-아/어 봤자
Även om du gör det
Används för att säga att även om du utför en handling, kommer resultatet att bli negativt, värdelöst eller inte som du förväntat dig. Det antyder starkt att något är förgäves.
Så fungerar det
Detta uttryck förmedlar en känsla av pessimism eller resignation och antyder att en ansträngning är meningslös. Det bildas genom att lägga till -아/어 봤자 till stammen av ett verb eller adjektiv.
Böjning:
- Stammar som slutar på ㅏ eller ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (även om du går)
- 보다 → 봐 봤자 (även om du ser) - Stammar som slutar på andra vokaler + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (även om du äter)
- 만들다 → 만들어 봤자 (även om du gör) - 하다-verb → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (även om du studerar)
Nyckeln till att använda detta mönster korrekt är den andra satsen, som måste uttrycka ett negativt eller meningslöst resultat. Det belyser hur onödig handlingen i den första satsen är.
Även om det liknar -아/어도 eller -더라도 (som båda betyder "även om"), bär -아/어 봤자 en mycket starkare nyans av hopplöshet och besvikelse. De andra mönstren är mer neutrala.
En sekundär, mindre vanlig betydelse är "högst" eller "oavsett hur mycket...". Detta används ofta med adjektiv som 비싸다 (dyr) eller 많다 (många). Till exempel kan '비싸 봤자' betyda "oavsett hur dyr den är (den kommer inte att överstiga en viss gräns)".
Exempel (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Ord för ord: Även om vi åker nu, kommer vi missa tåget.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Ord för ord: Även om du tränar varje dag, om du inte kontrollerar din kost, kommer du inte gå ner i vikt.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Ord för ord: Det är ingen idé att be honom om ursäkt. Han har redan bestämt sig.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Ord för ord: Oavsett hur dyr den är, kommer den inte kosta mer än 100 000 won.
Här används -아/어 봤자 för att betyda "högst" eller "det kan inte vara mer än...". Det sätter en övre gräns för en egenskap.
Vanliga misstag
Att använda -아/어 봤자 när resultatet är positivt eller neutralt.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Mönstret -아/어 봤자 måste följas av ett negativt eller meningslöst resultat. Den felaktiga meningen kopplar ologiskt ihop en meningslös handling ('공부해 봤자') med ett positivt resultat ('합격할 수 있어요'). Den korrekta meningen visar att det är förgäves: även om man studerar kommer det vara svårt att klara provet.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어도Även om, oavsett
Båda betyder "även om", men -아/어도 är neutralt gällande resultatet. -아/어 봤자 antyder specifikt att handlingen är meningslös och att resultatet kommer att bli negativt eller oförändrat. -아/어 봤자 är mycket mer pessimistiskt.
Nivå 2 - -더라도Även om, trots att
I likhet med -아/어도 betyder -더라도 "även om", men används ofta för mer hypotetiska situationer. Det bär inte på den starka negativa, hopplösa nyansen som -아/어 봤자 gör.
Nivå 4 - -나 마나Oavsett om, meningslöst
Detta mönster uttrycker också att något är förgäves och betyder "det är ingen idé oavsett om man gör det eller inte". Det är mycket likt -아/어 봤자. Till exempel är '가나 마나' (ingen idé att gå) väldigt nära '가 봤자' (även om du går är det meningslöst).
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jag förväntar mig, det är troligt att
Satsen som följer -아/어 봤자 uttrycker ofta ett negativt antagande eller en förväntan om framtiden. -ㄹ 텐데 är ett vanligt sätt att uttrycka sådana förväntningar. Ex: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Även om vi går nu, är det förmodligen redan över...).
Nivå 6