-아/어 달다

Gör det för mig

Nivå 3Låter som a eo dalda

En verbändelse som används för att säga 'Snälla, gör [verb] för mig'.

Så fungerar det

Mönstret -아/어 달다 är ett viktigt sätt att be om tjänster på koreanska. Det är en kombination av den sammanbindande ändelsen -아/어 och verbet 달다, som betyder 'att be om' eller 'att begära'. Det viktigaste med detta mönster är att handlingen du ber om är till nytta för talaren själv.

Böjning:
Böjningen följer de vanliga -아/어-reglerna:

Verbstammar som slutar på ㅏ eller ㅗ + -아 달다
t.ex. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Verbstammar som slutar på andra vokaler + -어 달다
t.ex. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
하다-verb → 해 달다
t.ex. 설명하다 → 설명해 달다

Användning i meningar:
I praktiken ser du sällan själva formen -아/어 달다. Istället böjs den till en förfrågan:

-아/어 줘 (informell förfrågan)
-아/어 줘요 (artig informell förfrågan)

Detta liknar -아/어 주세요 mycket, och i många direkta förfrågningar kan -아/어 줘요 och -아/어 주세요 användas på samma sätt. Men -아/어 달다 har en starkare känsla av att tjänsten är just för 'mig', talaren. Det blir viktigt i indirekt tal, där du måste använda -아/어 달라고 하다 för att berätta om en förfrågan som gjorts för talarens skull.

Exempel (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Snälla stäng fönstret åt mig.
Ord för ord: Fönster lite stäng ge mig.
이 가방 좀 들어 줘.
Snälla bär den här väskan åt mig. (informellt)
Ord för ord: Den här väskan lite håll ge mig.
Den informella ändelsen -아/어 줘 används mellan nära vänner eller till någon som är yngre.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Snälla förklara ordet som jag inte förstår.
Ord för ord: Inte vetande ord förklara ge mig.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Snälla berätta vägen till stationen för mig.
Ord för ord: Till stationen gående väg lite låt mig veta.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Snälla tala långsamt så att jag kan förstå.
Ord för ord: Jag förstå kan så att långsamt tala ge mig.

Vanliga misstag

Att använda -아/어 달다 när handlingen hjälper en tredje person.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 används bara när talaren är den som får hjälpen. När du gör något för någon annan (en tredje person, som en vän) måste du använda -아/어 주다 (böjt som -아/어 줬어요 i dåtid).