-거나 말거나

Oavsett om

Nivå 4Låter som geona malgeona

Används för att säga 'oavsett om (någon) gör något eller inte', och uttrycker att resultatet i huvudsatsen inte påverkas. Det visar likgiltighet eller att något är irrelevant.

Så fungerar det

Uttrycket -거나 말거나 är ett fast mönster som används för att visa att en viss handling eller ett tillstånd är irrelevant för talaren eller för meningens huvudpoäng. Det översätts till 'oavsett om... eller inte' och bär på en stark nyans av likgiltighet.

Struktur:
Det fästs direkt vid stammen av ett verb eller ett adjektiv.

가다 (att gå) → 가거나 말거나 (oavsett om man går eller inte)
먹다 (att äta) → 먹거나 말거나 (oavsett om man äter eller inte)
예쁘다 (att vara söt) → 예쁘거나 말거나 (oavsett om man är söt eller inte)

Mönstret är en förkortad form av en längre struktur: V/A-거나 V/A-지 않거나. Verbet 말다, som betyder 'att sluta' eller 'att inte göra', används som den negativa motsvarigheten och skapar det fasta uttrycket.

Detta uttryck används ofta för att visa att talarens planer eller känslor inte kommer att ändras, oavsett vad någon annan gör eller vad situationen är. Det kan ibland låta avvisande eller trotsigt, beroende på sammanhang och ton.

Till exempel:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Detta betyder 'Oavsett om du kommer eller inte, så går jag.' Talarens beslut att gå är fast och påverkas inte av den andra personens val.

Exempel (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Oavsett om du kommer eller inte, så tänker jag börja festen.
Ord för ord: Du kommer eller inte jag festen kommer att starta.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Oavsett om det regnar eller inte, så ska vi gå och vandra.
Ord för ord: Regn kommer eller inte vi vandring kommer att gå.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Oavsett om den personen ber om ursäkt eller inte, så har jag ingen avsikt att förlåta dem.
Ord för ord: Den personen en ursäkt gör eller inte jag att förlåta avsikt inte har.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Oavsett om du gör dina läxor eller inte, så är det ditt ansvar.
Ord för ord: Läxor gör eller inte det är ditt ansvar.

Vanliga misstag

Att använda dåtid inuti -거나 말거나-klausulen.
Annan betydelse네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Mönstret -거나 말거나 fästs vid verbstammen och böjs inte efter tempus. Hela meningens tempus bestäms av det sista verbet. Den korrekta meningen betyder 'Oavsett om du kom eller inte, så hade jag redan börjat.'
Att förväxla det med ett enkelt val med -거나.
Annan betydelse저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 uttrycker likgiltighet inför en enskild handling. Den felaktiga meningen betyder ologiskt nog 'Oavsett om jag äter ris eller inte, så äter jag bröd.' Den korrekta meningen använder ett enkelt -거나 för att presentera två val: 'Jag ska äta ris eller bröd.'