-든지

Oavsett vad/vem/hur, etc.

Nivå 3Låter som deunji

-든지 visar att det inte spelar någon roll vilket alternativ som väljs från en lista med möjligheter. Det är som att säga 'antingen A eller B, det spelar ingen roll' eller 'oavsett vad du gör'.

Så fungerar det

-든지 är en mångsidig ändelse som används för att uttrycka att vilket val som helst bland två eller fler alternativ är acceptabelt, eller att ett resultat inte påverkas av valet. Det bär på en nyans av likgiltighet eller icke-exklusivitet.

1. Lista alternativ (A든지 B든지)
Det används ofta för att koppla samman två eller fler kontrasterande eller alternativa handlingar eller tillstånd, vilket betyder 'antingen A eller B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Oavsett om du äter eller dricker, gör som du vill.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Oavsett om det regnar eller snöar kommer vi att ge oss av.)

2. Regler för påsättning

  • Verb/Adjektiv: Fäst -든지 direkt vid stammen.
    - 가다 → 가든지 (oavsett om man går)
    - 좋다 → 좋든지 (oavsett om det är bra)
  • Substantiv: Fäst -(이)든지. Använd -이든지 efter en konsonant och -든지 efter en vokal.
    - 학생 → 학생이든지 (oavsett om det är en student)
    - 의사 → 의사든지 (oavsett om det är en läkare)

3. Med frågeord
En mycket vanlig användning är tillsammans med frågeord för att betyda 'vilken som helst' eller '-som helst'.

  • 누구든지: vem som helst
  • 언제든지: när som helst
  • 어디든지: var som helst
  • 뭐든지 / 무엇이든지: vad som helst
  • 어떻게든지: hur som helst

4. Kortform: -든
I både talad och skriven koreanska förkortas -든지 ofta till -든 utan att betydelsen ändras. Till exempel är 가든지 말든지 samma sak som 가든 말든.

5. Jämförelse med -거나
Även om båda kan betyda 'eller', innebär -든지 att valet inte spelar någon roll. -거나 är en mer neutral koppling för att lista alternativa handlingar.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Jag ska se en film eller läsa en bok i helgen. - Ett enkelt val.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (En film eller en bok, vad som helst går bra. - Uttrycker likgiltighet.)

Exempel (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Ord för ord: Äpple vare sig päron vare sig allt är okej.

    Detta visar att mellan de två valen (äpplen, päron) är vilket alternativ som helst acceptabelt.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Ord för ord: Gå vare sig inte gå vare sig som du vill gör.

    Detta är en mycket vanlig fras som uttrycker likgiltighet inför någon annans handling. '말든지' är den negativa motsvarigheten, bildad från 말다 (att inte göra).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Ord för ord: Närhelst hjälp behövs om ring.

    Här fästs -든지 vid frågeordet 언제 (när) för att betyda 'när som helst'.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Ord för ord: Student vare sig lärare vare sig alla är välkomna.

    Detta exempel visar -든지 använt med substantiv. Eftersom 학생 slutar på en konsonant används -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Ord för ord: Vad som helst väl äter eftersom frisk.

    뭐 (vad) + -든지 skapar 'vad som helst'.

Vanliga misstag

  • Att använda -든지 för ett enkelt val av planer istället för -거나.

    Annan betydelse내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    Den felaktiga meningen låter som 'Jag ska gå och shoppa eller se en film, det spelar ingen roll vilket.' Även om det är möjligt, är det onaturligt för att ange en enkel plan. -거나 är standardsättet att lista alternativa planer eller handlingar. Använd -든지 när du vill betona att vilket som helst av alternativen är acceptabelt eller att valet är oviktigt.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-든지
Öva -든지 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.