-(으)ㄹ 계획이다
Planera att, avse att
Använd -ㄹ/을 계획이다 för att säga "jag planerar att..." eller "jag har för avsikt att...". Det används för att uttrycka en framtidsplan som man har tänkt igenom.
Så fungerar det
Detta uttryck används för att tala om framtida planer eller avsikter. Det bildas genom att lägga till -ㄹ/을 till en verbstam, följt av substantivet 계획 (plan) och verbet 이다 (att vara).
Böjningsregler:
- För verbstammar som slutar på en vokal, lägg till -ㄹ 계획이다.
- 가다 (att gå) → 갈 계획이다
- 공부하다 (att studera) → 공부할 계획이다 - För verbstammar som slutar på konsonanten ㄹ, lägg till 계획이다 direkt till stammen.
- 만들다 (att göra) → 만들 계획이다 - För verbstammar som slutar på en konsonant (förutom ㄹ), lägg till -을 계획이다.
- 먹다 (att äta) → 먹을 계획이다
- 찾다 (att hitta) → 찾을 계획이다
Detta mönster antyder en mer bestämd eller formellt beslutad plan jämfört med andra framtidsuttryck som -ㄹ 거예요 eller -려고 하다. Det passar bra när man talar om framtida mål, reseplaner eller karriärbeslut.
Ändelsen 이다 kan böjas i olika artighetsnivåer:
- Formell: -ㄹ/을 계획입니다
- Standard artig: -ㄹ/을 계획이에요
- Informell: -ㄹ/을 계획이야
Exempel (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Ord för ord: Nästa år till Korea studera utomlands gå plan-är.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Ord för ord: Denna helg hemma vila plan-är.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Ord för ord: Examen efter företag etablera plan-är.
세우다 (att etablera) slutar på en vokal, så -ㄹ 계획입니다 används.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Ord för ord: Sluta jobbet och vän med middag äta plan-är.
먹다 (att äta) slutar på en konsonant, så -을 계획이야 används i ett informellt sammanhang.
Vanliga misstag
Att använda -ㄹ 계획이다 för en omedelbar, spontan avsikt.
Annan betydelse너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 antyder en förutbestämd, genomtänkt plan. För en omedelbar avsikt eller ett beslut som fattas på stående fot är -려고 하다 eller -아/어야겠다 (jag borde/behöver) mer naturligt. '계획' (plan) låter för formellt och avsiktligt för en spontan handling som att äta ramen bara för att man är hungrig.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ 예정이다Att vara schemalagd, planera att
Mycket likt -ㄹ 계획이다, vilket betyder 'vara schemalagd att' eller 'planera att'. -ㄹ 예정이다 låter ofta något mer formellt eller officiellt, som om det är en del av ett schema (예정).
Nivå 3 - -(으)려고 하다Avsikt, plan
Båda uttrycker avsikt. Däremot uttrycker -려고 하다 en mer allmän eller omedelbar avsikt, medan -ㄹ 계획이다 antyder en mer konkret, genomtänkt plan.
Nivå 2 - -기로 하다Bestämma sig för, planera att
Detta mönster betyder 'att bestämma sig för att'. Det fokuserar på ögonblicket då beslutet fattas som leder till en plan. Du bestämmer dig först för att göra något (-기로 하다), och sedan har du en plan att göra det (-ㄹ 계획이다).
Nivå 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Kommer, troligen
Detta är en allmän markör för framtid. Även om den kan användas för att ange en plan, kan den också användas för förutsägelser eller enkla framtida fakta. -ㄹ 계획이다 är mer specifik och betonar att handlingen är en 'plan'.
Nivå 3