-아/어 주세요

Snälla, gör det åt mig

Nivå 1Låter som a eo juseyo

-아/어 주세요 är ett artigt sätt att be någon göra något åt dig, vilket betyder "Snälla, gör [verb] åt mig."

Så fungerar det

För att använda -아/어 주세요 lägger du till det efter en verbstam. Formen ändras beroende på stammen sista vokal.

Böjningsregler:

Om den sista vokalen i verbstammen är ㅏ eller ㅗ, lägger du till -아 주세요.
- 가다 (att gå) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Snälla, gå åt mig)
- 보다 (att se/titta) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Snälla, titta på detta åt mig)
Om den sista vokalen är något annat (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), lägger du till -어 주세요.
- 먹다 (att äta) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Snälla, ät det åt mig)
- 읽다 (att läsa) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Snälla, läs det åt mig)
För verb som slutar på 하다, blir det alltid 해 주세요.
- 전화하다 (att ringa) → 전화해 주세요 (Snälla, ring mig)

Viktig nyans:
Detta mönster skiljer sig från den enkla artiga uppmaningen -으세요. Även om båda är artiga, ber -아/어 주세요 specifikt om en tjänst eller en handling som hjälper talaren. Det är ett mjukare och ofta mer lämpligt sätt att be om saker på.

- 문 닫으세요. (Snälla, stäng dörren.) - En allmän artig instruktion.
- 문 닫아 주세요. (Snälla, stäng dörren åt mig.) - En förfrågan som antyder en fördel, t.ex. "Jag fryser."

Exempel (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Ord för ord: Picture a little take please give me.
찍다 (att ta ett foto) blir 찍어 주세요. Ordet '좀' (lite) läggs ofta till för att få förfrågan att låta ännu mjukare och artigare.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Ord för ord: This thing a little teach please give me.
가르치다 (att lära ut) slutar med vokalen 'ㅣ', så den kombineras med -어 주세요 för att bli 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Ord för ord: Window a little open please give me.
열다 (att öppna) blir 열어 주세요. Detta är en tydlig förfrågan om en tjänst.
도와주세요!
Please help me!
Ord för ord: Help please give me!
Verbet 돕다 (att hjälpa) är ett ㅂ-oregelbundet verb. Dess stam ändras till 도와 vid böjning. När det kombineras med vårt mönster blir det 도와 주세요.

Vanliga misstag

Att använda -으세요 när man ber om en personlig tjänst.
Annan betydelse가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Om du vill att någon ska bära din väska åt dig (en tjänst), bör du använda -아/어 주세요. '드세요' är den artiga uppmaningsformen av 들다 (att lyfta/bära). Även om det är artigt, är det en direkt instruktion, inte en förfrågan om en tjänst. Det låter som om du beordrar dem att lyfta väskan, snarare än att be om hjälp.
Felaktig böjning av 하다-verb.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Verb som slutar på 하다 ändras alltid till 해 주세요, inte 하 주세요. Detta beror på att 하다 blir 하여, vilket dras samman till 해.