-보다

Mer än

Nivå 1Låter som boda

Använd -보다 för att jämföra två saker. Fäst den vid det substantiv du jämför mot. Till exempel, "A är större än B" blir "A는 B보다 커요".

Så fungerar det

Partikeln -보다 är viktig för att göra jämförelser på koreanska. Den översätts till "mer än" eller "jämfört med".

Hur man använder den:
Fäst -보다 direkt vid det substantiv som fungerar som jämförelsepunkt. Det finns inget mellanslag, och den ändras inte beroende på om substantivet slutar på vokal eller konsonant.

Meningsbyggnad:
Den vanligaste strukturen är:

Substantiv 1 + 은/는 eller 이/가 + Substantiv 2 + 보다 + Adjektiv/Adverb

I den här strukturen jämförs "Substantiv 1" med "Substantiv 2".

Till exempel:

사과가 바나나보다 비싸요. (Äpplen är dyrare än bananer.)
한국어가 영어보다 어려워요. (Koreanska är svårare än engelska.)

Att använda '더' (mer):
Ordet '더' (mer) används ofta tillsammans med -보다 för att förstärka, men det är valfritt. Betydelsen är tydlig även utan det.

오늘은 어제보다 더 추워요. (Idag är det kallare än igår.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (En hund springer snabbare än en katt.)

Exempel (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
Ord för ord: elefant (subjekt) mus än är stor.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
Ord för ord: vattenmelon (subjekt) äpple än mer är dyr.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
Ord för ord: jag (ämne) yngre syskon än böcker mycket läser.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
Ord för ord: idag (ämne) igår än väder (subjekt) är bra.

Vanliga misstag

Att fästa -보다 vid fel substantiv.
Annan betydelse코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 ska fästas vid det substantiv som används som jämförelsepunkt. För att säga "en elefant är större än en mus", jämför du elefanten med musen. Därför fästs -보다 vid '쥐' (mus).
Att använda objektpartikeln 을/를 istället för en subjekt- eller ämnesmarkör för huvudobjektet.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
När man beskriver en egenskap (som "dyr"), är saken som beskrivs (수박) meningens subjekt. Du bör använda en subjektmarkör som 이/가 eller en ämnesmarkör som 은/는, inte objektmarkören 을/를.