-아/어 주다

Göra för någon

Nivå 2Låter som a eo juda

-아/어 주다 fästs vid ett verb för att visa att handlingen görs som en tjänst för en annan person. Det är som att säga 'göra [verb] för någon'.

Så fungerar det

Mönstret -아/어 주다 är ett grundläggande sätt att uttrycka att man utför en handling till någon annans fördel. Det kombinerar huvudverbet med verbet 주다 (att ge).

Böjningsregler:
Böjningen beror på den sista vokalen i verbstammen:

Om den sista vokalen är ㅏ eller ㅗ, lägger du till -아 주다.
- 찾다 (att hitta) → 찾아 주다
- 보다 (att se/titta) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
Om den sista vokalen är något annat (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), lägger du till -어 주다.
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들어 주다
- 읽다 (att läsa) → 읽어 주다
För 하다-verb blir det alltid 해 주다.
- 요리하다 (att laga mat) → 요리해 주다
- 설명하다 (att förklara) → 설명해 주다

Artig form: -아/어 드리다
När handlingen utförs för någon med högre social status (t.ex. en förälder, lärare eller äldre person), måste du använda den artiga formen -아/어 드리다 istället för -아/어 주다. Detta visar respekt för personen som tar emot tjänsten.
- 할머니를 도와 주다 (Felaktigt/Respektlöst) → 할머니를 도와 드리다 (Korrekt)

Detta mönster är också grunden för den artiga förfrågningsformen -아/어 주세요 ('Snälla gör... för mig').

Exempel (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Ord för ord: Vän läxor hjälpte.
도와주다 kommer från 돕다 (att hjälpa) + -아 주다. Handlingen att hjälpa utfördes till talarens fördel.
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Ord för ord: Jag dörren kommer öppna för dig.
열다 (att öppna) + -어 주다. Talaren erbjuder sig att utföra handlingen att öppna dörren som en tjänst.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Ord för ord: För yngre syskon bok läste för dem.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Ord för ord: För farfar tidning läste för honom (artig form).
Eftersom handlingen utförs för en farfar (en äldre person), används den artiga formen -아/어 드리다 istället för -아/어 주다.

Vanliga misstag

Att använda -아/어 주다 för en handling du gör för dig själv.
Annan betydelse나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 kräver en mottagare som är någon annan än personen som utför handlingen. För att säga att du köpte en present till dig själv, säger du helt enkelt att du köpte en present.
Att glömma att använda den artiga formen -아/어 드리다 för äldre personer.
Annan betydelse선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
När du utför en tjänst för någon med högre status, som en lärare (선생님), måste du använda den artiga formen -아/어 드리다 för att visa respekt.