-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)

Så fungerar det

Exempel (5)

1. 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.

   Jag diskar, så Minjun, städa rummet är du snäll.

   Ord för ord: Jag disken ska göra eftersom, Minjun rummet snälla städa.

   Det här visar användningen för 'talarens avsikt'. Talaren nämner sin handling (att diska) som anledning till att be lyssnaren göra en annan handling (städa rummet).

2. 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.

   Det kommer förmodligen att regna ute, så ta med dig ett paraply.

   Ord för ord: Ute regn kommer förmodligen att komma eftersom paraply snälla ta.

   Det här visar användningen för 'talarens förmodan'. Talaren gissar att det ska regna, och den gissningen är anledningen till uppmaningen att ta med ett paraply.

3. 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.

   Mötet blir nog långt, så gå på toaletten i förväg.

   Ord för ord: Mötet kommer förmodligen bli långt eftersom i förväg till toaletten snälla gå och kom tillbaka.

   Ett till exempel på förmodan. Talaren förutser ett långt möte och ger ett råd baserat på det.

4. 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.

   Jag åker just nu, så vänta bara lite grann.

   Ord för ord: Nu åker eftersom lite bara snälla vänta.

   Även för en handling som händer just nu tar 테니까 formen -(으)ㄹ → 출발할 테니까. Det finns ingen -는 테니까-form.

5. 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.

   Du måste vara trött eftersom du säkert var vaken hela natten i går. Gå in och vila.

   Ord för ord: I går natt förmodligen vaken hela eftersom måste vara trött. Snabbt gå in och snälla vila.

   Det här använder dåtid '-았/었을 테니' för att göra en förmodan om en dåtida händelse (att vara vaken hela natten) och ger ett förslag baserat på resultatet i nutid (att vara trött).

Vanliga misstag

• Att använda -ㄹ 테니까 för en enkel, objektiv anledning i stället för -(으)니까 eller -아/어서.

  어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.

  어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.

  '-ㄹ 테니까' antyder talarens gissning eller avsikt som anledning till ett förslag eller en uppmaning till någon annan. Om du vill uttrycka en enkel, faktabaserad orsak och verkan gällande ditt eget tillstånd är -(으)니까 eller -아/어서 mer naturligt.

• Att använda ett enkelt påstående i dåtid i den andra satsen.

  날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.

  날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.

  Satsen som följer efter -ㄹ 테니까 ska inte vara ett enkelt påstående i dåtid. Den ska vara en uppmaning, ett förslag eller ett uttryck för en framtida avsikt (som -ㄹ 거예요). Det korrekta exemplet betyder ”Eftersom det förmodligen blir kallt ska jag ta på mig varma kläder.”

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

• -ㄴ/는/ㄹModifierändelserNivå 2
• -(으)니까Så, eftersomNivå 3

Relaterade mönster

• -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jag förväntar mig, det är troligt att

  Båda mönstren uttrycker en förmodan. Men -ㄹ 텐데 används för att ge bakgrundsinformation, ofta med en känsla av kontrast eller utebliven förväntning (”Det är nog X, men...”). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) använder förmodan som en direkt anledning till en efterföljande uppmaning eller ett förslag (”Eftersom det nog är X borde du...”).

  Nivå 6
• -(으)ㄹ게Kommer att göra

  Båda kan uttrycka talarens avsikt. -ㄹ게 är ett enkelt löfte eller uttryck för avsikt till lyssnaren (”Jag ska göra...”). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) använder samma avsikt som en anledning för lyssnaren att göra något annat (”Eftersom jag gör X, gör du Y”).

  Nivå 3
• -아/어서På grund av, därför

  Precis som -니까 anger även -아/어서 en anledning. Det visar dock ett mer allmänt, logiskt orsakssamband och kan framför allt inte följas av uppmaningar eller förslag. -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) är särskilt skapat för att följas av just sådana.

  Nivå 2

Ord i det här mönstret