göra
Båda uttrycker talarens framtida avsikt. -ㄹ게 används för löften eller beslut som fattas som svar på lyssnaren och används endast i första person ('jag' eller 'vi'). '-ㄹ 거예요' är för mer allmänna planer och kan användas för alla subjekt (jag, du, han, hon, den/det, de).
Nivå 3 - -(으)ㄹ 예정이다Att vara schemalagd, planera att
Detta är ett mer formellt sätt att säga 'planerar att' eller 'är schemalagd att'. Det liknar 'plan'-betydelsen av '-ㄹ 거예요' men används mer i skrift eller formellt tal, som när man tillkännager ett officiellt schema.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 것Framtidsform som substantivmodifierare
Detta är den framtida substantivmodifierande formen som är kärnkomponenten i '-ㄹ 거예요'. Att förstå hur -ㄹ modifierar substantiv (t.ex. 갈 사람 - person som ska gå) hjälper till att förstå strukturen i detta mönster (갈 거 - saken som ska gå).
Nivå 3 - 이다Att vara
Mönstret slutar med en böjning av 이다 ('att vara'). Artighetsnivån i meningen (-예요 för artig, -야 för informell, -입니다 för formell) kommer från hur '이다' böjs efter '거'.
Nivå 1