-란
Förkortad citatform
-란 fästs vid ett substantiv för att introducera det som ett ämne för definition eller förklaring, ungefär som att säga "det som kallas [substantiv]" eller "vad gäller [substantiv]...".
Så fungerar det
-란 är en grammatisk partikel som fästs vid ett substantiv för att introducera det för definition eller förklaring. Det är en förkortning av citatfrasen -(이)라고 하는, som betyder "det som kallas...".
Struktur:
- Substantiv som slutar på vokal + 란 (t.ex. 친구 + 란 → 친구란). Detta är en förkortning av '친구라고 하는'.
- Substantiv som slutar på konsonant + 이란 (t.ex. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Detta är en förkortning av '사랑이라고 하는'.
Den fungerar som en specialiserad ämnesmarkör som signalerar att det som följer kommer att vara en definition, förklaring eller en fråga om substantivets kärna.
Även om den liknar ämnesmarkören 은/는, bär -란/-이란 en starkare nyans av att "definiera". Till exempel:
- 친구는 소중하다. (Vänner är värdefulla.) - Ett allmänt påstående om vänner.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (En vän är någon som stöttar dig under svåra tider.) - En definition av en vän.
Detta mönster används ofta i filosofiska frågor, ordboksdefinitioner och formella diskussioner.
Exempel (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Ord för ord: Kärlek (vad gäller) vad (är) tänka?
-이란 fästs vid 사랑 (kärlek) för att fråga efter dess definition eller kärna.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Ord för ord: Lycka (vad gäller) långt borta existerande sak inte, precis vår sida i existerande sak är.
Här introducerar 행복이란 'lycka' som ett begrepp som ska definieras i resten av meningen.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Ord för ord: 'YOLO' (vad gäller) 'livet är bara en gång' betydelse är.
-란 används för att definiera akronymen '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Ord för ord: Framgång (vad gäller) oavbruten ansträngnings resultat är.
성공이란 ställer upp 'framgång' för att definieras av frasen som följer.
Vanliga misstag
Att använda -은/는 när en definition efterfrågas eller ges.
Annan betydelse인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Medan '인생은' är grammatiskt korrekt och ställer en allmän fråga om livet, frågar '인생이란' specifikt efter den grundläggande definitionen eller meningen med 'livet'. Använd -란/-이란 när du vill definiera en term eller ett begrepp.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- 은/는Ämnesmarkör
Båda är ämnesmarkörer, men -란/-이란 är mer specifik. Den används när ämnet definieras eller förklaras, medan 은/는 är en allmän ämnesmarkör.
Nivå 1 - -는 것Att göra om verb till substantiv med -는 것
Definitioner som introduceras av -란 slutar ofta med den nominaliserande frasen -는 것, vilket betyder "handlingen att göra..." eller "saken som är...". Till exempel: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Lycka är saken att finna...).
Nivå 2 - -ㄴ/는다는 것Att som... (citerat)
I likhet med -란 involverar detta mönster citering och nominalisering av ett begrepp ("faktumet att..."). Det används för att göra en hel sats till subjekt eller objekt i en mening, medan -란 fokuserar på att definiera ett enskilt substantiv.
Nivå 4