-(으)니까

Så, eftersom

Nivå 3Låter som nikka

-니까 är en anslutande ändelse som betyder "eftersom" eller "så". Den kopplar ihop en orsak i den första satsen med ett resultat, en uppmaning eller ett förslag i den andra satsen.

Så fungerar det

-니까 är ett viktigt grammatiskt mönster för att uttrycka orsaker, särskilt när de leder till uppmaningar eller förslag. Det är mer mångsidigt än -아/어서 i dessa situationer.

Böjningsregler:
1. Verb-/adjektivstam slutar på vokal eller ㄹ: Lägg till -니까.

가다 (att gå) → 가니까 (eftersom jag går)
예쁘다 (att vara söt) → 예쁘니까 (eftersom det är sött)
만들다 (att göra) → 만드니까 (eftersom jag gör) (Notera: ㄹ tas bort)

2. Verb-/adjektivstam slutar på konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -으니까.

먹다 (att äta) → 먹으니까 (eftersom jag äter)
좋다 (att vara bra) → 좋으니까 (eftersom det är bra)

3. Substantiv: Lägg till -(이)니까.

학생 (student) → 학생이니까 (eftersom jag är student)
주말 (helg) → 주말이니까 (eftersom det är helg)

Huvudsaklig användning:
1. Orsak till en uppmaning eller ett förslag
Detta är den viktigaste funktionen hos -니까 och dess främsta skillnad från -아/어서. Den andra satsen är ofta en uppmaning (-으세요), ett förslag (-ㄹ까요?) eller ett förslag (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Eftersom vädret är kallt, klä dig varmt.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Eftersom den här filmen är rolig, låt oss se den tillsammans.)

2. Orsak baserad på talarens upptäckt
-니까 kan användas när talaren inser något och sedan anger resultatet. Det översätts ofta till "När jag gjorde X, upptäckte jag att Y, så...".
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (När jag kom hem upptäckte jag att ingen var där.)

3. Användning med tempus
Till skillnad från -아/어서 kan -니까 fästas vid dåtidsmarkören -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Eftersom provet slutade igår, låt oss gå ut och ha kul idag.)

Exempel (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Eftersom det är varmt, ska vi sätta på luftkonditioneringen?
Ord för ord: Väder varmt-eftersom luftkonditionering ska vi sätta på?
Orsaken (det är varmt) följs av ett förslag (ska vi sätta på AC:n?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
Jag är upptagen just nu, så ring mig senare.
Ord för ord: Nu upptagen-eftersom senare ring snälla ge.
Orsaken (jag är upptagen) följs av en uppmaning/förfrågan (vänligen ring senare).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Eftersom jag gjorde klart alla mina läxor igår, känner jag mig lugn idag.
Ord för ord: Igår läxor allt gjorde-eftersom idag sinnet är bekvämt.
Det här exemplet visar hur -니까 används tillsammans med dåtidsändelsen -했-. Till skillnad från -아/어서 kan -니까 ta en dåtidsändelse, och då låter det ofta som att du förklarar ditt skäl.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Eftersom jag är utlänning pratar jag inte koreanska så bra.
Ord för ord: Jag utlänning-eftersom koreanska språket bra inte kan göra.
Här fästs -이니까 vid ett substantiv (외국인) för att ange en orsak.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
När jag öppnade fönstret kom en sval bris in.
Ord för ord: Fönster öppna-så sval bris kom in.
Detta visar nyansen av "upptäckt". Handlingen att öppna fönstret ledde till upptäckten/resultatet av en sval bris.

Vanliga misstag

Att använda -아/어서 med uppmaningar eller förslag.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Grammatikmönstret -아/어서 kan inte följas av förslagssatser (låt oss göra...) eller imperativsatser (gör snälla...). Du måste använda -니까 i dessa fall.
Att använda dåtidsmarkören -았/었- före -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Du kan inte lägga till dåtidsändelsen direkt på -아/어서. Tempus framgår i stället av det sista verbet.